in, into, all in, fully committed
Herr Amakasu ist der mächtigste Mann in Mandschuko.
Mr. Amakasu is the most powerful man in Manchukuo.
— Der letzte Kaiser (1987)
Die nächsten sieben Jahre bin ich in Marokko.
I’ll be in Morocco for the next seven years.
Du hast das größte Ego in Starlanding.
You have the biggest ego in Starlanding.
Geht ihr gerne in Buchhandlungen?
Do you like going to bookstores?
Tom ist schon seit drei Jahren in Australien.
Tom has been in Australia for three years.
Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
I spent more than a month in Nagoya.
Ich habe eine Frau und drei Söhne in Boston.
I have a wife and three sons in Boston.
Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
We are drowning in information, but we are hungry for knowledge.
Ich studierte in Cambridge bei Blackett.
I studied at Cambridge under Blackett.
— Oppenheimer (2023)
Das ist der einzige Weg in unsere Stadt.
This is the only way into our city.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Nicht nur in Champaner, sondern in der gesamten Provinz.
Not just in Champaner, but in the entire province.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Jedes Kind in unserer Welt wird seinen Namen kennen.
Every child in our world will know their name.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Und in Deutschland isst man nun mal kein Couscous.
And in Germany, people just don't eat couscous.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.
The facts are buried in various old books.
Die Kommunisten unter Mao Tse Tung werden in China die Macht übernehmen.
The Communists under Mao Zedong will seize power in China.
— Leben! (1994)
In beiden Teilen zählt die Eingangshalle nur einen Stock.
In both parts, the entrance hall only has one floor.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Tom stieg in den falschen Zug ein.
Tom got on the wrong train.
Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.
He couldn't abandon his friends in need.
Schon, aber ich bin noch nicht in New York.
Yes, but I'm not in New York yet.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom will nicht in Boston leben.
Tom doesn't want to live in Boston.
In Frankreich träumen sie von solchen Ohren!
In France, they dream of ears like these!
— Das Leben ist schön (1997)
Die Zahl der Wildschweine nimmt in Deutschland rapide zu.
The number of wild boars is increasing rapidly in Germany.
Is that common in London?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Leutnant, stimmt es, dass in Daejeon Militär eingesetzt wird?
Lieutenant, is it true that the military is being deployed in Daejeon?
— Train to Busan (2016)
Was möchtest du in Boston noch besuchen?
What else would you like to visit in Boston?
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
The witch turned the prince into a frog.
In Recife wohnen wir alle in demselben Gebäude?
In Recife, do we all live in the same building?
— The Secret Agent (2025)
Tu nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
Don’t put so much pepper in the soup!
Wir haben unser Haus in Boston verkauft.
We sold our house in Boston.
Ich lebte vor drei Jahren in Australien.
I lived in Australia three years ago.
Der Spieler gewann die Meisterschaft drei Mal in Folge.
The player won the championship three times in a row.
Sie war die größte Hure in Alameda und die beste Frau, die es je gab.
She was the biggest whore in Alameda and the best woman who ever lived.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Du hast mir sehr gefehlt, als du in Australien warst.
I missed you very much when you were in Australia.
Gleich beim ersten Mal, als er sie sah, verliebte sich Tom in Maria.
Tom fell in love with Maria the first time he saw her.
In Königsberg lebte eine Witwe mit ihrem Sohn.
In Königsberg lived a widow with her son.
— Opfer (1986)
Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.
Tom got lost in the woods and eventually ended up in someone’s backyard.
Ich war eine Zeitlang in Boston.
I was in Boston for a while.
Ich habe es eben noch bedauert, dass niemand meiner Freunde in Monte ist.
I was just lamenting the fact that none of my friends are in Monte.
— Rebecca (1940)
Tom war erst einmal in Boston.
Tom was only in Boston once.
Ich war schon einmal in Lourdes.
I have been to Lourdes before.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ist dir klar, in welche Scheiße du deine Mutter geritten hast?
Do you realize the mess you've gotten your mother into?
— Mommy (2014)
Eine Wespe hat mir in die Zunge gestochen!
A wasp stung my tongue!
Meine Wohnung in Venedig steht Ihnen zur Verfügung.
My apartment in Venice is at your disposal.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
In Waterford hat er einen Autounfall verursacht.
He caused a car accident in Waterford.
— State and Main (2000)
Sagen Sie mir Ihre Meinung in Ucayali.
Tell me your opinion in Ucayali.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Deine Mündung zeigt genau in den Dreck, Gerry.
Your muzzle is pointing straight into the dirt, Gerry.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.
And what we really want is lots of sentences in as many languages as possible.
Weil ich nicht in New York bin, oder in Atlanta.
Because I'm not in New York, or in Atlanta.
— Catch Me If You Can (2002)
Er ist die Arroganz in Person.
He is arrogance personified.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich muss bis Montag in Boston sein.
I have to be in Boston by Monday.
Tom sagt, er sei in Boston geboren.
Tom says he was born in Boston.
Ich glaube, ich bin in Toms Exfrau verliebt.
I think I’m in love with Tom’s ex-wife.
Tom bleibt bis Ende Oktober in Australien.
Tom will stay in Australia until the end of October.
Tom ist immer noch sehr in Mary verliebt.
Tom is still very much in love with Mary.
Wann sind Sie in Boston angekommen?
When did you arrive in Boston?
Der Mann jagt mit seiner Keule, die Familie wartet in der Höhle.
The man is hunting with his club while the family waits in the cave.
— Pappa ante Portas (1991)
Du bist nicht mehr bei der Reserve, sondern in der Mannschaft.
You are no longer in the reserves, but in the first team.
— Salyut-7 (2017)
Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
I want to move to another country.
Nur wenige Schüler kriegen volle Punktzahl in chinesischer Klassik.
Only a few students get full marks in Chinese Classics.
Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht.
Tom has a degree in psychology.
Wir wissen von eurem Treffen in Berlin.
We know about your meeting in Berlin.
— Never Look Away (2018)
Ist dir das egal, was in Deutschland passiert?
Don't you care what happens in Germany?
— Nowhere in Africa (2001)
Kann in ein Haus einbrechen, und tun, was nötig ist.
Can break into a house and do what is necessary.
— In ihren Augen (2009)
Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich wie in Trance.
When I first came to Boston, I was in a trance.
Aber das wird erst in vierzig oder fünfzig Jahren sein.
But that won't happen for forty or fifty years.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
In ein paar Monaten wird das Center Ja-in holen.
In a few months, the center will bring in Ja-in.
— The Great Flood (2025)
Wann habt ihr in Boston gearbeitet?
When did you work in Boston?
Er veröffentlicht Bücher in Italien.
He publishes books in Italy.
Ich war vor drei Wochen in Boston.
I was in Boston three weeks ago.
Ich glaube, Taille-Vent in Frankreich macht sie so.
I believe Taille-Vent in France does it that way.
— Tampopo (1985)
Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.
Write your name in capital letters.
Ich habe eine Freundin in England.
I have a girlfriend in England.
Ich habe Ray dort hinknien lassen und ihm in Hals und Brust geschossen.
I made Ray kneel there and shot him in the neck and chest.
— Mystic River (2003)
Heisenberg hat mich in Kopenhagen aufgesucht.
Heisenberg visited me in Copenhagen.
— Oppenheimer (2023)
Sie haben mir eine Knarre gegeben und dann sind wir rein in die Bank.
They gave me a gun and then we went into the bank.
— Asphalt-Haie (1980)
Aber du hast eine Dummheit gemacht, als du in Afrika warst.
But you did something stupid while you were in Africa.
— Manons Rache (1986)
Sicher wartet schon ein Verlies in Askaban auf dich.
A dungeon in Azkaban is surely waiting for you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich werde durchhalten, um euch in die Schnauze zu schlagen!
I’ll stick it out so I can punch you in the face!
— The Bridge (1959)
Und in Loricum ganz sicher, jedenfalls in Lore-West und Lore-North.
And definitely in Loricum, at least in Lore-West and Lore-North.
Da musst du dich schon in ein Einzelkind verlieben.
You'd have to fall in love with an only child for that to happen.
— Crazy Rich (2018)
Stimmt es, daß es in Neuseeland mehr Schafe als Menschen gibt?
Is it true that there are more sheep than people in New Zealand?
Mich entschuldigen für das, was in Los Angeles passiert ist.
I apologize for what happened in Los Angeles.
— Catch Me If You Can (2002)
In einem halben Jahr wird sie ins Ausland gehen.
In six months, she will go abroad.
Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?
Can you recommend accommodation in London?
Warst du letztes Wochenende wirklich in Boston?
Were you really in Boston last weekend?
Offenbar habe ich mich in ihm getäuscht.
Apparently I was mistaken about him.
Du bist in den Klang deiner eigenen Stimme verliebt.
You’re in love with the sound of your own voice.
Ich kam nie auf den Gedanken, dass du woanders als in Cornwall sein könntest.
It never occurred to me that you could be anywhere other than Cornwall.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich bin vorgestern in Narita angekommen.
I arrived in Narita the day before yesterday.
Deinetwegen bleibe ich in Nanking.
Because of you, I'm staying in Nanking.
— The Flowers of War (2011)
Er soll sie in guter Erinnerung behalten.
He should remember her fondly.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Hey, Mann, wir sind in eine Sache geraten.
Hey, man, we got ourselves into something.
— The Rip (2026)
Sie wurden in Paris eingeliefert und hergebracht.
They were admitted in Paris and brought here.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Sie leben in einem kleinen Dorf in England.
They live in a small village in England.
Morgen gehn wir nach Nishinomiya zur Tante, in ihr Haus am Teich.
Tomorrow we're going to Nishinomiya to visit my aunt, to her house by the pond.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Tom startete mit einer Tasse starken Kaffees in den Tag.
Tom started the day with a cup of strong coffee.
Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.
Tom has fallen in love with his wife again.
Diese Stadt ist in Frankreich.
This city is in France.
Ich möchte nur, dass Ihr in Euer Land zurückkehrt.
I just want you to return to your country.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ich will in keiner Schlacht stehen.
I don't want to be in any battle.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
In Afrika gibt es viele Löwen.
There are many lions in Africa.
Maria trug ein rotes Kleid, und Elke trug das gleiche in Grün.
Maria wore a red dress, and Elke wore the same in green.
Hier wohnt Tom, wenn er in Boston ist.
This is where Tom stays when he’s in Boston.
Glauben Sie, Tom ist noch immer in Maria verliebt?
Do you think Tom is still in love with Maria?
Tom trinkt nie in Maße n, sondern immer zu viel.
Tom never drinks in moderation, but always too much.
Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
He was involved in a traffic accident.
Ihr seid in einem halben Jahr wieder zu Hause!
You'll be back home in six months!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.
I spent the last year in Boston.
Ich werde in Indien leben und Mutter aus Italien herholen.
I will live in India and bring my mother over from Italy.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er war sich sicher, dass in dem alten Palast riesige Schätze sind.
He was certain that there were enormous treasures in the old palace.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Tom und seine Frau sind beide in Australien groß geworden.
Tom and his wife both grew up in Australia.
Gestern waren sie zum ersten Mal in Oslo.
Yesterday they were in Oslo for the first time.
Diese Schuhe wurden in Frankreich entworfen.
These shoes were designed in France.
Wo gehst du in Boston am liebsten essen?
Where’s your favorite place to eat in Boston?
Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
Do you know any writers who write in multiple languages?
Tom lebte zehn Jahre lang in Japan.
Tom lived in Japan for ten years.
Wir bilden ein neues Hauptquartier in Dublin.
We are establishing a new headquarters in Dublin.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Hast du in fünf Jahren nichts gelernt?
Haven't you learned anything in five years?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Buttercup heiratet Humperdinck in weniger als einer halben Stunde.
Buttercup marries Humperdinck in less than half an hour.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich dachte, dass dein Onkel in Nyíregyháza wohnt.
I thought your uncle lived in Nyíregyháza.
Ich wusste nicht, dass Sie in Gesellschaft sind.
I didn’t know you had company.
Ich glaube, er ist in Österreich geboren.
I think he was born in Austria.
Aber wer weiß, was in fünf Jahren ist.
But who knows what will happen in five years?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Später können wir in Joinville tanzen gehen.
Later we can go dancing in Joinville.
— Der große Irrtum (1971)