parts, regions, sharing
In beiden Teilen zählt die Eingangshalle nur einen Stock.
In both parts, the entrance hall only has one floor.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Was ist mit Teilen von einem anderen Wagen?
What about parts from another car?
— A Taxi Driver (2017)
In weiten Teilen Ostschottlands scheint heute die Sonne.
The sun is shining in large parts of eastern Scotland today.
Die Prüfung bestand aus zwei Teilen.
The exam consisted of two parts.
Von zehn Teilen kommen neun der Frau zu.
Nine out of ten parts go to the woman.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Divided equally.
Auf dem Weg hierher wurde ich von Teilen der Mannschaft belästigt.
On the way here, I was harassed by some members of the team.
— Das Boot (1981)
Er verdankt seinen Erfolg zu großen Teilen seiner Frau.
He owes his success largely to his wife.