voll

Aber die Maschine wird voll sein!

But the plane will be full!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Mein Inventar ist fast voll.

My inventory is almost full.

Voll von Feinden.

Full of enemies.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Meine Hände sind jetzt gerade voll.

My hands are full right now.

Mund sehr voll!

My mouth is very full!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es war zum ersten Mal richtig voll.

It was really crowded for the first time.

— Die Welle (2008)

Die Straßen sind voll mit Frauen.

The streets are full of women.

— The Flowers of War (2011)

Ich habe Adressen aufgehoben, ein ganzes Heft voll.

I saved addresses, a whole notebook full.

— Mommy (2014)

Pumpt ihnen die Ärsche mit Kugeln voll.

Pump their asses full of lead.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mach den Tank voll.

Fill the tank.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ihr Koffer ist zu voll.

Your suitcase is too full.

— Die Teuflischen (1955)

Es ist voll.

It's full.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich will ja nicht alles kaufen, nur einen Topf voll.

I don't want to buy everything, just a potful.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnade.

Hail Mary, full of grace.

— Die Blechtrommel (1979)

Tut mir leid, der Flug ist schon voll.

Sorry, the flight is already full.

Damit sind wir endgültig voll.

That means we're finally full.

— Die Welle (2008)

Die Grube läuft voll mit Wasser.

The pit is filling up with water.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das Gegenteil von voll.

The opposite of full.

— Das fünfte Element (1997)

Voll ist leider voll.

Unfortunately, full is full.

— Die Welle (2008)

Er ist alt, aber noch voll im Saft.

He’s old, but he’s still got plenty of life in him.

— Amores perros (2000)

Keiner von euch hört auf zu arbeiten, bevor die zwölf Stunden voll sind.

None of you stops working before the twelve hours are up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du bist voll mit Salz.

You are full of salt.

— City of God (2002)

Eine Wanne voll heißem Wasser.

A tub full of hot water.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Meine Brüste sind voll Milch!

My breasts are full of milk!

— Amarcord (1973)

Davon hab ich den ganzen Keller voll, Digger.

I've got a whole basement full of that, dude.

— Gegen die Wand (2004)

Von guten Eltern und einer Faust voll Tapferkeit.

From good parents and a fistful of bravery.

— Henry V (1989)

Wenn ein einziger Tiger kommt, wirst du die Hosen voll haben!

If a single tiger shows up, you'll be scared shitless!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Voll!

Full!

— Anora (2024)

Der Arbeitsplatz wird mit Krempel voll stehen.

The workplace will be crammed full of junk.

— Ratatouille (2007)

Ziemlich voll.

Pretty crowded.

— Caché (2005)

Hier ist es aber voll.

It's very crowded here.

— Central Station (1998)

Wir hauen dir den Arsch voll.

We'll kick your ass.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Noch vor Mittag war die Große Halle von Spencerport voll.

The Great Hall at Spencerport was already full before noon.

O seht doch, wie herrlich, voll Glanz und Majestät.

Oh, see how magnificent, full of splendor and majesty.

— Die Blechtrommel (1979)

Aber sie ist voll.

But it’s full.

— Red Cliff (2008)

War es voll im Zug?

Was the train full?

Die Große Halle war für meine Befragung ziemlich voll.

The Great Hall was pretty full for my interrogation.

Ich bin voll von Angst vor der Zukunft.

I am full of fear about the future.

Der Mann hatte keinen Baseballschläger, nur eine Sporttasche voll Kanonen.

The man had no baseball bat, only a sports bag full of guns.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die Flasche ist fast voll.

The bottle is almost full.

Niemand nimmt uns für voll.

Nobody takes us seriously.

Ein Glas voll Erde.

A glass full of soil.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ey, wir haben hier noch vier Särge voll.

Hey, we've still got four coffins full here.

— American Gangster (2007)

„ Nein!“schrie Maria, als Tom ihr Glas voll Milch verschüttete.

“No!” Maria screamed as Tom spilled her glass of milk.

Er hatte eine sehr große Taverne, die zur richtigen Stunde sehr voll war.

He had a very large tavern that was very crowded at the right time.

Toms Restaurant ist immer voll.

Tom's restaurant is always full.

Voll und ganz.

Fully.

— Anaconda (2025)

Und den Kopf zu voll.

And too much on my mind.

— Laurence Anyways (2012)

Sie sind fast voll.

They are almost full.

— Titanic (1997)

Die Badewanne ist fast voll.

The bathtub is almost full.

Wir sind voll.

We are full.

— Lars und die Frauen (2007)

Hast du die Hosen schon voll?

Are you already scared stiff?

— Hass (1995)

Alle haben die Hosen voll.

Everyone is scared stiff.

— Laurence Anyways (2012)

Alle Busse sind voll.

All buses are full.

Irre voll.

Insanely crowded.

— Caché (2005)

Amerika pumpt seit Jahren Israel mit Waffen voll.

America has been flooding Israel with weapons for years.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mein Zeitplan ist ziemlich voll.

My schedule is pretty full.

Er ist voll von Träumen, Lügen und Dämonen.

He is full of dreams, lies, and demons.

— Fitzcarraldo (1982)

Es ist nicht leicht, ein Gefäß zu füllen, das bereits voll ist.

It is not easy to fill a container that is already full.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die Flasche war noch fast voll.

The bottle was still almost full.

An Weihnachten und Ostern ist die Kirche voll.

The church is full at Christmas and Easter.

Ein voll Teller stand auf dem Tisch.

A full plate stood on the table.

Einmal brachte er drei Beutel voll mit Pilzen nach Hause.

Once he brought home three bags full of mushrooms.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Nimm den Mund nicht zu voll!

Don't bite off more than you can chew!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es tut mir leid, unsere Reihe ist schon voll.

I'm sorry, our row is already full.

— Crazy Rich (2018)

Die Busse sind alle voll.

The buses are all full.

Es war sehr voll.

It was very crowded.

Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.

I need a good night's sleep.

Schlagt euch den Bauch voll.

Stuff yourselves.

— Leben! (1994)

Aber am Morgen war es wieder voll.

But in the morning it was full again.

— Der englische Patient (1996)

Thomas kaufte sich einen Sack voll Süßigkeiten.

Thomas bought himself a bag full of sweets.

Die Straßen waren voll mit Menschen.

The streets were full of people.

Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.

On Sundays the streets of Tokyo are full.

Alles voll!

Completely full!

— Das Leben ist schön (1997)

Da der Zug sehr voll war, musste ich bis Ueno stehen.

Because the train was very crowded, I had to stand until I got to Ueno.

Ihr seid ein Sack voll Scheiße, ihr alle zusammen.

You’re all a bunch of pieces of shit.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

„ Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“–„ Eine ganze Tüte voll.“

“How many candies did Tom eat yesterday?” — “A whole bagful.”

Ave Maria, du bist voll der Gnade.

Hail Mary, you are full of grace.

— Lohn der Angst (1953)

Dass die Zungen von die Mann ganz voll der Betrug sein.

That men's tongues are full of deceit.

— Henry V (1989)

Der Prophet nimmt den Mund voll!

The prophet is full of himself!

— Achteinhalb (1963)

Ich habe die Hände voll.

I have my hands full.

Er hat noch den Mund voll!

His mouth is still full!

— Hass (1995)

Es ist alles voll hier!

It's completely packed here!

— Parasite (2019)

Voll und ganz!

Fully!

— Control (2007)

Und den Kanister hier machst du auch voll.

And fill up this canister here, too.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Voll schön, die nassen Haare.

The wet hair looks really nice.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom war voll besoffen.

Tom was completely drunk.

Ist voll viele Jahre her.

It was many years ago.

— One Battle After Another (2025)

Hey, voll gemein.

Hey, that's so mean.

— Das Experiment (2001)

Atme ich etwa nicht voll konzentriert?

Am I perhaps not breathing with full concentration?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sieht voll gut aus heute.

It looks really good today.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich find meinen Job voll toll.

I think my job is absolutely great.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du bist der Erste, den er voll angestellt hat.

You're the first person he’s hired full-time.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich bin voll motiviert.

I’m really motivated.

— Aquarius (2016)

Das geht einem voll auf den Geist.

It really gets on your nerves.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Voll aufdrehen!

Crank it all the way up!

— Aquarius (2016)

Seamus war ja wohl voll daneben, Mann.

Seamus was totally off base, man.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Voll gedreht.

Totally crazy.

— Titanic (1997)

Sie hat das voll verdient.

She totally deserves it.

Hat ihn voll umgehauen, als er's rausgefunden hat.

It completely blew him away when he found out.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Der ist voll hartnäckig.

He's really persistent.

— Nobody Knows (2004)

Ich habe hier voll die Action.

Things are really exciting here.

— Soul Kitchen (2009)

Voll peinlich!

So embarrassing!

— Hass (1995)

Deine Kraft ist noch nicht voll ausgebildet.

Your strength is not yet fully developed.

— Akira (1988)

Das ist voll schön.

That's so beautiful.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich hab voll den Knall, weißt du?

I’m totally nuts, you know?

— Gegen die Wand (2004)

Voll süß, Frau Gerster, Smokey Eyes.

So cute, Ms. Gerster, smokey eyes.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie sind voll in Form.

You’re in great shape.

— Drei Farben: Blau (1993)

Er hat sich voll blamiert gestern Abend.

He completely embarrassed himself last night.

Das war voll daneben.

That was completely wrong.

Schlägt voll ein.

It's a huge success.

— The Rip (2026)

"Ich kann nicht klagen"reicht mir voll auf.

“I can’t complain” is more than enough for me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er ist voll darauf reingefallen.

He fell for it completely.

Ich bin voll begeistert von dem neuen Album.

I'm absolutely thrilled with the new album.

Die sind voll fertig!

They're completely finished!

— Hass (1995)

Der fängt voll an zu wackeln.

It's starting to wobble a lot.

— The Man from Nowhere (2010)

Wir liegen voll im Zeitplan.

We are fully on schedule.

— Bullet Train (2022)

Die ist voll langweilig.

It's so boring.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und er voll aggressiv, wenn es dann mal nicht zu spät ist.

And he's super aggressive when, for once, it's not too late.

— Die Welle (2008)

Die war heute in der Redaktion und hat irgendwie voll Stress geschoben.

She was in the editorial office today and was really stressed out.

— Die Welle (2008)

Tom drehte die Lautstärke voll auf.

Tom turned the volume up full.

Tom kostete seine Berühmtheit voll aus.

Tom took full advantage of his fame.

Voll heftiges Spiel, Quidditch.

Quidditch is one seriously intense game.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nicht, die waren voll teuer!

No, they were really expensive!

— Fack ju Göhte (2013)

Und außerdem ist er voll süß.

And he’s really cute, too.

— Fack ju Göhte (2013)

Voll schön und so.

Really nice and all.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich krieg das voll ab.

I’m getting the full force of it.

— Fack ju Göhte (2013)

Das ist voll ungesund, das weißt du, ne?

That's really unhealthy, you know that, right?

— Fack ju Göhte (2013)

Tom trat voll auf die Bremse.

Tom slammed on the brakes.

Die hat es voll erwischt!

She’s really got it bad!

— Amores perros (2000)

Richtig, da stimme ich dir voll zu.

That's right, I completely agree with you.

Das hat voll wehgetan.

That really hurt.

Maren ist voll die geile Frau.

Maren is one hot woman.

— Gegen die Wand (2004)

Ich bin voll gespannt auf den Film.

I'm really looking forward to the movie.

Meine Würstchen kochen schon voll lange.

My sausages have been boiling for ages.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich hoffe, mein Kind, du bist dir des Ernstes dieser Stunde voll bewusst!

I hope, my child, that you are fully aware of the gravity of this moment!

— The Blue Angel (1930)

Das ist ja voll süß.

That’s so cute.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die Kinder da sind voll süß.

The children there are so cute.

— I Saw the Devil (2010)

Sie hat voll übertrieben mit ihrer Reaktion.

She completely overreacted.

Und jünger, voll witzig.

And younger, hilarious.

— Mommy (2014)

Voll möbliert.

Fully furnished.

— The Secret Agent (2025)

Du bist voll in Ordnung, Alter!

You're totally fine, dude!

— Hass (1995)

Der Kerl dreht voll auf.

That guy is really going all out.

— Mystic River (2003)

Das ist voll romantisch.

That's so romantic.

— Soul Kitchen (2009)

Voll süß!

So cute!

— Fack ju Göhte (2013)

Das Konzert war voll geil.

The concert was totally awesome.

Was Lavender und ich haben, nun ja, das geht voll ab.

What Lavender and I have, well, it's totally awesome.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Der ist ja voll hysterisch!

He’s so hysterical!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Voll witzig, dass du Feuer legst.

So funny that you’re setting things on fire.

— Mommy (2014)

Er ist wie Daniel Day-Lewis in voll scheiße.

He's like Daniel Day-Lewis, but totally shitty.

— The Big Sick (2017)

Ich finde das Buch voll interessant.

I find the book really interesting.

Ich schwöre, das war voll knapp, Herr Müller.

I swear, that was a close call, Mr. Müller.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie nutzte die Gelegenheit voll aus.

She took full advantage of the opportunity.

Ich bin voll Leidenschaft dabei.

I'm incredibly passionate about it.

— Crazy Rich (2018)

Die ist voll hässlich.

She’s really ugly.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bin voll müde, lass uns nach Hause gehen.

I'm really tired, let's go home.

Bringt euch voll ein.

Give it your all.

— Fight Club (1999)

Ich kann voll gut Haare schneiden.

I'm really good at cutting hair.

— Gegen die Wand (2004)

Voll hart!

So tough!

— Hass (1995)

Ich bin der König, der seiner Größe Segel voll entfalten wird.

I am the king who will fully unfurl his sails of greatness.

— Henry V (1989)

Also, das war voll interessant!

Well, that was really interesting!

— Die Welle (2008)

Der ist voll paranoid, okay?

He's totally paranoid, okay?

— One Battle After Another (2025)

Du hast voll recht damit.

You are absolutely right about that.

Dann tut's mir hier voll weh.

Then it really hurts here.

— The Man from Nowhere (2010)

Voll peinlich.

So embarrassing.

— Fack ju Göhte (2013)

Du bist voll spät dran.

You're really late.

Das ist voll unfair.

That's totally unfair.

Ich habe dem einen Bullen voll krass vor den Schädel getreten.

I kicked one of the cops square in the head, really hard.

— Hass (1995)

Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.

As far as this matter is concerned, I am completely satisfied.

Spiegelberg ist schon voll böse.

Spiegelberg is already really evil.

— Fack ju Göhte (2013)

Aber die Platte, die wir auflegen, die finde ich voll genial.

But the record we're playing, I think it's absolutely brilliant.

— Aquarius (2016)

Ich dachte, der scheißt sich voll.

I thought he was going to shit himself.

— GoodFellas (1990)

Der Typ ist voll drauf.

That guy is totally high.

— City of Men (2007)

Er hing voll am Heroin.

He was heavily addicted to heroin.

— Malcolm X (1992)

Das Kleid hat alle Hände voll zu tun.

The dress has its hands full.

— Crazy Rich (2018)

Oh mein Gott, sie steht voll auf mich.

Oh my God, she’s totally into me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Hat voll was von George Romero.

It’s got a real George Romero vibe.

— The Dead Don't Die (2019)

Das gibt es doch nicht, voll die Scheisse hier!

This is unbelievable—this place is a total shithole!

— Amores perros (2000)

Ich hielt auf Steuerbord und schaltete voll zurück, aber wir waren zu nah.

I kept to starboard and shifted into full reverse, but we were too close.

— Titanic (1997)

Du hast wohl die Hosen voll!

You're scared stiff!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Quatsch mich nicht voll.

Don't give me that crap.

— One Battle After Another (2025)

Der scheißt uns den ganzen Kofferraum voll!

He's shitting all over our trunk!

— Asphalt-Haie (1980)

Diese Vagabunden kosten das Leben voll aus.

These vagrants are living life to the fullest.

— Tampopo (1985)

Du heulst mich total voll.

You're whining my ear off.

— The Big Sick (2017)

Danger übertreibt voll, Herr Müller!

Danger is completely exaggerating, Mr. Müller!

— Fack ju Göhte (2013)

Jetzt gibt es voll was auf die Fresse.

Someone’s really gonna get their ass kicked now.

— Nobody Knows (2004)

Aber voll!

Totally!

— Girls' Night Out (2017)

Wir pinkeln uns voll und kotzen.

We pee ourselves and throw up.

— The Big Sick (2017)

Der Typ ist voll drauf!

That guy is totally high!

— City of Men (2007)

Die beiden sind mir sowieso voll auf den Sack gegangen.

Those two were really getting on my nerves anyway.

— Hass (1995)

Kriegen den Hals nicht voll.

They're never satisfied.

— Elephant (2003)

Voll am Zittern.

Completely shaking.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mach sie voll.

Fill them up.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Voll erwischt.

Busted.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nimm mich endlich mal für voll, verdammt!

Take me seriously already, damn it!

— Mommy (2014)

Na schön, voll beladen.

All right, fully loaded.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Mr. Lightoller, warum werden die Boote nicht voll besetzt?

Mr. Lightoller, why aren’t the boats being filled to capacity?

— Titanic (1997)

Halb oder voll?

Half or full.

— Victoria (2015)

Voll ins Auge geraucht.

Smoked right in my eye.

— Soul Kitchen (2009)

Das war mal wieder voll daneben!

That was completely wrong again!

Der ist voll das Kind.

He's such a kid.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du hast dich doch schon voll gemacht.

But you've already had your fill.

— Amores perros (2000)

Heute Abend schlagen wir uns voll!

We're going to stuff ourselves tonight!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Zu meiner Zeit waren die voll"in".

Back in my day, they were really “in.”

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber ich hab voll die schlechten Noten.

But I got really bad grades.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich pinkel mich voll!

I'm going to pee all over myself!

— Raw (2017)

Mach den Korb da voll!

Fill that basket!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das ging voll unters Zahnfleisch.

That really got under my skin.

— Die Besucher (1993)

Er hat den Mund voll genommen, wie immer.

He was talking a big game, as always.

Er steht voll auf sie.

He’s really into her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Er ist voll auf dem Trip.

He’s really into it.

Er ist wieder voll zu sehen.

He is fully visible again.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hätte den Tank voll machen lassen.

I would have had the tank filled up.

— A Taxi Driver (2017)

Ma, diese Stifte sind voll abgefahren!

Wow, these pens are totally awesome!

— Mommy (2014)

Ihr seid voll süße Kinder.

You are such sweet children.

Mach schon voll, Bruder.

Come on, fill it up, bro.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich mach mich voll.

I'm going to fill myself up.

— Raw (2017)

Aber das kann dauern, wir sind voll belegt.

But that could take a while; we are fully booked.

— Systemsprenger (2019)

Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.

I'm fed up with him.

Du bist ja voll der Promi.

You're such a celebrity.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Genau deswegen kannst du gutes Essen nicht voll genießen.

That's exactly why you can't fully enjoy good food.

— Burning (2018)

Ich hab voll die schöne Wohnung, danke, Schatz!

I have such a beautiful apartment, thank you, honey!

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bin auch voll bis oben hin.

I'm completely full too.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Und mal voll Lärm, mal friedlich.

Sometimes really noisy, sometimes peaceful.

— Das süße Leben (1960)

Ich stecke voll in Prüfungen.

I'm completely swamped with exams.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.

He wept in admiration for her performance.

Die Triebwerke sind voll Wasser!

The engines are full of water!

— Interstellar (2014)

Der Lastwagen ist voll beladen.

The truck is fully loaded.