die Zeiten

Seine Zeiten als Todesser sind um.

His time as a Death Eater is over.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

In anderen Zeiten hätte man das nicht geduldet.

In other times, this would not have been tolerated.

Das waren gute Zeiten!

Those were good times!

Vor diesen modernen Zeiten, waren sie unberührt.

Before these modern times, they were untouched.

— The Man from Earth (2007)

Aber in vergangenen Zeiten, ja.

But in times gone by, yes.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Vor Zeiten war ein Schneider, der drei Söhne hatte und nur eine einzige Ziege.

Once upon a time, there was a tailor who had three sons and just one goat.

Die Zeiten hingegen schon.

The times, however, do.

— John Wick (2014)

Es sind dunkle Zeiten.

These are dark times.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das waren Zeiten!

Those were the days!

— Alles über meine Mutter (1999)

In guten Zeiten gedenken wir der Partei, im Glück des Vorsitzenden Mao.

In good times, we think of the Party; in our happiness, of Chairman Mao.

— Leben! (1994)

Tja, das waren noch Zeiten.

Ah, those were the days.

— I Saw the Devil (2010)

Es hat auch andere Zeiten gegeben.

There have been other times, too.

— Das Leben der Anderen (2006)

In jenen Zeiten hatten wir Geldprobleme.

In those times we had money problems.

In diesen Zeiten solltest du erst mal an dich denken.

In times like these, you should focus on yourself for a while.

— Train to Busan (2016)

Mein Glaube hat mir geholfen, einige schwierige Zeiten zu überstehen.

My faith has helped me get through some difficult times.

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.

He united the clans in times of great need.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es sind verrückte Zeiten, in denen wir leben.

We live in crazy times.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich lerne alle heiligen Zeiten mal.

I learn every holy time.

Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber sie haben keine Wahl.

Everyone who lives through such times does that, but they have no choice.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Zu Caltech-Zeiten wohn ich hier.

I lived here during the Caltech days.

— Oppenheimer (2023)

Was für Zeiten sind das?

What kind of times are these?

— Delicatessen (1991)

Schwierige Zeiten.

Difficult times.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es kommen wieder andere Zeiten.

Different times will come again.

Das waren so glückliche Zeiten!

Those were such happy times!

Die Musik erweckt Erinnerungen an vergangene Zeiten.

The music evokes memories of times gone by.

Auf wen können Tom und ich bauen, wenn raue Zeiten kommen?

Who can Tom and I rely on when tough times come?

Lass die beiden jetzt verschwinden, sich in anderen Zeiten wiederfinden.

Let them both disappear now, and find each other again in other times.

— Die Besucher (1993)

Dies sind dunkle Zeiten, es lässt sich nicht leugnen.

These are dark times, there's no denying it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Die Zeiten haben sich schwer geändert.

Times have changed drastically.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es gibt Zeiten, da finde ich dich wirklich interessant.

There are times when I find you really interesting.

Die guten Zeiten sind vorbei.

The good times are over.

Die besten Zeiten.

The best times.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

In diesen Zeiten ist man besser Geist als Mensch.

In these times, it is better to be a spirit than a human being.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich träume von besseren Zeiten.

I dream of better times.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es gab Zeiten, da hatte auch ich nichts zu essen.

There were times when I also had nothing to eat.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die schwer Zeiten sind hoffentlich bald vorbei.

Hopefully, the difficult times will soon be over.

Wir müssen auch in schlimmen Zeiten standhaft bleiben.

We must remain steadfast, even in difficult times.

— Leben! (1994)

Das erinnert mich an die alten Zeiten.

This reminds me of the old days.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Schwierige Zeiten stehen uns bevor.

Difficult times lie ahead.

In traurigen Zeiten blüht der Witz.

In sad times, humor flourishes.

Um der alten Zeiten willen.

For old times' sake.

— Jojo Rabbit (2019)

Der alte Lehrer begann über die guten alten Zeiten zu sprechen.

The old teacher began to talk about the good old days.

Wie die Zeiten sich ändern.

How times change.

Von deinem Engagement zu Uni-Zeiten weiß niemand.

Nobody knows about your involvement during your university days.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber das war in den guten Zeiten, bevor die Nazis kamen.

But that was in the good old days, before the Nazis came to power.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir verbrachten schöne Zeiten.

We had a great time.

In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.

In difficult times you get to know your friends.

Aber die Zeiten haben sich geändert.

But times have changed.

— Rote Laterne (1991)

Wer könnte bei den Zeiten jemandem etwas übelnehmen?

Who could possibly hold that against anyone, given the timing?

— Der Leopard (1963)

Reden wir über alte Zeiten.

Let's talk about the old days.

— Queen (2014)