Yap.Town

vorerst

for now, for the time being

ˌf oː ɐ̯ ˈʔ eː ɐ̯ s t
vor beforehand; ahead or forward + erst not until
adverb Uncommon #9,368
for now, for the time being Refers to a temporary situation that may change later.
GE: Wir bleiben vorerst zu Hause.
EN: We’re staying home for now.

Trotzdem bitte ich Sie, vorerst nichts weiter zu unternehmen.

Nevertheless, I ask you not to take any further action for the time being.

— Der Hauptmann (2018)

Vorerst mal.

For now.

— Django Unchained (2012)

Tom ist vorerst in Sicherheit.

Tom is safe for now.

Ich sage bewusst"vorerst", weil sich erst klären muss, was passiert ist.

I’m deliberately saying “for now,” because we first need to clarify what happened.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich werde vorerst weiterhin in einem Hotel wohnen.

For the time being, I’ll continue staying in a hotel.

Mehr können wir vorerst nicht sagen.

That’s all we can say for now.

Der Arzt kehrte vorerst nicht aus dem Krankenhaus zurück.

The doctor did not return from the hospital for the time being.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sie können vorerst auf Sendung bleiben.

You can stay on air for the time being.

— Er ist wieder da (2015)

Vorerst ist dies genug.

For now, this is enough.

Vorerst!

For now!

— Das fünfte Element (1997)

Tom muss vorerst hierbleiben.

Tom has to stay here for now.

Das sollte vorerst reichen.

That should be enough for now.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du kannst vorerst bei mir bleiben.

You can stay with me for now.

Keine Aussagen für die Presse vorerst.

No statements to the press at this time.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Die französisch-italienische Grenze bleibt vorerst offen.

The French-Italian border remains open for the time being.

Vorerst kein Platz zu haben.

There’s no room for the time being.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber ich glaube, ich brauche meine Kraft vorerst noch für mich selbst.

But I think I still need to save my strength for myself for now.

— Christiane F. (1981)

Wir brauchen ihre Hilfe vorerst nicht.

We don't need her help for now.

Zumindest vorerst nicht.

At least not for now.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich werde vorerst gar nicht mehr kommen.

I won't be coming at all for the time being.

— In The Mood For Love (2000)

Könntet ihr vorerst hier warten?

Could you wait here for now?

Die Mauer sollte fertiggestellt werden, vorerst aus Holz, später aus Stein.

The wall was to be completed, made of wood at first and stone later.

Wir sollten den Alarm vorerst noch zurückhalten.

We should hold off on sounding the alarm for now.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Lass die Sache vorerst auf sich beruhen.

Let the matter rest for now.

Vorerst reicht dies.

For now, this is enough.

Deine Mama wird vorerst nicht mehr zur Arbeit kommen.

Your mom won’t be coming to work for the time being.

— The Teachers' Lounge (2023)

Aber dabei bleibt es vorerst.

But that's how it will remain for now.

— Achteinhalb (1963)

Das reicht vorerst.

That's enough for now.

Das bleibt vorerst bei mir.

I'll keep this for now.

— The Teachers' Lounge (2023)

Vorerst ist es nur eine Theorie ohne Einfluss auf die Menschheit.

For now, it is just a theory with no impact on humanity.

— Oppenheimer (2023)

Wir sind vorerst in Sicherheit.

For now, we’re safe.

Das ist vorerst alles, was du tun mußt.

That's all you need to do for now.

Vorerst.

For the time being.

— Öffne die Augen (1997)

Das wird vorerst genügen.

That will suffice for now.

Meine Situation bleibt vorerst so.

My situation will remain as it is for the time being.

— Sprich mit ihr (2002)