nicht gut

Geht es Ihnen nicht gut?

Are you not feeling well?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich nehme an, das ist nicht gut.

I assume that's not good.

Also, das ist nicht gut.

Well, that's not good.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich dachte sogar, Sie beide wären nicht gut.

I even thought you two weren't very good.

— The Flowers of War (2011)

Ich schätze, ich bin einfach nicht gut.

I guess I'm just not good.

— A Taxi Driver (2017)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, es gehe Elke nicht gut.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke wasn’t doing well.

Geht's Ihnen nicht gut?

Are you feeling unwell?

— Das Leben der Anderen (2006)

Tom ging es nicht gut, Maria hingegen schon.

Tom wasn't feeling well, whereas Maria was.

Hier ist der Stein nicht gut.

The stone is not suitable here.

— Lohn der Angst (1953)

Das ist… nicht gut.

That is… not good.

— Suzume (2022)

Das ist nicht gut für dich.

That’s not good for you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Fühlen Sie sich nicht gut?

Are you feeling unwell?

— Central Station (1998)

Sag mal, geht's dir nicht gut?

Hey, are you feeling okay?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

So ist es nicht gut, wir müssen uns auf verschiedene Teile konzentrieren.

This is not good; we need to focus on different parts.

— Fahrraddiebe (1948)

Es schmeckte nicht gut.

It didn’t taste good.

Ich ahnte, dass das nicht gut war, und das gefiel mir nicht.

I suspected that this wasn't good, and I didn't like it.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Klingt nicht gut.

Doesn't sound good.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Warum sollte es mir nicht gut gehen?

Why shouldn't I be doing well?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es geht ihm nicht gut!

He is not well!

— Victoria (2015)

Es ging Tom nicht gut.

Tom wasn’t feeling well.

Das ist aber nicht gut für deine Gesundheit.

That's not good for your health.

— Chungking Express (1994)

Nein, es geht mir nicht gut.

No, I'm not feeling well.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er dachte, er sei nicht gut gewesen.

He thought he hadn't been good.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich fragte ihn, ob er sich nicht gut fühle.

I asked him if he wasn't feeling well.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Der Schliff war nicht gut.

The finish wasn't good.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das war nicht gut.

That wasn't good.

— Battle Royale (2000)

Ist dir der Schuß nicht gut bekommen?

Didn't that shot agree with you?

— Alles über meine Mutter (1999)

Es tut ihr nicht gut, dich wiederzusehen.

It’s not good for her to see you again.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Zu arm ist auch nicht gut.

Being too poor isn't good either.

— Audition (2000)

Aber der Kaffee ist nicht gut.

But the coffee isn’t good.

Klingt das nicht gut?

Doesn't that sound good?

Es ging ihnen finanziell nicht gut in dem Dorf.

They were not doing well financially in the village.

Das tut dir nicht gut.

That’s not good for you.

— Lars und die Frauen (2007)

Das Wetter ist nicht gut.

The weather is not good.

— Plötzlich Papa (2016)

Unser Spiel war heute nicht gut.

Our game wasn't good today.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es geht mir in letzter Zeit nicht gut.

I haven’t been feeling well lately.

Ich habe zu viel getrunken und fühle mich nicht gut.

I drank too much and don't feel well.

— Öffne die Augen (1997)

Selbst im Paradies ist es nicht gut, allein zu sein.

Even in paradise it is not good to be alone.

Direkte Angriffe sind nicht gut.

Direct attacks are not good.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Fühlt Ihr Euch nicht gut?

Are you feeling unwell?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Harry, ich find das nicht gut.

Harry, I don't like that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das ist nicht gut fürs Baby.

That's not good for the baby.

— Roma (2018)

Ich fühle mich nicht gut und diese Ziege nervt mich allmählich.

I don't feel well and this goat is starting to get on my nerves.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich find das überhaupt nicht gut.

I don't think that's good at all.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie sind nicht gut.

They are not good.

Das ist doch nicht gut.

That's not good.

— The Rip (2026)

Tom hieße das nicht gut.

Tom wouldn’t approve of that.

Es geht dir nicht gut.

You’re not feeling well.

— Amores perros (2000)

Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.

She asked me if I wasn’t feeling well.

Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.

You said your French wasn't good.

Ich dachte, sie wäre nicht gut.

I thought she wasn't good.

— The Flowers of War (2011)

Ist es nicht gut, Freunde zu haben?

Isn't it good to have friends?

Der Fisch schmeckt nicht gut.

The fish doesn’t taste good.

Geht es Ihnen nicht gut.

Are you feeling unwell?

— Die Besucher (1993)

Wenn du hier bleibst, wird es nicht gut für dich enden.

If you stay here, it won't end well for you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Die Mondfinsternis tut euch nicht gut.

The lunar eclipse is not good for you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber ich bin nicht gut.

But I'm not good.

— The Flowers of War (2011)

Das tut mir nicht gut.

That’s not good for me.

— Stalker (1979)

Das ist immer noch nicht gut.

That’s still not good.

Alicia fragte, ob mir nicht gut sei.

Alicia asked if I wasn't feeling well.

— Sprich mit ihr (2002)

Das hättest du nicht machen sollen, das war nicht gut.

You shouldn't have done that; it wasn't good.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Auge nicht gut.

The eye isn't good.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Einer von Ihnen fühlt sich nicht gut.

One of them isn't feeling well.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Es geht mir nicht gut.

I am not doing well.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Toms Zimmer riecht wirklich nicht gut.

Tom's room really doesn't smell good.

Das ist nicht gut für deine Gesundheit.

That is not good for your health.

— Assassination (2015)

Fühlt es sich nicht gut an?

Doesn't it feel good?

— Lars und die Frauen (2007)

War es nicht gut, Monsieur?

Wasn't it good, Monsieur?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ist Ihnen nicht gut?

Are you feeling unwell?

— Das Experiment (2001)

Das ist nicht gut.

This is not good.

— Paddington 2 (2017)

Das klingt nicht gut.

That doesn't sound good.

— Oh Boy (2012)

Schmeckt es nicht gut?

Doesn't it taste good?

Aber jetzt geht es ihr nicht gut.

But now she doesn't feel well.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sehr gern, aber leider nicht gut.

I'd love to, but unfortunately not very well.

— Rebecca (1940)

Sieht nicht gut für mich aus, hm?

Doesn't look good for me, huh?

— Sprich mit ihr (2002)

Alles Deutsche nicht gut.

Everything German is not good.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich bin nicht gut für dich.

I'm not good for you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie findet es nicht gut, wenn wir zusammen sind.

She doesn't like it when we're together.

— The Flowers of War (2011)

Geht es dir nicht gut?

Are you not feeling well?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Das ist echt nicht gut.

That's really not good.

— Toni Erdmann (2016)

Es fühlt sich nicht gut an, es tut weh.

It doesn't feel good, it hurts.

— Lars und die Frauen (2007)

Mein Deutsch ist immer noch nicht gut.

My German is still not good.

Es tut nicht gut, lange an einem Ort zu bleiben.

It is not good to stay in one place for a long time.

— RRR (2022)

Geht es Oma etwa nicht gut?

Is Grandma not feeling well, by any chance?

— Train to Busan (2016)

Sie fühlte sich nicht gut und wollte früher gehen.

She wasn't feeling well and wanted to leave early.

— Psycho (1960)

Es geht ihr nicht gut.

She isn't feeling well.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom ging es nicht gut.

Tom wasn't feeling well.

Er sagte, ihm ginge es nicht gut.

He said he wasn't feeling well.

Das hört sich nicht gut an.

That doesn't sound good.

— Lohn der Angst (1953)

Das ist nicht gut für eure Gesundheit.

That’s not good for your health.

Den ganzen Tag zu sitzen tut dir nicht gut.

Sitting all day is not good for you.

Ist es nicht gut, Aufmerksamkeit zu bekommen?

Isn't it good to get attention?

— Ratatouille (2007)

Nicht gut.

Not good.

— Ratatouille (2007)

Es geht ihm nicht gut.

He isn't doing well.

— Paddington 2 (2017)

Dieses Obst schmeckt nicht gut.

This fruit doesn't taste good.

Ist dir nicht gut?

Aren't you feeling well?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich fühle mich wirklich nicht gut.

I really don't feel well.

Fühlt sie sich nicht gut?

Is she not feeling well?

— Der englische Patient (1996)

Das ist aber nicht gut.

That's not good, though.

— Juno (2007)

Ich bin da nicht gut und musste wiederholen.

I wasn't good at it and had to repeat.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das tut Ihnen nicht gut.

That’s not good for you.

Es ging ihr nicht gut.

She wasn't feeling well.

Ebendeshalb heiße ich deinen Plan nicht gut.

That’s precisely why I don’t approve of your plan.

Es ging mir nicht gut, und ich kam zum spät zum Unterricht.

I wasn't feeling well, and I came to class too late.

Mir geht's wirklich nicht gut.

I’m really not feeling well.

— The Chaser (2008)

Ich fand's nicht gut, wie du gefahren bist.

I didn't like the way you drove.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich habe dem Fürsten gesagt, daß der Stein nicht gut ist.

I told the prince that the stone was not good.

— Andrej Rubljow (1966)

Tom konnte sehen, dass es Mary nicht gut ging.

Tom could see that Mary wasn’t doing well.

Der Vatikan heißt dieses Experiment nicht gut.

The Vatican does not approve of this experiment.

— Durst - Thirst (2009)

Ist Ihnen nicht gut, junge Frau?

Are you not feeling well, young lady?

— Die Teuflischen (1955)

Dein Vater fühlt sich heute nicht gut.

Your father doesn't feel well today.

— Laurence Anyways (2012)

Es war nicht gut.

It wasn’t good.

Ich fühle mich nicht gut.

I do not feel good.

— Lars und die Frauen (2007)

Dir geht es verdammt noch mal nicht gut!

You are not doing well, damn it!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Für ein Ehepaar ist es nicht gut, so oft getrennt zu sein.

It's not good for a married couple to be separated so often.

— In The Mood For Love (2000)

War's nicht gut?

Wasn't it good?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du riechst auch nicht gut.

You don't smell good either.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom kann nicht gut mit Leuten reden.

Tom isn't good at talking to people.

Wir gingen nicht gut auseinander.

We didn't part on good terms.

— Konklave (2024)

Aber wir kennen den Feind nicht gut genug.

But we don’t know the enemy well enough.

— Red Cliff (2008)

Tom spricht nicht gut Französisch.

Tom doesn’t speak French well.

Euer Motorrad läuft nicht gut.

Your motorcycle isn't running well.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.

They find it rude to contradict someone they don’t know well.

Tom spielt Saxophon, aber nicht gut.

Tom plays the saxophone, but not well.

Vergeben Sie mir bitte, dass ich das Haus nicht gut verwaltet habe.

Please forgive me for not managing the house well.

— Fearless (2006)

Ich sagte, es läuft nicht gut, und er sagte, umso besser.

I said it wasn't going well, and he said, all the better.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ja, das wird nicht gut ausgehen, Cliff.

Yeah, that’s not going to end well, Cliff.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich spiele nicht gut Schach, auf dem Brett oder nicht.

I’m not good at playing chess, whether it’s on a board or not.

Ich fahre gern, wenn auch nicht gut.

I enjoy driving, even if I’m not very good at it.

Tom hört nicht gut.

Tom can't hear well.

Dieses Messer schneidet nicht gut.

This knife doesn't cut well.

Ich kann Namen nicht gut behalten.

I’m not very good at remembering names.

Tom kann nicht gut schwimmen.

Tom can't swim very well.

Das fängt nicht gut mit uns beiden an!

This isn’t getting off to a good start for the two of us!

— Pinocchio (2019)

Tom singt nicht gut.

Tom doesn’t sing well.

War das nicht gut gespielt?

Wasn't that well played?

— Parasite (2019)

Das macht sich nicht gut im Bericht.

That doesn't look good in the report.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom ist nicht gut organisiert.

Tom isn't well organized.

Ich weiß, dass ich nicht gut singen kann.

I know that I can't sing well.

Oh Mann, das wird nicht gut ausgehen.

Oh man, this isn't going to end well.

— The Dead Don't Die (2019)

Obwohl sie meine Nachbarin ist, kenne ich sie nicht gut.

Although she is my neighbor, I don't know her well.

Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt.

The musician complained because his instrument was not properly tuned.

Ich werde nicht gut genug bezahlt.

I’m not paid well enough.

Dieses Fenster schließt nicht gut.

This window doesn’t close properly.

John kann nicht gut Französisch sprechen.

John can't speak French very well.

Kann es sein, dass Sie nicht gut sehen?

Could it be that you don't see very well?

Das Theaterstück war nicht gut gespielt.

The play was not well acted.

Tom kann nicht gut still stehen.

Tom can't stand still very well.

Maria kam nicht gut mit den anderen Mädchen aus.

Maria didn't get along well with the other girls.

Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.

He was not well paid for all his efforts.

Sie haben sich in dieser Nacht nicht gut gefühlt.

They didn’t feel well that night.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Lauter bitte, ich höre nicht gut.

Louder, please—I can’t hear well.

Außerdem tanze ich nicht gut.

Besides, I'm not a good dancer.

— Der Leopard (1963)

Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.

I'm sorry, I'm not very good at explaining things.

Ich habe das nicht gut hinbekommen.

I didn't do a very good job.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich kenne sie nicht gut genug.

I don't know her well enough.

— House of Flying Daggers (2004)

Du weißt, dass ich mit Geheimnissen nicht gut umgehen kann.

You know I don't handle secrets well.

Er kann sich nicht gut Namen merken.

He isn't very good at remembering names.

Allein sitzen nicht gut.

Sitting alone isn’t good.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Namen kann er sich nicht gut merken.

He isn't very good at remembering names.

Mein Rauchen kommt da nicht gut.

They don't like me smoking there.

— Fight Club (1999)

Du kannst diesen Scheiß nicht gut.

You're not good at this shit.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Guido, das Wasser hat mir nicht gut getan, ich hab Fieber.

Guido, the water didn’t agree with me; I have a fever.

— Achteinhalb (1963)

Tom kann nicht gut mit anderen zusammenarbeiten.

Tom doesn't work well with others.

„ Ich kann nicht gut schwimmen.“–„ Ich auch nicht.“

“I can’t swim well.” — “Neither can I.”

Sie nahm meinen Ratschlag nicht gut auf.

She didn't take my advice well.

Ich kann mir nicht gut Einzelheiten merken.

I’m not very good at remembering details.

Deine Mutter denkt wahrscheinlich, dass wir nicht gut für dich sorgen.

Your mother probably thinks that we don't take good care of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Eine Woche lang habe ich nicht gut gegessen.

I haven’t eaten well for a week.

Tom ist nicht gut organisiert, nicht wahr?

Tom isn't very organized, is he?

Er hält die Leine nicht gut fest.

He is not holding the leash tightly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das wird Ihnen in Zukunft nicht gut bekommen.

This will not serve you well in the future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Na ja, du lernst nicht gut, dann musst du ja gut im Spielen sein.

Well, if you're not a good student, then you must be good at playing games.

— Memories of Murder (2003)

Ihr Team hält nicht gut zusammen.

Your team doesn't work well together.

Ich höre nicht gut.

I don't hear well.

Ich kenne diesen Stadtteil nicht gut.

I don't know this part of town very well.

Tom kann nicht gut sehen.

Tom can't see well.