gegenüber

Ich bewundere deine Hingabe deiner Frau gegenüber.

I admire your devotion to your wife.

Ich trage doch die Verantwortung gegenüber den Eltern.

I am, after all, responsible to the parents.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Maria hat gesagt, daß es ihr leid tue, dir gegenüber unhöflich gewesen zu sein.

Maria said that she was sorry for having been rude to you.

Welches Haus ist deinem gegenüber?

Which house is opposite yours?

Es ist gegenüber der Post.

It’s across from the post office.

Ich bin diesen Behauptungen gegenüber sehr skeptisch.

I’m very skeptical of these claims.

Er ist uns gegenüber arrogant.

He is arrogant towards us.

Das Hotel liegt gegenüber vom See.

The hotel is opposite the lake.

Wollen Sie andeuten, dass Dr. Oppenheimer den USA gegenüber illoyal war?

Are you implying that Dr. Oppenheimer was disloyal to the United States?

— Oppenheimer (2023)

Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.

He is tolerant towards other religions.

Ich habe es nie jemandem gegenüber erwähnt.

I never mentioned it to anyone.

Aber wir wollten uns Meng gegenüber respektvoll erweisen.

But we wanted to show Meng respect.

— Tiger & Dragon (2000)

Warum sind Sie der Frau gegenüber so kalt?

Why are you so cold towards that woman?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Stimmt es, daß Sie gegenüber von Tom gewohnt haben?

Is it true that you lived across the street from Tom?

Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.

The lights have gone out in the house across the street.

Er ist Jazz gegenüber voreingenommen.

He is biased towards jazz.

Aber wir haben dem Thron gegenüber doch ewige Treue geschworen.

But we have sworn eternal loyalty to the throne.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Das alte Ehepaar gegenüber hasst Jugendliche.

The old couple opposite hates young people.

Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.

You must be kind to your neighbors.

Hat Michael dir gegenüber jemals seine alte Schule erwähnt?

Has Michael ever mentioned his old school to you?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich hege Insekten gegenüber eine tiefe Abneigung.

I have a deep dislike for insects.

Tom saß Maria am Tisch gegenüber.

Tom sat across from Maria at the table.

Gegenüber vom Red Cliff.

Opposite Red Cliff.

— Red Cliff (2008)

Nein, gegenüber links!

No, opposite to the left!

— Matrix (1999)

Wir stehen uns gegenüber, wie von Gott beabsichtigt.

We stand facing each other, just as God intended.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sarge hat mich geschickt wegen dem Haus gegenüber.

Sarge sent me about the house across the street.

— The Rip (2026)

Das Geschäft ist gerade gegenüber von meinem Haus.

The store is right across from my house.

Euch gegenüber, meint Ihr.

You mean towards you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie sind allem Neuen gegenüber skeptisch.

They are skeptical of anything new.

Ist die Polizei Verbrechern gegenüber voreingenommen?

Is the police biased against criminals?

Denen gegenüber werde ich meine Eltern nie wieder erwähnen.

I will never mention my parents to them again.

Sie wohnt gegenüber der Bibliothek.

She lives across from the library.

Er kennt kein Erbarmen, gegenüber niemandem.

He knows no mercy, towards anyone.

Sie standen sich verlegen gegenüber.

They stood facing each other, embarrassed.

— In The Mood For Love (2000)

Jungen haben keine Achtung Mädchen gegenüber.

Boys have no respect for girls.

Die Details bringe ich nicht einmal Ihnen gegenüber über die Lippen.

I cannot bring myself to utter the details, not even to you.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.

He mentioned the accident to his wife.

Es tut mir leid, daß ich Ihnen gegenüber so streng war.

I'm sorry that I was so strict with you.

Eine halbe Stunde lang standen wir uns gegenüber.

We stood facing each other for half an hour.

— Hero (2002)

Ich werde ihnen gegenüber meine Eltern nie wieder erwähnen.

I will never mention my parents to them again.

Dann schwör deine Loyalität mir gegenüber, dem Reich gegenüber.

Then swear your loyalty to me, to the realm.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich habe meinem Patienten gegenüber Ehrlichkeit gezeigt.

I was honest with my patient.

— Nürnberg (2025)

Man muß Änderungen gegenüber aufgeschlossen sein.

You have to be open to change.

Etwas mehr Respekt der Dame gegenüber.

Show a little more respect for the lady.

— City of God (2002)

Ich erwähnte deinen Namen gegenüber Tom.

I mentioned your name to Tom.

Gegenüber meinen Mannschaften war ich vollkommen offen.

I was completely open with my teams.

Wenn wir in Alexandrette sind, stehen wir drei Herausforderungen gegenüber.

When we arrive in Alexandrette, we face three challenges.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich bin empfindlich gegenüber Lärm.

I am sensitive to noise.

Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?

Did you ever mention this to the teacher?

Wir sind gegenüber diesen Bedrohungen nicht machtlos.

We are not powerless against these threats.

Gegenüber von uns war eine Bibliothek mit Film-Sammlung.

Opposite us was a library with a film collection.

— La La Land (2016)

Aber ich bin Frauen gegenüber hart.

But I am tough on women.

— Malcolm X (1992)

Es war nicht nötig, gegenüber Maria unhöflich zu werden.

There was no need to be rude to Maria.

Er benimmt sich schlecht gegenüber seinen Kollegen.

He behaves badly towards his colleagues.

Ich hätte es Tom gegenüber nicht erwähnen sollen.

I shouldn't have mentioned it to Tom.

Fátima gegenüber, dir gegenüber und deinem Sohn, der bei mir wohnt.

Towards Fátima, towards you and your son who lives with me.

— The Secret Agent (2025)

Du warst immer ehrenhaft gegenüber unserem Volk.

You were always honorable towards our people.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du mußt Änderungen gegenüber aufgeschlossen sein.

You have to be open to change.

Einer Dame gegenüber sollten Sie sich einen anderen Ton zulegen.

You should adopt a different tone when speaking to a lady.

— State and Main (2000)

Sie sollten auch anderen gegenüber fair sein.

You should also be fair to others.

Er ist Fremden gegenüber schüchtern.

He is shy around strangers.

Aber nicht sich selbst gegenüber.

But not towards oneself.

— Parallelwelten (2018)

Das wäre sehr höflich einer Ausländerin gegenüber.

That would be very polite toward a foreign woman.

— Das süße Leben (1960)

Du bist allem gegenüber zu misstrauisch.

You’re too distrustful of everything.

Wir setzten uns einander gegenüber.

We sat opposite each other.

So langsam hege ich Zweifel an deiner Loyalität gegenüber mir und der Partei.

I'm starting to have doubts about your loyalty to me and the party.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie war gegenüber ihren Kindern sehr ungeduldig.

She was very impatient with her children.

Wir müssen versuchen, anderen Menschen gegenüber nett zu sein.

We must try to be nice to other people.

Wir sind seltsame Wesen, sogar uns selbst gegenüber.

We are strange beings, even towards ourselves.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.

The world is facing the problem of environmental pollution.

Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.

He had a slight advantage over his opponent.

Gegenüber vom Piedmont Park.

Opposite Piedmont Park.

— Greenland 2 (2026)

Gegenüber wem?

Towards whom?

— Öffne die Augen (1997)

Uns gegenüber benimmt er sich wie ein Tyrann.

He behaves like a tyrant towards us.

Mein Geschäft liegt gegenüber der Fifth Avenue.

My store is across Fifth Avenue.

Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.

I prefer red wine to white wine.

Er ist uns gegenüber freundlich und möchte unsere Hilfe.

He is friendly towards us and wants our help.

Wir können nicht Tom gegenüber lügen.

We can't lie to Tom.

Wir haben einen entscheidenden Vorteil gegenüber unseren Konkurrenten.

We have a decisive advantage over our competitors.

Jungen müssen respektvoll gegenüber Mädchen sein.

Boys must be respectful to girls.

Es sollten Sätze beigetragen werden, die anderen gegenüber respektvoll sind.

Sentences should be contributed that are respectful to others.

Erwähne das bitte niemandem gegenüber!

Please don’t mention that to anyone!

Reine Höflichkeit gegenüber meinem Freund.

Just being polite to my friend.

— Amores perros (2000)

Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.

She is shy around strangers.

Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.

Her house is right across from the bus stop.

Tom wird Maria gegenüber ungeduldig.

Tom becomes impatient with Maria.

Er war machtlos gegenüber dem Tod.

He was powerless against death.

Gegenüber von der Statue von Ludwig XIV.

Opposite the statue of Louis XIV.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Wie steht Tom dem gegenüber?

How does Tom feel about this?

Vielleicht bin ich Tom gegenüber zu streng gewesen.

Maybe I was too hard on Tom.

Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.

They are too suspicious of everything.

Gegenüber.

Opposite.

— Oh Boy (2012)

Sie wohnt gegenüber von uns.

She lives across the street from us.

Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.

Don’t be so hard on yourself.

Deine Freundlichkeit gegenüber einem anderen wird nicht vergessen.

Your kindness to another will not be forgotten.

Das Haus gegenüber der Bibliothek.

The house opposite the library.

— La La Land (2016)

Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.

He is blind to his own mistakes.

Aber du saßt mir nicht gegenüber.

But you weren't sitting across from me.

— Parallelwelten (2018)

Er ist Fremden gegenüber etwas ängstlich.

He is a little wary of strangers.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich sehe mich einem schwierigen Problem gegenüber.

I am faced with a difficult problem.

Der Park ist gegenüber meinem Haus.

The park is opposite my house.

Erika saß mir am Tisch gegenüber.

Erika sat across from me at the table.

Er saß Ihnen fast gegenüber.

He was sitting almost opposite you.

— Frau ohne Gewissen (1944)