freundlich

Er ist mit jedem freundlich!

He is friendly to everyone!

— Komm und sieh (1985)

Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.

He is so popular because he is nice and friendly to everyone.

Ich werde freundlich sein.

I will be friendly.

Sie waren aber freundlich und fragten „ wie heißt du?“

But they were friendly and asked, “What’s your name?”

Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.

You must be kind to your neighbors.

Seid nicht zu freundlich, sonst glaubt er, er kann sich alles erlauben.

Don't be too friendly, otherwise he'll think he can get away with anything.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir müssen zusehen, dass Ellie nicht zu freundlich wird mit ihm.

We need to make sure Ellie doesn’t get too friendly with him.

— Never Look Away (2018)

Und die Leute waren gar nicht mehr freundlich und die Polizei auch nicht.

And the people weren’t friendly anymore, and neither was the police.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Zu freundlich.

Too friendly.

— Happy Together (1997)

Sei freundlich, sprich italienisch.

Be friendly, speak Italian.

— Amarcord (1973)

Da lernt man nicht, freundlich zu anderen zu sein.

You don't learn to be friendly to others there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wie freundlich von Ihnen.

How kind of you.

Er ist freundlich zu denen um ihn herum.

He is kind to those around him.

Sie ist freundlich.

She is friendly.

— Jojo Rabbit (2019)

Man sollte zu anderen immer freundlich sein.

You should always be kind to others.

Das Wetter war freundlich zu uns.

The weather was kind to us.

Ihr seid zu freundlich.

You're too kind.

— Ip Man (2008)

Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.

My boyfriend is smart, handsome and also friendly.

Da warst du gleich ganz freundlich, nicht?

You were very friendly right away, weren't you?

— Django Unchained (2012)

Und freundlich.

And friendly.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du musst freundlich zu deinen Nachbarn sein.

You must be kind to your neighbors.

Wer sich für freundlich hält, entdeckt seine Grausamkeit.

Those who believe themselves to be friendly discover their cruelty.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir sollten wieder freundlich zueinander sein.

We should be friendly to each other again.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Am Anfang waren die Indianer freundlich.

At first the Indians were friendly.

Ein paar haben wohl noch gewusst, dass er freundlich zu ihnen war.

A few apparently still remembered that he had been kind to them.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Keine Ahnung, sie ist nicht gerade freundlich.

I have no idea, she's not exactly friendly.

— Raw (2017)

Und jetzt bitte recht freundlich!

And now, please be nice!

— Assassination (2015)

Freundlich war sie nicht zu dir.

She wasn't friendly to you.

— Manons Rache (1986)

Seien Sie freundlich.

Be friendly.

— Oppenheimer (2023)

Herr Bürgermeister, das ist wirklich freundlich von Ihnen.

Mr. Mayor, that is very kind of you.

— State and Main (2000)

Sei lieber freundlich.

You'd better be friendly.

— The Running Man (2025)

Er ist freundlich.

He is friendly.

Tu nicht so freundlich.

Don't be so friendly.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sei freundlich bei allem, was du sagst und tust!

Be kind in everything you say and do!

Sami ist freundlich gewesen.

Sami was friendly.

Der Verdächtige war sogar freundlich.

The suspect was even friendly.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wenn Du nur freundlich und nett bist, verachten Dich die Menschen.

If you are only friendly and nice, people will despise you.

— State and Main (2000)

Tom ist freundlich.

Tom is friendly.

Er ist von Natur aus freundlich.

He is friendly by nature.

Du weißt schon, was ich meine, sei freundlich.

You know what I mean, be kind.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Und sei freundlich zu ihr, dann ist sie auch freundlich zu uns.

And be nice to her, then she’ll be nice to us too.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er ist uns gegenüber freundlich und möchte unsere Hilfe.

He is friendly towards us and wants our help.

Er ist heute freundlich.

He is friendly today.

Aber ich habe noch nie Leute getroffen, die so nett und freundlich sind wie ihr.

But I have never met people as nice and friendly as you.

— Der Dieb (1997)

Das ist freundlich.

That’s kind.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bob ist freundlich zu seiner Umgebung.

Bob is friendly to those around him.

Man muß zu jedem freundlich sein, selbst wenn man ihn nicht leiden kann.

You have to be friendly to everyone, even if you can’t stand them.

Sie ist freundlich zu ihm.

She is friendly to him.

Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester.

He is no less friendly than his sister.

Es war freundlich von Ihnen, mir zu helfen.

It was kind of you to help me.

Sei freundlich.

Be kind.

Ehrlich gesagt, er ist noch nie freundlich gewesen.

To be honest, he's never been friendly.

— Burning (2018)

Du kannst gleichzeitig freundlich und stark sein.

You can be both kind and strong.

— The Running Man (2025)

Die Leute sind immer freundlich.

The people are always friendly.

Ist er freundlich zu dir?

Is he friendly to you?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Vielen Dank, das ist zu freundlich.

Thank you so much, that's too kind.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Alle bitte recht freundlich!

Everyone please be very friendly!

Wirklich freundlich.

Really friendly.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich wünsche euch freundlich"Guten Morgen!", und ihr mir auch.

I wish you a cheerful “Good morning!” and you wish me one too.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Bitten Sie den Richter freundlich darum!

Ask the judge for it politely!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie müssen mich freundlich bitten.

You have to ask me nicely.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er lächelt mir freundlich zu.

He smiles at me kindly.

Die Wahrheit kann man auch freundlich sagen!

The truth can also be told kindly!

Der Polizist sprach so freundlich, wie er konnte, mit den Kindern.

The police officer spoke to the children as kindly as he could.

Er wurde überall freundlich aufgenommen.

He was welcomed warmly everywhere.