im Leben

Im Leben ist es wie im Theater, spielt man gut, betrügt man andere.

Life is like the theater: if you play well, you cheat others.

— Rote Laterne (1991)

Du bist das Schönste, was ich im Leben gesehen habe.

You are the most beautiful thing I have ever seen in my life.

Was ist dir wichtig im Leben?

What is important to you in life?

Man sieht sich immer zweimal im Leben.

You always meet twice.

Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.

Everyone falls in love at least once in their life.

Er sagt, er will seine Tochter Malèna nie mehr im Leben wiedersehen.

He says he never wants to see his daughter Malèna again in his life.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!

Some people have nothing to do in life!

Was schätzen Sie im Leben am meisten?

What do you value most in life?

— Das süße Leben (1960)

Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann.

There is more to life than meets the eye.

Alles im Leben ist unerwartet.

Everything in life is unexpected.

— Iwans Kindheit (1962)

Nicht jeder hat Erfolg im Leben.

Not everyone is successful in life.

Maria hatte es nicht leicht im Leben.

Maria didn't have an easy life.

Was willst du im Leben erreichen?

What do you want to achieve in life?

Beherrschen wir uns nicht zu oft im Leben?

Don't we control ourselves too often in life?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Im Leben gibt es so viele Dinge, die ich nicht verstehe.

There are so many things in life that I don’t understand.

Sie stehen doch mitten im Leben, bitte geben Sie mir einen Rat.

You’re in the prime of life, so please give me some advice.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Im Leben muss man lernen, sich zu trennen.

In life, you have to learn to let go.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mit wie vielen Typen bist du im Leben schon zusammen gewesen?

How many guys have you dated in your life?

Hast du je im Leben einen getroffen, der nicht böse war?

Have you ever met someone in your life who wasn't evil?

— Malcolm X (1992)

Du siehst, es kommt nicht auf gute Noten an im Leben.

You see, good grades aren’t what matters in life.

— Das Leben der Anderen (2006)

Jeder macht im Leben mal einen Fehler.

Everyone makes mistakes in life.

— Rote Laterne (1991)

Was zählt im Leben, ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.

What matters in life is not where you are, but where you are going.

Der Tod ist ein wichtiger Moment im Leben eines Menschen.

Death is an important moment in a person’s life.

Genau wie im Leben.

Just like in life.

— Der letzte Kaiser (1987)

Es gibt im Leben nur vier Fragen von Bedeutung, Don Octavio.

There are only four important questions in life, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Im Leben ist es wie beim Bowling.

Life is like bowling.

— Mommy (2014)

Was ist für dich im Leben wichtig?

What is important to you in life?

Dreckige Erfahrungen im Leben können nicht schaden.

Dirty experiences in life can't hurt.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

So bin ich im Leben, in der Liebe!

That's how I am in life, in love!

— Achteinhalb (1963)

Es gibt keine wichtigere Entscheidung im Leben.

There is no more important decision in life.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich denke, dass Sie sehr bewusst im Leben stehen.

I think you approach life very consciously.

— Audition (2000)

Ich glaube, du brauchst mehr Spaß im Leben.

I think you need more fun in life.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ein großes Thema, in der Poesie und im Leben.

A major theme, in poetry and in life.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Im Leben gibt es keine Wunder.

There are no miracles in life.

— Die Teuflischen (1955)

Nicht alles im Leben ist angenehm.

Not everything in life is pleasant.

Im Leben läuft nicht immer alles so, wie wir wollen.

Life doesn’t always go the way we want it to.

Er fand, daß wir im Leben eine neue Richtung brauchen.

He felt that we need a new direction in life.

Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.

I wish I only had to do what I wanted in life.

Es ist der wichtigste Schritt im Leben einer Frau, oder?

It's the most important step in a woman's life, isn't it?

— Tiger & Dragon (2000)

Wenn du im Leben was erreichen willst, musst du hart arbeiten.

If you want to achieve something in life, you have to work hard.

Die besten Dinge im Leben sind teuer.

The best things in life are expensive.

Menschen kommen im Leben nur durch ein Tor.

In life, people enter through only one gate.

— Suzume (2022)

Und all die Dinge im Leben, die nicht gewaltig sind, aber die Mühe wert.

And all the things in life that aren’t huge, but are worth the effort.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?

How can you succeed in life without a good education?

Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.

Luck plays an important role in life.

Was ist das Schönste, was ihr jemals im Leben gesehen habt?

What is the most beautiful thing you have ever seen in your life?

— Control (2007)

Man bekommt im Leben nicht immer das, was man will.

You don't always get what you want in life.

Unwissenheit und Irrtum sind im Leben genauso notwendig wie Wasser und Brot.

Ignorance and error are as necessary in life as bread and water.

Es gibt wichtigere Dinge im Leben.

There are more important things in life.

Warum habe ich immer Pech im Leben?

Why do I always have bad luck in life?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Im Leben ist alles eine Frage der Organisation.

In life, everything is a matter of organization.

Ich will im Leben etwas erreichen.

I want to achieve something in life.

Im Leben weiß man nie.

You never know in life.

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe im Leben noch nie so viel Blut gesehen.

I've never seen so much blood in my life.

Es gibt keine Garantien im Leben.

There are no guarantees in life.

Rauch ist das einzige, was ich habe im Leben.

Smoke is the only thing I have in life.

— Alles über meine Mutter (1999)

Immer sagt man"aber"im Leben.

People always say “but” in life.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)