süß

Er war irgendwie süß.

He was kind of cute.

Audrey ist süß, aber sie ist nicht euer Arzt.

Audrey is cute, but she's not your doctor.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ist die süß!

She's so cute!

— Porco Rosso (1992)

Ist Tom nicht süß?

Isn't Tom cute?

Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!

He’s a good actor and really cute too!

Tom findet Maria irgendwie süß.

Tom finds Maria kind of cute.

Die sind ja beide so unglaublich süß!

They’re both incredibly cute!

Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!

It is sweet to dream, to love, to sing – to live!

Sie finden Mary wahrscheinlich süß.

You probably think Mary is cute.

Sind sie süß?

Are they cute?

Ist das süß?

Is that sweet?

Lucifera Vampirella ist süß.

Lucifera Vampirella is cute.

Ich finde dich immer süß.

I always think you're cute.

— Juno (2007)

Die Nachbarin war süß, ich wollte mit ihr spielen.

The neighbor was cute, I wanted to play with her.

— Mommy (2014)

Süß, nicht wahr?

Cute, isn't it?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er ist total süß!

He's totally cute!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich bin nicht süß!

I'm not cute!

Maria sagte Tom, sie finde Johannes süß.

Maria told Tom she thought John was cute.

Ich finde dich wirklich süß.

I think you’re really cute.

Warum bist du so süß?

Why are you so sweet?

Süß?

Sweet?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Gott, wie süß!

Oh my God, how cute!

— Pappa ante Portas (1991)

Ist der nicht süß?

Isn't he cute?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich fand Tom irgendwie süß.

I thought Tom was kind of cute.

Maria ist irgendwie süß, nicht wahr?

Maria is kind of cute, isn't she?

Auch süß.

Also cute.

— Das Experiment (2001)

Er ist süß, auch wenn er sehr glücklich verheiratet ist.

He’s cute, even though he’s very happily married.

Ist er nicht süß?

Isn't he cute?

— Senna (2010)

Sie sind aber süß.

They are so cute.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie ist süß und wirklich lustig.

She is cute and really funny.

— Battle Royale (2000)

Die ist aber süß.

She's so cute.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Eure Katze ist süß.

Your cat is cute.

Findest du ihn nicht süß?

Don’t you think he’s cute?

So lernten sie, dass Baden süß ist.

That's how they learned that bathing is sweet.

— Die Taschendiebin (2016)

Ja, auf diesem Foto ist er wahnsinnig süß.

Yes, he looks incredibly cute in this photo.

— Mother (2009)

Voll süß, Frau Gerster, Smokey Eyes.

So cute, Ms. Gerster, smokey eyes.

— Fack ju Göhte (2013)

Wirklich süß.

Really cute.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich kenn dich zwar nicht, aber du bist süß.

I don’t know you, but you’re cute.

— Diva (1981)

Wie süß!

How sweet!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das ist wirklich süß.

That’s really sweet.

Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.

Sweet and honorable is death for one’s country.

Sie sieht süß aus mit ihren kurzen Haaren.

She looks cute with her short hair.

Gabriel ist echt süß, oder, Gi?

Gabriel is really cute, isn't he, Gi?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Füchse sind echt süß!

Foxes are really cute!

Tom ist ziemlich süß, nicht wahr?

Tom is pretty cute, isn't he?

Süß, noch so jung.

Cute, so young.

— Fack ju Göhte (2013)

Das Baby ist süß.

The baby is cute.

Du siehst super süß aus.

You look super cute.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nee, ist süß.

No, it’s cute.

— Fack ju Göhte (2013)

"Er ist so lieb und süß!"

He’s so sweet and adorable!

— Suzume (2022)

Weißt du, der Neue ist echt süß.

You know, the new guy is really cute.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Seht mal, wie süß unser neuer Hund ist.

Look how cute our new dog is!

— Für immer hier (2024)

Die Neue ist irgendwie süß, nicht wahr?

The new one is kind of cute, isn't she?

— Lars und die Frauen (2007)

Er ist echt süß und auch richtig klug.

He’s really cute and quite smart too.

Und außerdem ist er voll süß.

And he’s really cute, too.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie sind echt süß.

They are really cute.

— 3 Idiots (2009)

Du bist ja süß.

You’re so sweet.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ist es nicht süß?

Isn't it cute?

— The Man from Nowhere (2010)

Was ist süß an Sweetu?

What's sweet about Sweetu?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das Mädchen ist eher süß als schön.

The girl is more sweet than beautiful.

Richtig süß.

Really cute.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du bist zu süß.

You're too sweet.

Du bist ziemlich süß.

You're pretty cute.

Maria fand ihn süß, doch sie war zu schüchtern, um etwas zu sagen.

Maria thought he was cute, but she was too shy to say anything.

Ich fand’s süß.

I thought it was sweet.

Die sind total süß.

They're absolutely adorable.

— The Running Man (2025)

Du bist echt süß.

You're really sweet.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom ist echt süß.

Tom is really cute.

Süß, Ron.

Sweet, Ron.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hey, ich bin nicht süß, ok?

Hey, I'm not cute, okay?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich finde dich süß.

I think you're cute.

Alice ist süß.

Alice is cute.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ja, süß, oder?

Cute, right?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Süß.

Sweet.

— Girls' Night Out (2017)

Der ist süß.

He's cute.

— Nobody Knows (2004)

„ Ist er süß?“–„ Aber so was von!“

“Is he cute?” — “Oh, absolutely!”

Finden Sie Tom und Maria wirklich süß?

Do you really think Tom and Maria are cute?

Sami ist irgendwie süß.

Sami is kind of cute.

Der ist total süß.

He’s really cute.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie ist echt süß.

She is really sweet.

— Control (2007)

Das ist ja total süß.

That's so cute!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich habe zwar nichts eingekauft, aber es ist trotzdem süß, oder?

I didn't buy anything, but it's still cute, isn't it?

— The Man from Nowhere (2010)

Ist die süß.

She's so cute.

— Akira (1988)

Den Tom finde ich auch ziemlich süß.

I also find Tom pretty cute.

Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.

You’re kind of cute when you’re mad.

Das ist ja voll süß.

That’s so cute.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er sah echt süß aus.

He looked really cute.

Heilig und süß war alles, was ich in ihr sah.

Holy and sweet was everything I saw in her.

Küss ihn, er ist echt süß.

Kiss him, he's really cute.

— 3 Idiots (2009)

Die ist wirklich süß.

She’s really sweet.

Sind sie nicht süß?

Aren't they cute?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Die Kinder da sind voll süß.

The children there are so cute.

— I Saw the Devil (2010)

Schau mal, wie süß der gucken kann!

Look how cute he can look!

— Das Experiment (2001)

Ich finde meine Freundin ziemlich süß.

I think my girlfriend is pretty cute.

Er findet dich süß.

He thinks you're cute.

Voll süß!

So cute!

— Fack ju Göhte (2013)

Ist sie nicht süß?

Isn't she cute?

— Rebecca (1940)

Wie süß von Ihnen.

How sweet of you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das ist wirklich süß von dir.

That's really sweet of you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie ist ziemlich süß.

She is quite sweet.

Sie sah süß aus.

She looked sweet.

Sieh, ist sie nicht süß?

Look, isn't she cute?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Eulen sind süß.

Owls are cute.

Süß, nicht?

Cute, isn't it?

— Schöne Bescherung (1989)

Er ist total süß.

He is really sweet.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich bin nicht süß.

I'm not cute.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

„ Diese Blumen sind für dich, Maria.“–„ Wie süß! Danke!“

“These flowers are for you, Maria.” “How sweet! Thank you!”

Das ist ja süß!

That’s so sweet!

Was heißt hier süß?

What do you mean by "sweet"?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Was ist das nicht süß!

How sweet isn't that!

Sie sagte, sie finde mich süß.

She said she thought I was cute.

Oh, wie süß.

Oh, how sweet.

— 3 Idiots (2009)

Maria ist irgendwie süß.

Maria is kind of sweet.

Du findest niemanden süß.

You don't find anyone cute.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ist der süß.

He's so cute.

— Er ist wieder da (2015)

Sami ist süß.

Sami is cute.

Sie ist wirklich süß.

She's really cute.

— Burning (2018)

Tom dachte bei sich, daß sie süß sei.

Tom thought to himself that she was sweet.

Ah, ist die süß!

Ah, she's so cute!

— Burning (2018)

Er ist süß.

He is sweet.

— Queen (2014)

Das ist viel zu süß!

This is way too sweet!

Du findest sie nicht süß?

You don't think she's cute?

Den findest du süß?

Do you find him cute?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ihn süß fänden.

Tom and Mary told John that they thought he was cute.

Sie ist süß!

She's cute!

— Plötzlich Papa (2016)

Findest du Affen süß?

Do you find monkeys cute?

Mach nicht auf süß bei mir.

Don’t try to act cute with me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mom, das hier finde ich süß.

Mom, I think this is cute.

— Crazy Rich (2018)

Wie auch immer, er ist süß.

Anyway, he's cute.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Findest du ihn süß?

Do you think he’s cute?

Tom ist süß, nicht wahr?

Tom is cute, isn't he?

Die ist ja süß.

She’s so cute.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Die sind süß.

They're cute.

— Mommy (2014)

Ich ließ ihn in Pakistan zurück, aber er war süß.

I left him behind in Pakistan, but he was sweet.

— Queen (2014)

Guck mal, wie süß!

Look how cute!

— Systemsprenger (2019)

Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.

The apples are particularly sweet this year.

Diese Schokolade ist total süß und lecker.

This chocolate is so sweet and delicious.

Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.

This cake tastes too sweet for me.

Es schmeckt süß.

It tastes sweet.

Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.

Schmeckt es süß oder bitter?

Does it taste sweet or bitter?

— Pinocchio (2019)

Der Kuchen ist zu süß.

The cake is too sweet.

Ich denke, dieser Wein ist zu süß.

I think this wine is too sweet.

Süßigkeiten sind süß.

Sweets are sweet.

Dieser Tee ist zu süß.

This tea is too sweet.

Sauer wird jetzt süß.

Sour turns sweet.

— Die Taschendiebin (2016)

Wenn man Zucker in Wasser gibt, so wird es süß.

When you add sugar to water, it becomes sweet.

Sie schmecken wunderbar süß.

They taste wonderfully sweet.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Der Hunger macht alle Speisen süß.

Hunger makes all food sweet.

Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt.

The cheesecake tasted too sweet.

Arbeit macht das Leben süß.

Work makes life sweet.

Er mag alles, was süß ist.

He likes everything that is sweet.

Die Rosinen sind süß.

The raisins are sweet.

Zucker ist immer süß.

Sugar is always sweet.

Die Frucht schmeckt süß.

The fruit tastes sweet.

Der Apfel schmeckt süß.

The apple tastes sweet.

Die Feigen von Atush sind süß und saftig.

Atush's figs are sweet and juicy.

Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

Findest du die süß?

Do you think she's cute?

Aber der Kaffee ist nicht süß.

But the coffee isn’t sweet.