das Recht

Wer gibt euch das Recht, so etwas zu tun?

Who gives you the right to do something like that?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und ihr habt das Recht, den Grund zu erfahren.

And you have the right to know the reason.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung, nicht aber auf eigene Fakten.

Everyone has the right to their own opinion, but not to their own facts.

Deshalb habt ihr das Recht, genau zu erfahren, wie er gestorben ist.

Therefore, you have the right to know exactly how he died.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich behalte mir das Recht vor, Unrecht zu haben.

I reserve the right to be wrong.

Ja, wir haben das Recht zu kündigen.

Yes, we have the right to terminate the contract.

— Ghost in The Shell (1995)

Das Recht, anderer Meinung zu sein.

The right to disagree.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich übe das Recht aus, nicht zu gehen.

I am exercising my right not to leave.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du hast das Recht kreativ zu sein.

You have the right to be creative.

Ich habe auch das Recht zu reden.

I also have the right to speak.

Sie haben das Recht zu schweigen.

You have the right to remain silent.

— Mother (2009)

Wir haben das Recht, es zu wissen!

We have the right to know!

— Lohn der Angst (1953)

Hab ich nicht das Recht, zu leben?

Don't I have the right to live?

— Oldboy (2003)

Ihr werdet das Recht bekommen, auszusuchen.

You will be given the right to choose.

Jeder hat das Recht, verrückt zu werden.

Everyone has the right to go crazy.

Die Leute haben das Recht, unrecht zu haben.

People have the right to be wrong.

Das Recht des Stärkeren gilt nicht.

The law of the strongest does not apply.

Er allein hat das Recht, es zu tragen.

He alone has the right to wear it.

— Tiger & Dragon (2000)

Vor allem haben sie nun das Recht, mit dir alles zu tun, was sie wollen.

Above all, they now have the right to do whatever they want with you.

— Wächter des Tages (2006)

Im Kriege schweigt das Recht.

In war, the law is silent.

Sie haben im Moment nicht das Recht, hier zu sein.

You do not have the right to be here right now.

— Leviathan (2014)

Sie haben nicht das Recht, ihr das zu sagen.

You have no right to tell her that.

Wir haben das Recht zu streiken.

We have the right to strike.

Jeder hat das Recht auf eigenen Besitz.

Everyone has the right to own property.

Tom hat das Recht, die Wahrheit zu erfahren.

Tom has the right to know the truth.

Niemand hat das Recht, Sie so zu behandeln.

No one has the right to treat you like that.

Und ich habe nicht das Recht, alles zu tun, um zu überleben?

And I don't have the right to do whatever it takes to survive?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Das Recht steht auf unserer Seite.

The law is on our side.

Wir haben nicht das Recht.

We don't have the right.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Abgesehen davon, gilt im Krieg auch das Recht, die eigenen Kräfte zu bewahren.

That said, the right to preserve one’s own forces also applies in war.

— Red Cliff (2008)

Die Ukrainer haben das Recht, in Frieden zu leben.

Ukrainians have the right to live in peace.

Euer Chef hat nicht das Recht, euch anzuschreien.

Your boss has no right to yell at you.

Wir haben das Recht, es zu erfahren.

We have the right to know.

— The Teachers' Lounge (2023)

Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.

Everyone has the right to say what they think.

Ich hab eher das Recht als du.

I have more of a right than you do.

— Fight Club (1999)