vom

Bist du vom Floh gebissen?

Have you been bitten by a flea?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Was kann ich dafür, wenn Mad-Eye vom Besen kippt?

What can I do if Mad-Eye falls off his broom?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Der Vorteil vom Alter ist, es überrascht einen nichts mehr.

The advantage of age is that nothing surprises you anymore.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Vom Abgeordneten Fraga?

From MP Fraga?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie essen abends Ihr Brot und wissen, das kommt vom Bäcker.

You eat your bread in the evening and know it comes from the baker.

— Er ist wieder da (2015)

Nimm dein Lächeln da vom Weg.

Move your smile out of the way.

— City of Men (2007)

Ich komme vom Gimpo Flughafen.

I am coming from Gimpo Airport.

— A Taxi Driver (2017)

Aber mich schickt ein Freund, Dr. Dumont vom Hôtel-Dieu Hospital.

But a friend sent me—Dr. Dumont from Hôtel-Dieu Hospital.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Halt das Kind vom Teich fern!

Keep the child away from the pond!

Befehl vom Hauptquartier.

Orders from headquarters.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ist das vom Schwein?

Is that pork?

— Wächter der Nacht (2004)

Vom Präsidenten.

From the President.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Rekrut, leg das Gewehr weg und reparier die Maschine vom Commander.

Recruit, put down the rifle and repair the commander's machine.

— Elite Squad (2007)

Kennt Ihr die Geschichte vom Buckligen, der nachts den Jungfrauen erscheint?

Do you know the story about the hunchback who appears to virgins at night?

— Das süße Leben (1960)

Ich zieh mal den Stecker vom Computer, nur für alle Fälle.

I’m going to unplug the computer, just in case.

Ich wende mich vom Bösen zum Guten.

I turn away from evil toward good.

— Gefahr und Begierde (2007)

Von Land aus hörst du seine Stimme, nicht vom Schiff aus.

You can hear his voice from land, not from the ship.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie haben keine Ahnung vom Gesetz!

You have no idea about the law!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Abgesehen vom Licht.

Apart from the light.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.

That child is a chip off the old block.

Ich scheiß mir in die Hosen, wenn ich vom Dreier springen muss.

I shit myself when I have to jump off the three-meter board.

— Die Welle (2008)

Vom Basketballspielen wird man nicht größer.

Playing basketball doesn’t make you taller.

Zu viele unserer Frauen haben zu viel vom Teufel in sich.

Too many of our women have too much of the devil inside them.

— Malcolm X (1992)

Macht eine kleine Mittagspause vom Töten.

Take a short lunch break from killing.

— Battle Royale (2000)

Ich hole dich morgen vom Bahnsteig ab.

I'll pick you up from the platform tomorrow.

Finger weg vom Mantel meines Bruders.

Keep your hands off my brother's coat.

— Django Unchained (2012)

Die meisten Japaner trinken Wasser vom Wasserhahn.

Most Japanese people drink water from the tap.

Du kommst vom Strich, oder?

You're from the red-light district, right?

— Lady Vengeance (2005)

Vom Sohn.

From the son.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Alles hängt vom Geld ab.

Everything depends on money.

Achtung, die Gang vom Hasen.

Watch out, the rabbit's gang!

— Carandiru (2003)

Fiel vom Roller.

Fell off the scooter.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es gab drei, angeführt vom Junior Senator aus Massachusetts.

There were three, led by the junior senator from Massachusetts.

— Oppenheimer (2023)

Vom Feiern verstehen Sie was!

You know a thing or two about celebrating!

Sie haben mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.

You haven't convinced me otherwise in the slightest.

Ihm die Nachricht vom Tode seines Sohnes zu überbringen, wäre höchst unklug.

It would be extremely unwise to break the news of his son's death to him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es ist das erste Mal, dass ich vom Übersetzen müde wurde.

It’s the first time I’ve gotten tired of translating.

Sein Kopf wurde vollständig vom Körper getrennt.

His head was completely severed from his body.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Eine leicht Brise wehte vom Meer herüber.

A light breeze blew in from the sea.

Das Band, wo ist das Band vom Berg?

The ribbon—where is the ribbon from the mountain?

— Memories of Murder (2003)

Links von der Sonne oder vom Mond?

To the left of the sun or the moon?

— Salyut-7 (2017)

Vom Tal der Winde?

From the Valley of the Winds?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hier ist meine Karte vom Sicherheitsdienst.

Here is my security service ID card.

— Von ganzem Herzen (1998)

Hier ist Juan, vom Immobilienmakler.

This is Juan from the real estate agency.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.

The car's engine broke down on the way.

Sie müssen vom Teller hüpfen.

You have to jump off the plate.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich brauche eine vom Restaurant.

I need one from the restaurant.

— Memories of Murder (2003)

Der Manager hat ihn vom Klub ausgeschlossen.

The manager has expelled him from the club.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich hole euch morgen vom Bahnsteig ab.

I'll pick you up from the platform tomorrow.

Der Fuchs und der Kater erzählten mir vom Feld der Wunder.

The fox and the cat told me about the Field of Wonders.

— Pinocchio (2019)

Nachts haben wir gesungen und vom Frieden geredet.

At night, we sang and talked about peace.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ärzte vom Irrenhaus.

Doctors from the insane asylum.

— Die Taschendiebin (2016)

Vom Finanzamt, ja.

From the tax office, yes.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Das kommt vom bösen Blick.

That’s caused by the evil eye.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Man muß es vom Stadtzentrum aus machen.

You have to do it from the city center.

— Stirb langsam (1988)

Diese Person ging als Dietrichson an Bord und sprang vom Zug.

This person boarded the train as Dietrichson and jumped from the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?

Do you know how far the train station is from the town hall?

Das ist das Ende vom Reich.

This is the end of the empire.

— Der Untergang (2004)

Er ist vom Fernsehen.

He’s from television.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Am Wochenende fährt Amélie oft mit dem Zug vom Gare du Nord zu ihrem Vater.

On weekends, Amélie often takes the train from Gare du Nord to her father's house.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom zog seinen Revolver und schoss Johannes den Hut vom Kopf.

Tom drew his revolver and shot Johannes's hat off his head.

Und wer hat die Bronzestatue vom Kamin geholt?

And who took the bronze statue off the mantelpiece?

— Die Teuflischen (1955)

Ja, die Tochter vom Buckligen.

Yes, the hunchback's daughter.

— Manons Rache (1986)

Lass dich nicht von einem Jungen vom Lernen ab lenken!

Don't let a boy distract you from studying!

Sie ist Mitglied vom Parlament.

She is a member of parliament.

Ein Stück vom großen Boot.

A piece of the big boat.

Vom Zoo?

From the zoo?

— Christiane F. (1981)

Tom fiel vom Sprungbrett.

Tom fell off the diving board.

Sie sind das neue Kindermädchen vom Gut, nicht wahr?

You are the new nanny from the estate, aren't you?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Beeindruckt war ich vom blauen Himmel.

I was impressed by the blue sky.

Bleib weg vom Telefon.

Stay away from the phone.

— Do the Right Thing (1989)

Nehmen Sie so lange den Tisch vom Chef.

Use the boss's desk for the time being.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Vom Franz für den Franz.

From Franz for Franz.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, erst vom Stamm, wenn er reif ist.

If the apple is not diseased, it will only fall from the tree when it is ripe.

Aber vom alten Schlag.

But of the old school.

— Bullet Train (2022)

Um Mitternacht klingt die Glocke des Tempels vom kalten Berge zu meinem Boot.

At midnight the bell of the temple rings from the cold mountain to my boat.

— Rote Laterne (1991)

Schlechtes Wetter hielt sie vom Segeln ab.

Bad weather prevented them from sailing.

Bezeugen Sie das, und ich werfe Sie nicht vom College.

Testify to that, and I won't kick you out of college.

— 3 Idiots (2009)

Vom harten Zeug?

Hard stuff?

— Soul Kitchen (2009)

Der Imam vom Tempel sieben.

The Imam of the Temple seven.

— Malcolm X (1992)

Er wird vom Jugendamt betreut.

He is being looked after by the youth welfare office.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das Land ging vom Vater auf den Sohn über.

The land passed from father to son.

Die Frau vom Jugendamt, die hat deinen Namen erwähnt.

The woman from the youth welfare office mentioned your name.

— American Gangster (2007)

Sie ist nicht vom Theater wie ich.

She's not from the theater like me.

— Rote Laterne (1991)

Da ist ein Rest vom Whisky in der Flasche.

There is some whisky left in the bottle.

Hier Lola, vom Ramón-y-Cajal.

Hi, this is Lola from Ramón y Cajal.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er fiel vom Stuhl.

He fell off his chair.

Das wird vom Anwalt abhängen.

That will depend on the lawyer.

— Die Teuflischen (1955)

Wissenschaftler werden immer vom Militär ausgenutzt.

Scientists are always exploited by the military.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Italien ist vom Mittelmeer umgeben.

Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.

Habt ihr den Sohn vom Weißen Tod?

Do you have the son of the White Death?

— Bullet Train (2022)

Ich bin vom FBI.

I’m with the FBI.

Meine Freundin und ich wollen vom Strich weg, aber wir brauchen Arbeit.

My girlfriend and I want to get away from prostitution, but we need work.

— Alles über meine Mutter (1999)

Was wollten die vom FBI von dir?

What did the FBI want from you?

— Der Maschinist (2004)

Es ist Manon, die Tochter vom Buckligen!

It's Manon, the hunchback's daughter!

— Manons Rache (1986)

Meine Tochter, der Junge ist vom Teufel besessen.

My daughter, the boy is possessed by the devil.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich weiß es vom Hörensagen.

I know it by hearsay.

Wir waren alle vom Spiel enttäuscht.

We were all disappointed with the game.

Leute vom Sicherheitsdienst.

Security personnel.

— Gegen die Wand (2004)

Sind Sie vom Büro?

Are you from the office?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom ließ einen Witz vom Stapel.

Tom told a joke.

Judy Brown vom"Portobello Express".

Judy Brown from the Portobello Express.

— Paddington 2 (2017)

Wo sind die Reiter vom Schneeborn?

Where are the riders from Schneeborn?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich kenne ihn vom Sehen her.

I know him by sight.

Ach ja, sie war ja tot, bevor du dir die Spucke vom Kinn wischen konntest.

Oh yeah, she was dead before you could even wipe the spit off your chin.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Vom Kartell.

By the cartel.

— The Rip (2026)

Ich bin Maria Bafané vom Sozialen Dienst.

I’m Maria Bafané from Social Services.

— Systemsprenger (2019)

Werkzeug vom Maschinenraum!

Tools from the engine room!

— Das Boot (1981)

Alle sofort runter vom Boot!

Everyone off the boat immediately!

— Anaconda (2025)

Ich bin vom Typ her ziemlich ehrgeizig.

I'm quite ambitious by nature.

— Aquarius (2016)

Immer, wenn ich vom Heiraten spreche, kommst du mit deinem Jungen.

Whenever I talk about getting married, you bring up your boy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Warum sind Sie schon so früh vom Mittagessen zurück?

Why are you back from lunch so early?

Die Sonne ward vom Meere verschlungen, und es ward finster und kalt.

The sun was swallowed by the sea, and it became dark and cold.

Anspannung in den Schultern kommt vom Knast.

Tension in the shoulders comes from prison.

— Mystic River (2003)

Jorginho vom Vasco-Club!

Jorginho from Vasco!

— City of Men (2007)

Steht vom Fußboden auf, ihr elenden Waschlappen!

Get up from the floor, you miserable wimps!

— Paddington 2 (2017)

Sie greifen uns vom Wasser aus an.

They are attacking us from the water.

— Red Cliff (2008)

Haben Sie das Kennzeichen vom Vater des vermissten Jungen?

Do you have the license plate number of the missing boy’s father?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Nein, aber alle reden heute vom Wetter.

No, but everyone's talking about the weather today.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie bekommen das Geld am Montag, aber das geht vom vereinbarten Betrag ab.

You’ll receive the money on Monday, but it will be deducted from the agreed amount.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ihr Vater ist vom Zug gefallen.

Her father fell off the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das Problem ist vom Komitee diskutiert worden.

The problem has been discussed by the committee.

Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.

At that time, North America was not yet independent from the United Kingdom.

Ich rede nicht vom Restaurant.

I'm not talking about the restaurant.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Thomas, Kapitän vom Dreimaster FRITZ THOMAS.

Thomas, captain of the three-masted ship FRITZ THOMAS.

— The Blue Angel (1930)

Unser Land wird vom Feind ruiniert.

Our country is being ruined by the enemy.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Ich komme nämlich vom Finanzamt.

I come from the tax office.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Sehen wir uns das Feuerwerk vom Pier aus an.

Let's watch the fireworks from the pier.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Vom Mont Blanc?

From Mont Blanc?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Der kleine Scheißer vom Hof.

The little shit from the farm.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Bist du eine vom Journalismus?

Are you a journalist?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

„ Alles steht!“, rief Vickisdotr schließlich vom Bug.

“Everything’s ready!” Vickisdotr finally called from the bow.

Um Virus zu beeindrucken, ließ er sich vom Bibliothekar bei der Rede helfen.

To impress Virus, he had the librarian help him with his speech.

— 3 Idiots (2009)

Ohne die Cousins vom Land zu zählen.

Not counting the cousins from the countryside.

— Die Teuflischen (1955)

Etwas wegen dem Begräbnis vom alten Herrn.

Something about the old man's funeral.

— Django Unchained (2012)

Sie sind einfach abgehauen, aus dem Wohnheim und vom Job.

They simply ran away, from the dorm and from their jobs.

— In ihren Augen (2009)

Davon stand nichts in der Zeitung, nur vom Ausbruch von Yem Sek-jiin.

There was nothing about that in the newspaper, only about Yem Sek-jiin's escape.

— Assassination (2015)

Nein, vom Film.

No, from the film.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Vom Parkplatz geht eine Abkürzung ab.

There’s a shortcut from the parking lot.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Der Hut fiel ihr vom Kopf.

The hat fell off her head.

Hier wohnen noch andere Jungs vom MfS.

There are other guys from the Stasi living here too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ja klar, vom Aussehen her.

Yes, of course, in terms of appearance.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Der Pianist vom Franco's.

The pianist from Franco's.

— Andhadhun (2018)

Da findest du nur Nachrichten vom Kinderarzt.

You'll only find messages from the pediatrician there.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Vom Badezimmer ganz zu schweigen.

Not to mention the bathroom.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gott sei Dank wurde ich nie wie Jimmy Levine vom Podium geholt.

Thank God I was never taken off the podium like Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.

The heavy rain prevented us from fishing.

Verabschiede dich vom Vater.

Say goodbye to your father.

— Der Spiegel (1975)

Dann hätte ich ihnen vom Kosmos berichtet.

Then I would have told them about the cosmos.

— Salyut-7 (2017)

Wäre da Heroin an Bord, wäre jemand vom Militär darin verwickelt.

If there were heroin on board, someone from the military would be involved.

— American Gangster (2007)

Vom Rastplatz geht ein Bus nach Tokyo ab.

A bus to Tokyo departs from the rest area.

— Suzume (2022)

Wäre ich ehrlich gewesen, hätte ich vom Streit erzählt.

If I had been honest, I would have told about the argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Lenk jetzt nicht vom Thema ab!

Don't change the subject now!

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.

Every morning, the neighbor’s rooster woke us up.

Es ist nicht immer leicht, das Gute vom Bösen zu unterscheiden.

It is not always easy to distinguish good from evil.

Gegenüber vom Red Cliff.

Opposite Red Cliff.

— Red Cliff (2008)

Ich möchte mich für morgen vom Unterricht entschuldigen.

I’d like to excuse myself from class tomorrow.

Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.

People are moving from the countryside to the city.

Ging nicht Christus in die Wüste und wurde dort vom Teufel versucht?

Didn't Christ go into the desert and was tempted there by the devil?

— The Witch (2016)

Frag ihn, ob es der Wachmann vom Steakhaus war!

Ask him if it was the security guard from the steakhouse!

— City of Men (2007)

Vom Café aus konnten wir nichts sehen.

We couldn't see anything from the café.

— Diva (1981)

Ich habe genug vom Englischen.

I've had enough of English.

Er könnte aber auch vom Auto überfahren werden oder aus dem Fenster fallen.

But he could also be run over by a car or fall out of a window.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Einmal hier von der Polizei und einmal vom Untersuchungsrichter.

Once here from the police and once from the investigating judge.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das ist eine Möglichkeit, wie wir Informationen vom Subjekt extrahieren.

This is one way we extract information from the subject.

— Inception (2010)

Maria nahm sich eine Decke vom Bett und wickelte sich darin ein.

Maria took a blanket from the bed and wrapped herself in it.

Ich bin müde vom Lesen.

I'm tired from reading.

Die Schwester vom Kapitän Lebjadkin.

Captain Lebjadkin's sister.

— Der Spiegel (1975)

Vom Start an kommt er besser weg.

He gets off to a better start.

— Senna (2010)

Sie verstehen nichts vom Basketball, oder?

You don't understand anything about basketball, do you?

Sie hatte einen Vater, der übrigens neuer Gouverneur vom Manschkinland war.

She had a father who, incidentally, was the new governor of Munchkinland.

— Wicked (2024)

Dieser blaue Fleck da, der ist doch vom Stein, oder?

That blue mark there, that's from the stone, right?

— Memories of Murder (2003)

Es gibt noch mehr vom Samstag.

There is more from Saturday.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wir kennen uns vom Studium.

We know each other from university.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich habe die Fotos vom Motel gesehen.

I saw the photos of the motel.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sonntags kriegen wir keine Genehmigung vom Richter.

We can't get authorization from the judge on Sundays.

— The Chaser (2008)

Scher dich vom Feld!

Get off the field!

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Vom Feiern versteht ihr was!

You know a thing or two about celebrating!

Wahrscheinlich vom Hirsch.

Probably from the deer.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Willst du wieder vom Müll leben?

Do you want to go back to living off garbage?

— Amores perros (2000)

Was sollen wir noch essen, wenn solche Briefe vom College kommen?

What are we supposed to eat when letters like these come from college?

— 3 Idiots (2009)

Ich rede vom Tag des Todes.

I'm talking about the day of death.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.

I would like to know how these substances are absorbed by the body.

Vom Weihnachtsmann?

From Santa Claus?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du bist wohl vom Zirkus, was?

You must be from the circus, right?

— Victoria (2015)

Die Verletzten wurden vom Rettungswagen transportiert.

The injured were transported by ambulance.

Die wollen vom Wald her angreifen?

Are they planning to attack from the forest?

— City of Men (2007)

Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.

The view from the mountain top was spectacular.

Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.

Let's pick flowers from the garden.

Lu vom Phönix-Berg.

Lu from Phoenix Mountain.

— Tiger & Dragon (2000)