die Aussage

Wo kann ich meine Aussage machen?

Where can I make my statement?

— State and Main (2000)

Vor der Aussage.

Before the statement.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir werden zunächst die Aussage des Angeklagten hören.

We will first hear the statement of the accused.

— The Age of Shadows (2016)

Der Kerl, der die letzte Aussage gemacht hat.

The guy who made the last statement.

— In ihren Augen (2009)

Weil man bei Mord keine falsche Aussage macht, riet ich ihr zur Wahrheit.

Since one does not make a false statement in a murder case, I advised her to tell the truth.

— Kein Sterbenswort (2006)

Fällt Ihnen etwas auf an seiner Aussage?

Do you notice anything about his statement?

— Das Leben der Anderen (2006)

Wir sind so früh da wegen der Aussage der Dame.

We arrived so early because of what the lady said.

— The Secret Agent (2025)

Eine Aussage?

A statement?

— Für immer hier (2024)

In der Aussage lag keine Absicht.

There was no intent in the statement.

— Die Taschendiebin (2016)

Wird Hills Aussage uns helfen?

Will Hill’s statement help us?

— Oppenheimer (2023)

Ich sehe nichts, was deine Aussage widerlegen würde.

I don't see anything that would refute your statement.

Sie und Ihre Familie müssen eine Aussage machen.

You and your family must make a statement.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie wird ihre Aussage in meinem Büro machen.

She will give her statement in my office.

— The Secret Agent (2025)

Er muss eine Aussage machen.

He must make a statement.

— Für immer hier (2024)

Das nicht nur unterhält, sondern eine Aussage hat.

That not only entertains but also has something to say.

— Die Welle (2008)

Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.

He contradicted himself several times in his statement.

Hey, seien Sie still, ich versuch hier eine Aussage aufzunehmen.

Hey, be quiet, I'm trying to record a statement here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich bin zum Schutz deiner Aussage hier.

I am here to protect your statement.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Kritiker haben die Aussage nicht verstanden.

The critics did not understand the statement.

— Crazy Rich (2018)

Das passt zu seiner Aussage.

That fits with his statement.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich stimme Toms Aussage nicht zu.

I don't agree with Tom's statement.

Ihre Aussage ist verwirrend.

Her statement is confusing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Verzeihung, José, Sie können die Aussage verweigern.

Excuse me, José, you may refuse to give evidence.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Seine Aussage wird ins Protokoll geschrieben.

His statement is being recorded in the minutes.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Woher diese Aussage kommt, weiß ich nicht.

I don't know where this statement comes from.

Eine Aussage muss unterschrieben werden, selbst eine auf Band.

A statement must be signed, even one recorded on tape.

— Diva (1981)

Sie müssen nur seine Aussage bestätigen.

You only need to confirm his statement.

— Für immer hier (2024)

Meine Aussage war aufgenommen worden.

My statement had been recorded.

Die Aussage von Dr. Stone darf nicht ins Protokoll kommen!

Dr. Stone’s statement must not go into the minutes!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich werde Señor Pereyra nur noch bei der Aussage begegnen.

I will only encounter Señor Pereyra in the context of testimony.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie haben Nacimento zur Aussage geladen!

They have summoned Nacimento to testify!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie hat darauf bestanden, also könnt ihr jetzt ihre Aussage aufnehmen.

She insisted, so you can take her statement now.