bei der Arbeit

Es ist eine Wonne, dir bei der Arbeit zuzusehen!

It's a joy to watch you at work!

Es war vor langer Zeit, bei der Arbeit an"Sabor"mit Salvador Mallo.

It was a long time ago, while working on “Sabor” with Salvador Mallo.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du störst mich bei der Arbeit.

You're disturbing me while I'm working.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist den ganzen Tag bei der Arbeit.

You’re at work all day.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.

I can't stand being disturbed at work.

Er hat den Arm bei der Arbeit verloren.

He lost his arm at work.

— Still Life (2006)

Tom ist immer noch bei der Arbeit.

Tom is still at work.

Tom hat normalerweise eine Krawatte bei der Arbeit an.

Tom usually wears a tie at work.

Rauche nicht bei der Arbeit.

Don't smoke at work.

Ich war bei der Arbeit.

I was at work.

Schon wieder bei der Arbeit?

Back at work already?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bei der Arbeit.

At work.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie war heute nicht bei der Arbeit.

She wasn't at work today.

— Leviathan (2014)

Muss ich bei der Arbeit eine Krawatte tragen?

Do I have to wear a tie at work?

Warum bist du nicht bei der Arbeit?

Why aren't you at work?

— Juno (2007)

Einfach nur ein Techniker bei der Arbeit.

Just a technician at work.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich half meinem Vater bei der Arbeit.

I helped my father with his work.

Ich habe ihr bei der Arbeit geholfen.

I helped her with her work.

Er ist eifrig bei der Arbeit.

He is diligent at work.

Wenn du deine Sachen machst und ich bei der Arbeit bin.

When you're doing your things and I'm at work.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich habe Maria bei der Arbeit geholfen.

I helped Maria with her work.

Er ist immer noch bei der Arbeit.

He’s still at work.

Ich lasse mich nicht gern bei der Arbeit stören.

I don't like being disturbed while I'm working.

Ist dein Mann bei der Arbeit?

Is your husband at work?

— Queen (2014)

Aber ich fehle nie bei der Arbeit.

But I never miss work.

Warum haben Sie mich bei der Arbeit angerufen?

Why did you call me at work?

— In The Mood For Love (2000)

So spät noch bei der Arbeit?

Still at work so late?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Leute wie du und ich können nur bei der Arbeit glücklich sein.

People like you and me can only be happy at work.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Außerdem bist du dann früher bei der Arbeit.

Besides, you'll get to work earlier then.

Maxim hat sie bei der Arbeit gefunden.

Maxim found her at work.

— Wächter der Nacht (2004)

Wie war es heute bei der Arbeit?

How was work today?

— The Secret Agent (2025)

Bei der Arbeit und im Privatleben.

At work and in private life.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mr. Chow ist bei der Arbeit.

Mr. Chow is at work.

— In The Mood For Love (2000)

Was tragen Sie normalerweise bei der Arbeit?

What do you usually wear to work?

Ich half ihr bei der Arbeit.

I helped her with her work.

Sie sah ihm bei der Arbeit zu.

She watched him at work.

Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit.

Keep your mind on work.

Ich hatte bei der Arbeit nie diese Art von Problem.

I never had this kind of problem at work.

Du hättest dich bei der Arbeit mehr bemühen sollen.

You should have tried harder at work.

Entschuldige, dass ich dich bei der Arbeit störe.

Sorry to disturb you at work.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Stirb nicht bei der Arbeit.

Don't die at work.

— Anora (2024)

Ich habe Maria gesagt, daß sie nicht bei der Arbeit singen soll.

I told Maria that she shouldn't sing at work.