den Jahren

In all seinen Jahren bei uns, hatte Tom nie Besuch von einem Verwandten.

In all the years he lived with us, Tom never had a visit from a relative.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich habe außerdem zahlreiche Aussagen von vor anderthalb Jahren.

I also have numerous statements from a year and a half ago.

Tom starb vor einigen Jahren.

Tom died a few years ago.

In jüngeren Jahren nahm Tom Klavierunterricht.

In his younger years, Tom took piano lessons.

Nani Enterprises gibt es bereits seit über vierzig Jahren.

Nani Enterprises has been in existence for over forty years.

Ich bin in sieben Jahren nicht einmal zu spät gekommen.

In seven years, I haven't been late even once.

— Das Experiment (2001)

Der letzte Gott starb vor Millionen von Jahren.

The last god died millions of years ago.

Seit eineinhalb Jahren.

For a year and a half.

— Laurence Anyways (2012)

Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf dich?

Why do I still listen to you after all these years?

Du meinst, vor all den Jahren?

You mean all those years ago?

— Mystic River (2003)

Jahren nicht gelang!

We haven't succeeded in years!

— American Gangster (2007)

Vor wie viel Jahren habt ihr geheiratet?

How many years ago did you get married?

— Ghost in The Shell (1995)

Hier lebe ich jetzt und bin seit eineinhalb Jahren clean.

I live here now, and I’ve been clean for a year and a half.

— Christiane F. (1981)

Wir wissen, dass sie erst vor wenigen Jahren nach Goddard gekommen sind.

We know they only came to Goddard a few years ago.

Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt.

After years of frustration, all my efforts had finally paid off.

Ich kann mich aus diesen ganzen Jahren an nichts mehr erinnern.

I can't remember anything from all those years.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und in den Wochen und Jahren danach?

And in the weeks and years that followed?

— Oppenheimer (2023)

Tom und Mary sind seit dreizehn Jahren glücklich verheiratet.

Tom and Mary have been happily married for thirteen years.

Wir haben Nachrichten aus all den Jahren gespeichert.

We have saved messages from all these years.

— Interstellar (2014)

In meinen zweieinhalb Jahren bei Cham war ich sehr glücklich.

I was very happy during my two and a half years at Cham.

— Perfect Blue (1998)

Wer hatte je von etwas gehört, das vor dreihundert Jahren passiert war?

Who had ever heard of something that happened three hundred years ago?

In diesen wenigen Jahren folgte ein König dem anderen auf den Thron.

In these few years, one king followed another on the throne.

Der Staat konnte mich erst nach Jahren fassen.

The state was only able to apprehend me after years.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Dieses Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.

This house was built a hundred years ago.

Er lebt seit etwa acht Jahren in Japan.

He has been living in Japan for about eight years.

— A Taxi Driver (2017)

Tom ist in den letzten paar Jahren ein gutes Stück reifer geworden.

Tom has matured quite a bit over the past few years.

Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.

After years, I met him by chance on the street.

Ich wurde nämlich vor sechzig Jahren in dieser Stadt geboren.

I was born in this city sixty years ago.

Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.

Children under thirteen years of age are not permitted to enter this swimming pool.

Du kommst zum ersten Mal nach zwölf Jahren heim.

You are coming home for the first time in twelve years.

— Suzume (2022)

Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.

No one can predict exactly what the world will look like twelve years from now.

Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.

Mr. Schmidt founded this school forty years ago.

In einer Million Jahren nicht!

Not in a million years!

Mit den Jahren wird man müde.

As the years go by, you get tired.

— Leviathan (2014)

Du musst gelitten haben in diesen Jahren.

You must have suffered during those years.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

In jüngeren Jahren wollte Maria das nie.

When she was younger, Maria never wanted that.

Meine Mutter hat mich seit sieben Jahren nicht gesehen.

My mother hasn't seen me in seven years.

— Der letzte Kaiser (1987)

Schon seit mehreren Jahren lebt er in Schottland.

He has been living in Scotland for several years.

Dass da unten Stunden zu Jahren werden können.

That down there, hours can turn into years.

— Inception (2010)

Das Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.

The house was built a hundred years ago.

Das ist die Rücksicht, die Elend lässt zu hohen Jahren kommen.

That is the consideration that allows misery to lead to old age.

— Hamnet (2025)

Ihr lebt also seit sieben, acht Jahren hier?

So you've been living here for seven or eight years?

— Laurence Anyways (2012)

Vor tausend Jahren hättest du sie sofort erschlagen.

A thousand years ago, you would have killed her immediately.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Von jungen Jahren an musste er viel arbeiten.

From a young age he had to work hard.

Und dann habe ich nach Jahren diese Postkarte von ihm bekommen.

And then, years later, I received this postcard from him.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ein Mechanismus, der es uns erlaubt, tausende von Jahren zu überleben?

A mechanism that allows us to survive for thousands of years?

— The Man from Earth (2007)

Piraten von vor fünfhundert Jahren konnten ihnen ja wohl keine Angst einjagen.

Pirates from five hundred years ago couldn’t possibly scare you.

Das habe ich vor einigen Jahren gemacht.

I did that a few years ago.

Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.

Never in a thousand years would I have thought something like this could happen.

Nach Jahren der Opfer und Leiden sehen Sie nun Ihrem Lohn entgegen.

After years of sacrifice and suffering, you now look forward to your reward.

— Im Westen nichts Neues (2022)