dein

He, dein Brief!

Hey, your letter!

— Chungking Express (1994)

Nimm dein Lächeln da vom Weg.

Move your smile out of the way.

— City of Men (2007)

Wie läuft dein Training?

How is your training going?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dein Meister verachtete uns Frauen.

Your master despised us women.

— Tiger & Dragon (2000)

Gib niemals dein Wasser her, nicht einmal für die Toten.

Never give away your water, not even to the dead.

— Dune: Part Two (2024)

Das ist nicht dein Bier!

That's none of your business!

Ich bin immer noch dein Chef.

I'm still your boss.

Hier, dein Drink.

Here, your drink.

— Fack ju Göhte (2013)

Dein Run ist zu Ende, Richards.

Your run is over, Richards.

— The Running Man (2025)

Du weißt nie, vor welchem schrecklichen Schicksal dein Pech dich bewahrt hat.

You never know what terrible fate your bad luck may have spared you from.

— Bullet Train (2022)

Dein Bart ist falsch!

Your beard is fake!

— The Mermaid (2016)

Dein Kontakt sagt, manche Konflikte brauchen Waffen.

Your contact says some conflicts require weapons.

— Bullet Train (2022)

Aber dein größter Gegner bist du selbst.

But your greatest opponent is yourself.

— Fearless (2006)

Dein Familienname ist Mark?

Your family name is Mark?

— Still Life (2006)

Und du, kleiner Goldfisch, verrätst mir jetzt dein süßes Geheimnis.

And you, little goldfish, are going to tell me your sweet little secret now.

— Manitou's Shoe (2001)

Tue dein Möglichstes.

Do your best.

Sei still und iss dein Eis!

Be quiet and eat your ice cream!

— Achteinhalb (1963)

Dein Vertrauen ist überwältigend.

Your trust is overwhelming.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wer war dein Frisuren-Vorbild?

Who was your hairstyle inspiration?

— The Big Sick (2017)

Falls Yu Arneson oder David irgendetwas sagen, bleibt dein Mund verschlossen.

If Yu Arneson or David says anything, keep your mouth shut.

Dein Status.

Your status.

— John Wick (2014)

Los jetzt, nimm dein Bad!

Come on, take your bath!

— Pans Labyrinth (2006)

Dein Mörder wird dafür büßen, was er dir angetan hat.

Your murderer will pay for what he did to you.

— I Saw the Devil (2010)

Du glaubst, du erinnerst dich nicht, weil dein Gedächtnis gelöscht wurde?

You think you don't remember because your memory has been erased?

— Oldboy (2003)

Das würde dein Gewissen beruhigen.

That would ease your conscience.

— Achteinhalb (1963)

Du verstehst dein Handwerk.

You know your stuff.

Dein Sameer, der Wind, der nun nicht mehr bläst.

Your Sameer, the wind that no longer blows.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dein Benehmen ist unerträglich.

Your behavior is unbearable.

Sage dein Gebet auf und geh zu Bett!

Say your prayers and go to bed!

Zieh das Kostüm aus, hol dein Zeugs und dann fick dich!

Take off the costume, get your stuff, and then fuck off!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich soll dein Partner werden?

You want me to be your partner?

— GoodFellas (1990)

Dein Parsel hilft dir jetzt auch nicht, Potter.

Your Parseltongue won't help you now either, Potter.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er hat dein Gold geraubt, und jetzt kommst du.

He stole your gold, and now you’re coming.

— Manitou's Shoe (2001)

Dein Stück war fantastisch.

Your piece was fantastic.

— Andhadhun (2018)

Dein Chef?

Your boss?

— The Chaser (2008)

Gib einfach dein Päckchen ab.

Just drop off your package.

— Queen (2014)

Wer ist denn dein Klassenlehrer?

So, who’s your homeroom teacher?

— Fack ju Göhte (2013)

Danke für dein Vertrauen, aber mein Leben ist schon kompliziert genug.

Thank you for your trust, but my life is complicated enough as it is.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Rede mit ihm über dein Honorar.

Talk to him about your fee.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich schicke der Polizei dein Foto!

I'm sending your photo to the police!

— Andhadhun (2018)

Dein Bhuvan wird niemals Erfolg haben.

Your Bhuvan will never succeed.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Noch bin ich dein Trainer.

I am still your coach.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Denen fehlt nur dein Bastard.

All they're missing is your bastard.

— Juno (2007)

Nein, es ist nicht dein Fehler.

No, it’s not your fault.

— The Flowers of War (2011)

Wann fängt dein Kurs an?

When does your course start?

Du meintest, es war dein Gitarrenlehrer.

You said it was your guitar teacher.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das war dein Auftrag.

That was your assignment.

— Amores perros (2000)

Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.

You must accept the King of Spain as your leader.

Kann sich dein Ex nicht kümmern?

Can't your ex take care of it?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dein Wagen behindert den Verkehr.

Your car is blocking traffic.

Ich habe dein Licht brennen sehen und wusste, dass du noch wach warst.

I saw your light burning and knew you were still awake.

Und wenn mein Rot dein Gelb und mein Gelb dein Blau ist?

What if my red is your yellow and my yellow is your blue?

Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.

Your telegram came just as I was about to call you.

Mir gefällt dein Artikel.

I like your article.

Tut dein Rücken weh?

Does your back hurt?

Du sollst dein dreckiges Maul von mir lassen!

You should keep your filthy mouth away from me!

— Asphalt-Haie (1980)

Dein Schmuck ist sehr schön.

Your jewelry is very beautiful.

Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.

Your plan is good, but my plan is better.

Das war dein Geist.

That was your spirit.

— Interstellar (2014)

Dein Alibi ist sicher.

Your alibi is secure.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich habe nichts gegen dein Dorf.

I have nothing against your village.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dein Weib geht allen voran.

Your wife leads the way.

— Andrej Rubljow (1966)

Erst kommt dein Junggesellenabschied.

First comes your bachelor party.

— Crazy Rich (2018)

Dein Tisch ist gedeckt.

Your table is set.

— Fearless (2006)

Komm, iss dein Abendbrot.

Come, eat your supper.

Um wie viel Uhr geht dein Flieger nach Hause?

What time does your flight home leave?

Welche Farbe hat dein Badeanzug?

What color is your swimsuit?

Flüstert dir das wieder dein Geist ein?

Is that what your spirit is whispering to you again?

— Ghost in The Shell (1995)

Du hast dein Ei nicht gegessen.

You didn't eat your egg.

— Andhadhun (2018)

Du musst dein Beruhigungsmittel nehmen.

You must take your sedative.

— Mommy (2014)

Dein Glück, dass er einen Ersatzreifen hat.

You're lucky he has a spare tire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.

Your silence tells me that you are not satisfied with my answer.

Nun öffne schon dein Heft.

Come on, open your notebook already.

— Asphalt-Haie (1980)

Und dein Verlobter?

And your fiancé?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Hast du nicht gehört, was dein Vorgesetzter gesagt hat?!

Didn't you hear what your supervisor said?!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.

You wear your T-shirt backwards.

Es geht nicht nur um dein beschissenes Leben.

It's not just about your shitty life.

— Die Fälscher (2007)

Sorge dich nicht um dein Alter!

Don't worry about your age!

Ist dies dein Ehering?

Is this your wedding ring?

Dein Po ist ganz schön rund geworden.

Your butt has gotten pretty round.

— Gegen die Wand (2004)

Dein Arbeitgeber.

Your employer.

Dein Wortschatz ist zu klein.

Your vocabulary is too small.

Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.

Your cough is the result of your smoking.

Das war weder dein erster Fehler noch dein letzter.

That was neither your first mistake nor your last.

Ich bin nicht dein Junge.

I am not your boy.

— I Saw the Devil (2010)

Wenn du dein Kostüm dabei hast.

If you have your costume with you.

— Die Welle (2008)

Dein Truck hat lauter Löcher.

Your truck has lots of holes.

— Bacurau (2019)

Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.

You look just like your big brother.

Dein Sinn für Humor gefällt mir.

I like your sense of humor.

Wo bleibt dein Sinn für Humor?

Where's your sense of humor?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wir wollen dein schmutziges Geld nicht.

We don't want your dirty money.

— Still Life (2006)

Das ist also dein Boot.

So this is your boat.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Geh zurück in dein Rathaus!

Go back to your town hall!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Dein Frühstück.

Your breakfast.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Dein Atem stinkt sogar durchs Telefon.

Your breath stinks even over the phone.

— Battle Royale (2000)

Kümmere dich endlich um dein Mädchen, Mann.

Take care of your girl already, man.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dein Zahn muss gezogen werden.

Your tooth needs to be pulled.

Er ist dein Ex, nicht wahr?

He's your ex, isn't he?

— Der Maschinist (2004)

Dein Informant, wann kann ich ihn treffen?

Your informant—when can I meet him?

— The Age of Shadows (2016)

Dein Unfall ist an allem schuld.

Your accident is to blame for everything.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dein Egoismus wird dich deine Freunde kosten.

Your selfishness will cost you your friends.

Es ist dein Finger.

It is your finger.

— Feld der Träume (1989)

Dein Ohrring.

Your earring.

— Achteinhalb (1963)

Hör zu, Jenny, dein Restaurant läuft nicht.

Listen, Jenny, your restaurant isn't doing well.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hast du auch dein Medikament?

Do you have your medication?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich bin jetzt dein Chef.

I'm your boss now.

Dein Lippenstift ist verschmiert.

Your lipstick is smudged.

Dein Pullover gefällt mir.

I like your sweater.

Wie sieht dein Kerl aus?

What does your guy look like?

— Delicatessen (1991)

Dein Kaffee.

Your coffee.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Nicht dein Niveau.

Not your level.

— Hass (1995)

Wer sagt denn, dass es dein Lager ist?

Who says it's your camp?

— City of God (2002)

Nur dein Lächeln ist annehmbar.

Only your smile is acceptable.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wusstest du, dass dein Alter hier sein wird, Sir?

Did you know your age would be here, sir?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Gib mir dein ganzes Geld!

Give me all your money!

Hat dich dein Lehrer ausgeschimpft?

Did your teacher scold you?

Da hängt dein Diplom.

Your diploma is hanging there.

— 3 Idiots (2009)

Los, schreib in dein Heft.

Come on, write in your notebook.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Dein Mangel an Vorstellungskraft ist verblüffend!

Your lack of imagination is astonishing!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Dein Reich komme.

Thy kingdom come.

— The Witch (2016)

Dein Klatscher?

Your clap?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es war dein Becher, der vergiftet war.

It was your cup that was poisoned.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Aber dein Mädchen ist in Sicherheit.

But your girl is safe.

— Drive (2011)

Scheiß auf dein"Ach, bitte!".

Screw your “Oh, please!”.

— Gegen die Wand (2004)

Es ist dein Schal!

It's your scarf!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du willst dein Kapital zurückziehen?

You want to withdraw your capital?

— The Mermaid (2016)

Treffe dein Ziel!

Hit your target!

— Ip Man (2008)

Ich mag dein Kostüm.

I like your costume.

In Ordnung, Spock, ich spiele dein kleines Spiel mit.

Okay, Spock, I'll play your little game.

— The Man from Earth (2007)

Dein Verehrer ist da!

Your admirer is here!

— Opfer (1986)

Über dich, über dein Dorf und über den Wald.

About you, about your village, and about the forest.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Schrei noch lauter, dass das dein Koks ist.

Shout even louder that it’s your coke.

— Infernal Affairs (2002)

Dein Halunke von einem Sohn!

You scoundrel of a son!

— Amarcord (1973)

Ja, und dein Studium?

Yes, and how are your studies going?

— The Edge of Heaven (2007)

Dein Mantel ist sehr schön.

Your coat is very beautiful.

Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.

Your backpack is on my desk.

Dein bisschen Hirn schwimmt dann im ganzen verdammten Pool.

Your little bit of brain will then be floating in the whole damn pool.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Gib deine Reisepass-Nummer und dein Geburtsdatum an.

Please provide your passport number and date of birth.

Dein Knöchel ist gebrochen.

Your ankle is broken.

— Der englische Patient (1996)

Ich hasse dein Mitleid.

I hate your pity.

— The Witch (2016)

Aber dein Verehrer hat eines.

But your admirer has one.

— Amarcord (1973)

Wie wird dein Familienname geschrieben?

How is your last name spelled?

Jinsun, ich glaub, dein Restaurant läuft immer besser!

Jinsun, I think your restaurant is doing better and better!

— Fearless (2006)

Ich hab dein Kennzeichen!

I have your license plate number!

— Anora (2024)

Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.

Never drive faster than your guardian angel can fly.

Wie lautet dein Benutzername?

What is your username?

Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?

Is your salary keeping pace with inflation?

Dein Solo haben wir nicht geübt.

We didn't rehearse your solo.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wenn du glaubst, ich mache Spaß, wirst du dein blaues Wunder erleben.

If you think I’m joking, you’re in for a nasty surprise.

— State and Main (2000)

Damit kommt dein Ego nicht klar.

Your ego can't handle that.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Lass dein"Was ist denn"!

Drop the “What’s that then!”

— Suzume (2022)

Dein Mitgefühl erstaunt mich immer wieder.

Your compassion never ceases to amaze me.

Lass mich einen Blick auf dein Nummernschild werfen.

Let me take a look at your license plate.

— A Taxi Driver (2017)

Wir würden gern dein Vormund sein.

We would be happy to be your guardians.

— Leviathan (2014)

Dein Rücken!

Your back!

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Erzähle deinen Kollegen nichts über dein Privatleben!

Don't tell your colleagues anything about your private life!

Deine Grammatik ist besser als dein Atem!

Your grammar is better than your breath!

Amanda “, sagte Keith,„ ich bin im Moment nicht dein Leibwächter.

“Amanda,” said Keith, “I’m not your bodyguard right now.

Wer sagt, dass es dein Viertel ist?

Who says it's your neighborhood?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Boah, kannst du mal dein Eis schneller essen?

Jeez, can you eat your ice cream faster?

— Systemsprenger (2019)

Dein Video hat mir gefallen.

I liked your video.

Dein Stift ist besser als meiner.

Your pen is better than mine.

Dein Büffel?

Your buffalo?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Kaneda, dein Motorrad!

Kaneda, your motorcycle!

— Akira (1988)

Kannst du einfach dein Maul halten?

Can you just shut your mouth?

— Anora (2024)

Du könntest bei uns, bei deiner Familie dein eigenes Reich haben.

You could have a place of your own here with us, with your family.

— Pappa ante Portas (1991)

Da das dein letzter Abend ist, darf ich dich etwas fragen?

Since this is your last evening, may I ask you something?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du bist dein eigener Chef?

Are you your own boss?

— Fallen Angels (1995)

Thomasin, hör mich an, dein Handel hat keine Wirkung.

Thomasin, listen to me, your actions have no effect.

— The Witch (2016)

Das ist jetzt dein geringstes Problem.

That’s the least of your problems right now.

Und dein Publikum weiß es auch.

And your audience knows it too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Aota war dein Vertrauen nicht wert.

Aota wasn't worth your trust.

Dein Pass ist gar nicht im Hauptquartier.

Your passport isn’t at headquarters at all.

— Der Dieb (1997)

Ich will dich etwas lehren anstatt dich zu töten weil ich dein Talent schätze.

I want to teach you something instead of killing you because I value your talent.

— Ip Man (2008)

Du hast Angst, ich zerstöre dein Restaurant?

Are you afraid I'll destroy your restaurant?

— Fearless (2006)

Dein Hirn explodiert vor lauter Stolz, bevor es auch nur eine Idee hervorbringt!

Your brain explodes with pride before it can even produce a single idea!

— Anatomie eines Falls (2023)

Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.

Your tea will get cold if you don't drink it soon.

Dein Collier verkaufen?

Sell ​​your necklace?

— Jean Florette (1986)

Angenommen, du kommst davon, was glaubst du, was dein Vetter Frank dann denkt?

Assuming you get away with it, what do you think your cousin Frank will think?

— American Gangster (2007)

Das wird dein kleiner Bruder oder deine kleine Schwester.

This will be your little brother or your little sister.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dein Schiff ist geschützt.

Your ship is protected.

Und dein Ticket.

And your ticket.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Oder du bezahlst nach Aufwand, auf dein Risiko.

Or you pay by the hour, at your own risk.

Dein Können ist nicht gefragt.

Your skills are not required.

Du hast in dein Restaurant investiert.

You invested in your restaurant.

— Fearless (2006)

Dein Plan ist Quatsch.

Your plan is nonsense.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie sind nicht dein Eigentum!

They are not your property!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Das war dein Durchbruch!

That was your breakthrough!

— Opfer (1986)

Dein Wagen wird gerade abgeschleppt.

Your car is being towed right now.

Ich habe dein Tagebuch nicht!

I don't have your diary!

— TÁR (2022)