den Leuten

Normalerweise lasse ich mich von anderen Leuten nicht herumkommandieren.

Normally, I don't let other people push me around.

Einigen Leuten gefällt das nicht.

Some people don’t like that.

Man weiß nie wirklich, was bei anderen Leuten vor sich geht.

You never really know what's going on with other people.

— Die Hand Gottes (2021)

Und wer überall auf Goddard zu ihren Leuten gehörte.

And who at Goddard was one of her people.

Und all den netten Leuten Angst zu machen?

And to scare all those nice people?

— Django Unchained (2012)

Ging sie mit merkwürdigen Leuten aus?

Did she go out with strange people?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie hat an anderen Leuten immer etwas auszusetzen.

She always has something to complain about with other people.

Was, wenn sie wirklich zwei von unseren Leuten festhalten?

What if they really do hold two of our people captive?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Von verschiedenen Leuten höre ich, es gab einen Unfall, es war Donnelly.

I've heard from several people that there was an accident; it was Donnelly.

— Senna (2010)

Auf der Straße wimmelt es von Leuten.

The street is teeming with people.

Im Gegensatz zu bestimmten Leuten.

Unlike certain people.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich will Leuten helfen, auch wenn ich sie erst kurz kenne.

I want to help people, even if I've only known them for a short time.

— Alles über meine Mutter (1999)

Es ist beängstigend, neuen Leuten zu begegnen.

It's scary to meet new people.

Aber du wärst wieder unter Leuten.

But you'd be around people again.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir kriegen eher Hilfe von einfachen Leuten.

We are more likely to get help from ordinary people.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.

Hundreds of people work in this factory.

Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.

I made a list of people I still need to talk to.

Es ist toll mit zwei Leuten.

It's great with two people.

— Chicago (2002)

Besteht ein Paar immer aus zwei Leuten?

Does a pair always consist of two people?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das ist es, was meinen Leuten zu schaffen macht.

That is what is giving my people a hard time.

— Die Blechtrommel (1979)

Nicht die Sachen von anderen Leuten anfassen.

Don't touch other people's things.

— The Man from Nowhere (2010)

Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.

The British commander ordered his men to rest for the night.

Vielleicht war's einer von Ihren Leuten.

Maybe it was one of your people.

— American Gangster (2007)

Es ist schwer, Leuten zu helfen, die keine Hilfe wollen.

It’s hard to help people who don’t want help.

Er vergisst immer, sich von anderen Leuten zu verabschieden, wenn er geht.

He always forgets to say goodbye to other people when he leaves.

Es quietscht bei zwei Leuten.

It squeaks when there are two people.

— Delicatessen (1991)

Du solltest dich nicht mit solchen Leuten herumtreiben.

You shouldn't associate with people like that.

Wenige Leuten bemerkten ihr Fehlen auf der Party.

Few people noticed her absence at the party.

Normalerweise gewähren wir Leuten mit einem Verfahren des IRS keinen Kredit.

We don't normally grant loans to people with an IRS case.

— Catch Me If You Can (2002)

Mit wie vielen Leuten warst du am Meer?

How many people were you with at the seaside?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich haben von zwei verschiedenen Leuten gesprochen.

I spoke to two different people.

Tom scheint ständig Leuten über den Weg zu laufen, die er kennt.

Tom seems to constantly run into people he knows.

Ihr solltet euch von solchen Leuten fernhalten.

You should stay away from such people.

Man muss aufpassen, was man zu Leuten sagt, die leicht beleidigt sind.

You have to be careful what you say to people who are easily offended.

Der Jazz stirbt wegen Leuten wie dir.

Jazz is dying because of people like you.

— La La Land (2016)

Wie werden Leute wie du zu Leuten wie dir?

How do people like you become people like you?

Die Aufgabe, die Erde zu schützen, überlasse ich ihren Leuten.

I leave the task of protecting the Earth to its people.

— The Mermaid (2016)

Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.

I constantly forget people's names.

Und wir müssen jetzt mit vier Leuten dahin.

And now four of us have to go there.

— Victoria (2015)

Wie kann man solchen Leuten bloß vertrauen?

How can anyone possibly trust such people?

— American Gangster (2007)

Obwohl er den ganzen Tag Geschäfte machte, sprach er mit keinen sechs Leuten.

Although he did business all day, he didn’t talk to even six people.

— GoodFellas (1990)

Ich bin von Leuten umgeben, die klüger sind als ich.

I’m surrounded by people who are smarter than me.

„ Ich vertraue meinen Leuten “, sagte ich.

“I trust my people,” I said.

Die Ehe macht einigen Leuten Angst.

Marriage scares some people.

Madame ist mit ihren Leuten zurückgekommen.

Madame has returned with her people.

— Bacurau (2019)

Sei nett zu alten Leuten.

Be nice to old people.

Versuch's erst mit drei Leuten.

Try it with three people first.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Diskriminierung von Leuten wegen ihrer Rasse ist ein Fehler.

Discriminating against people because of their race is a mistake.

Habe Achtung vor Leuten, die älter sind als du.

Respect people who are older than you.

Ich hatte verdammt viel Schiss vor seinen Leuten.

I was terrified of his men.

— City of God (2002)

Man soll alten Leuten ihre kleinen Freuden nicht nehmen.

You shouldn't take away old people's little pleasures.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du bist den meisten Leuten weit voraus, also mach bitte weiter.

You are far ahead of most people, so please keep going.

— The Man from Earth (2007)

Ich bin unter Leuten.

I’m around people.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Lasst nur alle Verwandte herbei rufen, ich mache sie alle zu reichen Leuten.

Just have all your relatives summoned; I’ll make them all rich.

Dann muss einer von deinen Leuten hier im Zug ein Verräter sein.

Then one of your people here on the train must be a traitor.

— The Age of Shadows (2016)

Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.

Bill never argues with other people.

Das ist eine lange Liste von Leuten.

That's a long list of people.

Er scheint nicht zu Cabots Leuten zu gehören.

He doesn't seem to be one of Cabot's people.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mit einigen Leuten komme ich einfach nicht aus.

I just can't get along with some people.

Man muss Leuten immer trauen.

You should always trust people.

— Der Brillantenarm (1969)

Leuten in Masken kann man nicht trauen.

You can't trust people wearing masks.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Man leiht ehrlichen Leuten Geld.

You lend money to honest people.

— Jean Florette (1986)

Mit wie vielen Leuten arbeitest du?

How many people do you work with?

Jetzt stell es dir mit zwei Leuten vor.

Now imagine it with two people.

— Chicago (2002)

Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.

Tom has a list of people who helped.

Ich muss Leuten vertrauen.

I have to trust people.

— Er ist wieder da (2015)

Du bringst mich zu fremden Leuten nach Hause.

You’re taking me to strangers’ homes.

— Der Sommer mit Mamã (2015)