des Kollegen

Das sind Kollegen von mir.

These are my colleagues.

Aber nehmen Sie genug Kollegen mit!

But take enough colleagues with you!

— The Mermaid (2016)

Sie hat einen Kollegen verletzt.

She injured a colleague.

Erzähle deinen Kollegen nichts über dein Privatleben!

Don't tell your colleagues anything about your private life!

Wir sind Kollegen, nichts weiter.

We're colleagues, nothing more.

Ich suche einen Kollegen.

I am looking for a colleague.

— Kein Sterbenswort (2006)

Hallo, Kollegen!

Hello colleagues!

— Infernal Affairs (2002)

Ich war noch mit den Kollegen was trinken.

I was still out having a drink with my colleagues.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ali geht weg, zu Kollegen arabisch.

Ali goes away to Arabic colleagues.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sascha senkte das Fernglas und drehte sich zu seinem Kollegen.

Sascha lowered the binoculars and turned to his colleague.

Nicht nur die von Frau Kuhn, sondern aller Kollegen.

Not just Ms. Kuhn’s, but all of our colleagues’.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich bin sehr stolz auf Sie und Ihre Kollegen.

I am very proud of you and your colleagues.

— Oppenheimer (2023)

Einige unserer Kollegen schon.

Some of our colleagues already have.

— Konklave (2024)

Maria hat mit einem Kollegen geschlafen.

Maria slept with a colleague.

Kennen Sie die Kollegen?

Do you know the colleagues?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Er ist einer meiner Kollegen.

He is one of my colleagues.

Denken Sie an Ihre Kollegen.

Think of your colleagues.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du landest in derselben Hölle wie all die korrupten Kollegen, die du so hasst!

You'll end up in the same hell as all those corrupt colleagues you hate so much!

— American Gangster (2007)

Ihre Kollegen halten Sie für kalt.

Your colleagues think you're cold.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir waren früher Kollegen, George.

We used to be colleagues, George.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er benimmt sich schlecht gegenüber seinen Kollegen.

He behaves badly towards his colleagues.

Die hab ich auch mit Kollegen.

I have that with colleagues too.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Die Kollegen meinen, das Projekt sei zu riskant.

My colleagues think the project is too risky.

Kollegen, die sich schmieren lassen, werden verpfiffen.

Colleagues who accept bribes will be reported.

— American Gangster (2007)

Ich bringe sonst das Auto von meinem Kollegen zu spät zurück.

Otherwise I'll bring my colleague's car back too late.

— Elite Squad (2007)

Was ist mit deinen Kollegen?

What about your colleagues?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Habt ihr den neuen Kollegen schon kennengelernt?

Have you met the new colleague yet?

Aber ein paar von deinen Kollegen haben ganz schönen Mist gebaut.

But a few of your colleagues really screwed things up.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich gebe den Fall einem Kollegen.

I’m assigning the case to a colleague.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie wissen ja, einige Ihrer Kollegen haben mit Ihrer Art so ihre Probleme.

As you know, some of your colleagues have their issues with your personality.

— Die Welle (2008)

Ich mag den neuen Kollegen.

I like the new colleague.

Wir sind Kollegen, da sollte man nichts überstürzen.

We’re colleagues, so we shouldn’t rush into anything.

— Fack ju Göhte (2013)

Jetzt gehen zu andere Kollegen arabisch und erzählen.

Now go to other colleagues and tell them in Arabic.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Mit fünf andere Kollegen.

With five other colleagues.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich wär Ihnen dankbar, wenn Sie das auch Ihren Kollegen sagen würden.

I'd be grateful if you would tell your colleagues that too.

— Das süße Leben (1960)

Sehr gut, aber ich sprach mit meinem deutschen Kollegen.

Very good, but I was speaking with my German colleague.

— Taxi (1998)

Wie gehen Sie mit Kollegen um, die das Klima am Arbeitsplatz vergiften?

How do you deal with colleagues who poison the atmosphere in the workplace?

Er verfolgte ein anders Ziel als seine Kollegen.

He pursued a different goal than his colleagues.

Er lud seine Kollegen zu seiner Hochzeit ein.

He invited his colleagues to his wedding.

Tom und Maria sind beide Kollegen von mir.

Tom and Maria are both colleagues of mine.

Mit der Hilfe meines Kollegen, natürlich.

With the help of my colleague, of course.

— Bugonia (2025)

Feine Kollegen, das.

Some fine colleagues, these.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Die Kollegen sind nur da, um Abdel und seine Familie zu beschützen.

The colleagues are only there to protect Abdel and his family.

— Hass (1995)

Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.

I know Juan; we’re colleagues.

Ich habe Kollegen mitgebracht.

I have brought colleagues along.

— Leben! (1994)

Der Hunter, den Sie getötet haben, hatte enge Kollegen.

The Hunter you killed had close associates.

— The Running Man (2025)

Werde ich nicht von Gangstern verprügelt, halten mich irgendwelche Kollegen an!

If I don't get beaten up by gangsters, some colleagues will stop me!

— Infernal Affairs (2002)

Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.

You should not enter into a romantic relationship with colleagues.

Nennen Sie mir mal den Namen von dem Kollegen!

Tell me the name of that colleague!

— Soul Kitchen (2009)

Komm, gehn zu anderen Kollegen.

Come on, let’s go to the other colleagues.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Im ersten Stock wohnen Mieter, es sind Kollegen.

Tenants live on the first floor; they are colleagues.

— Die Teuflischen (1955)

Guten Appetit, Kollegen.

Enjoy your meal, colleagues.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Doch, aber mit Kollegen.

Yes, but with colleagues.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und die der Kollegen.

And the colleagues’ ones.

— Montags in der Sonne (2002)

Was erzähle ich bloß den Kollegen?

What am I going to tell my colleagues?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

„ Wer kommt zu der Feier?“„ Ein paar Freunde und drei oder vier Kollegen.“

“Who’s coming to the party?” “A few friends and three or four colleagues.”

Er ist bei seinen Kollegen beliebt.

He is popular with his colleagues.

Dieses Foto wolltest du deinem Kollegen zeigen.

You wanted to show this photo to your colleague.

— Ghost in The Shell (1995)