mit Ihnen

Er ist nach Leningrad geflogen, um das Neujahr mit Ihnen zu feiern.

He flew to Leningrad to celebrate the New Year with you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich glaube nicht, dass man schon mit Ihnen fertig ist.

I don't think we're finished with you yet.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Die Kinder wollen ein Spiel mit Ihnen spielen.

The children want to play a game with you.

Ich möchte, dass Sie mit ihm genau dasselbe machen, was er mit Ihnen vorhatte.

I want you to do exactly the same thing to him that he intended to do to you.

— Inception (2010)

Ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.

I would like to share a short story with you.

Mit Ihnen habe ich nicht geredet.

I didn't speak to you.

— Schöne Bescherung (1989)

Alles okay mit Ihnen?

Are you okay?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir lachen nicht über Sie, wir lachen mit Ihnen.

We're not laughing at you, we're laughing with you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Mit Ihnen nicht.

Not with you.

— Wächter des Tages (2006)

Kann ich mit Ihnen gehen?

Can I go with you?

Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.

I completely agree with you, dear colleague.

Ich treffe mich vor dem Theater mit Ihnen.

I’ll meet you in front of the theater.

Essen Tom und Maria nicht manchmal mit Ihnen zu Mittag?

Don’t Tom and Maria sometimes have lunch with you?

Mit Ihnen steht und fällt der Versuch!

The success of this endeavor depends entirely on you!

— Das Experiment (2001)

Wir dachten, wir fahren mit Ihnen zum Motel.

We thought we'd drive you to the motel.

— Psycho (1960)

Kann ich mit Ihnen über etwas Ernstes reden?

Can I talk to you about something serious?

Ich fühle mit Ihnen.

I feel for you.

— Die Reue (1987)

Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

It's a pleasure doing business with you.

— Django Unchained (2012)

Ich wüsste nicht, wieso ich mit Ihnen mitkommen sollte.

I don't see why I should come with you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Was wird mit Ihnen geschehen?

What will happen to you?

— Öffne die Augen (1997)

Wir müssen mit Ihnen über Tom sprechen.

We need to talk to you about Tom.

Ich wette mit Ihnen um einen Fünfer, dass sie nie davon gehört hat.

I’ll bet you a fiver that she’s never heard of it.

Die haben mich gerade mit Ihnen verbunden.

They just connected me with you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ist Tom gestern abend mit Ihnen auf das Konzert gegangen?

Did Tom go to the concert with you last night?

Hat sie mit Ihnen geredet über mich?

Did she talk to you about me?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Glauben Sie, dass alle Männer nur ins Bett mit Ihnen wollen?

Do you believe that all men just want to sleep with you?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber er hat gerade mit Ihnen gesprochen.

But he just spoke to you.

— Fahrraddiebe (1948)

Hoch mit Ihnen!

Cheers to you!

— Interstellar (2014)

Cobb, ich komme mit Ihnen.

Cobb, I'm coming with you.

— Inception (2010)

Zum Teufel mit Ihnen!

To hell with you!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich spreche Klingonisch mit Ihnen.

I am speaking Klingon to you.

Ich meine es nur gut mit Ihnen.

I only mean well by you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich will ehrlich mit Ihnen sein, Ma'am.

I want to be honest with you, ma'am.

— Psycho (1960)

Tom wollte mit Ihnen darüber sprechen, was letzte Woche in Boston passiert ist.

Tom wanted to talk to you about what happened in Boston last week.

Ab mit Ihnen.

Off you go.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.

Basically, I agree with you.

Ich streite mich nicht mit Ihnen.

I'm not arguing with you.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Irene, ich rede mit Ihnen!

Irene, I'm talking to you!

— In ihren Augen (2009)

In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen überein.

In this respect, I completely agree with you.

Ab in die Ecke mit Ihnen.

Off to the corner with you.

— Die Teuflischen (1955)

Wie ist es mit Ihnen?

How about you?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Warum war Ihr Bruder mit Ihnen in der Universität?

Why was your brother at the university with you?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Mit Ihnen hier kann ich nicht arbeiten.

I can't work with you here.

— Öffne die Augen (1997)

Es ist sehr angenehm, mit Ihnen zu arbeiten.

It is very pleasant to work with you.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Es ist mir eine Ehre, hier mit Ihnen zu sprechen.

It is an honor for me to speak with you here.

— The Secret Agent (2025)

Ich singe heute Abend nicht mit Ihnen.

I’m not singing with you this evening.

Wie steht's mit Ihnen?

How are you doing?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mit Ihnen riskiert man doch nichts.

You’re a safe bet, after all.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

So, viel Glück, und Gott sei mit Ihnen.

So, good luck, and may God be with you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?

Who is the man who spoke to you?

Mit Ihnen wollen sie nicht mehr arbeiten.

They no longer want to work with you.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich hätte das gern mit Ihnen getan.

I would have liked to do that with you.

Er will mit Ihnen unbedingt mitkommen.

He really wants to come with you.

Ich will mit Ihnen nicht mehr streiten.

I don't want to argue with you anymore.

— Stalker (1979)

Was das betrifft, stimme ich mit Ihnen überein.

On that point, I agree with you.

Tom ist mit Ihnen sehr unzufrieden.

Tom is very dissatisfied with you.

Nikolaus mit Ihnen sein.

May Saint Nicholas be with you.

— One Battle After Another (2025)

Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.

It was a pleasure speaking with you.

Hat Tom mit Ihnen gesprochen?

Has Tom spoken to you?

Raus mit Ihnen!

Get out of here!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich weiß nur, dass er nicht mehr mit Ihnen zusammenarbeiten will.

All I know is that he no longer wants to work with you.

Sie ist da und möchte mit Ihnen spazieren gehen.

She is here and would like to go for a walk with you.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich spreche immer noch nicht mit Ihnen.

I still don't speak to you.

Mein Fräulein, ist alles in Ordnung mit Ihnen?

Miss, are you all right?

— Die Taschendiebin (2016)

Gentlemen, es war eine Ehre, heute Nacht mit Ihnen spielen zu dürfen.

Gentlemen, it was an honor to play with you tonight.

— Titanic (1997)

Ich komme mit Ihnen.

I’ll come with you.

Tom hat um ein Treffen mit Ihnen gebeten.

Tom has requested a meeting with you.

Ich kann mich vor dem Theater mit Ihnen treffen.

I can meet you in front of the theater.

Ich rede jeden Tag mit Ihnen.

I talk to you every day.

— In ihren Augen (2009)

Ritter Greim und ich haben beschlossen, hier mit Ihnen in den Tod zu gehen.

Sir Greim and I have decided to die here with you.

— Der Untergang (2004)

Was hat sie mit Ihnen gemacht?

What did she do to you?

Können wir nächsten Sonntag wieder mit Ihnen rechnen?

Can we expect you to be with us again next Sunday?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich würde mich freuen, heute nachmittag mit Ihnen angeln zu gehen.

I would be delighted to go fishing with you this afternoon.

Sie denken, ich merke nicht, was mit Ihnen los ist.

You think I don't notice what's wrong with you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich werde nicht mit Ihnen verhandeln, Severus.

I will not negotiate with you, Severus.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich möchte mit Ihnen über Tom reden.

I want to talk to you about Tom.

Ich arbeite gerne mit Ihnen zusammen.

I enjoy working with you.

Ich treffe mich am Montag abend mit Ihnen.

I’m meeting with you on Monday evening.

Es war eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen, Mr. Malfoy.

It was a pleasure doing business with you, Mr. Malfoy.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich bin sehr böse mit Ihnen, wissen Sie?

I am very angry with you, you know?

— Achteinhalb (1963)

Ich würde gerne mit Ihnen dorthin fahren.

I would like to go there with you.

Wo finde ich den jungen Mann, der gerade mit Ihnen sprach?

Where can I find the young man who was just speaking to you?

— Fahrraddiebe (1948)

Ich freue mich eben, wenn ich mit Ihnen zusammensein kann.

I’m just happy when I can be with you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ein Bier mit Ihnen zu trinken, kann ja nicht schaden.

Having a beer with you can't hurt.

— The Age of Shadows (2016)

In der Tat habe ich Mitleid mit Ihnen.

I truly feel sorry for you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich muss mit Ihnen über etwas Persönliches reden.

I need to talk to you about something personal.

Ich kann nicht glauben, dass ich gerade wirklich mit Ihnen spreche.

I can't believe I'm really talking to you right now.

Madame, wir alle trauern mit Ihnen.

Madame, we all mourn with you.

— Drei Farben: Blau (1993)

Er kann leider nicht mit Ihnen essen.

Unfortunately, he can't eat with you.

— In The Mood For Love (2000)

Mit Ihnen macht das Lernen Spaß.

Learning is fun with you.

Kann ich mit Ihnen beiden reden?

Can I talk to both of you?

— The Big Sick (2017)

Niemand will mit Ihnen arbeiten.

Nobody wants to work with you.

Die machen Geschäfte mit Ihnen, Frank.

They do business with you, Frank.

— American Gangster (2007)

Mit Ihnen spreche ich nie wieder.

I will never speak to you again.

Kann ich mit Ihnen über das Essen reden?

Can I talk to you about the food?

— Paddington 2 (2017)

Matthew, jetzt will ich mit Ihnen allein sprechen.

Matthew, now I want to speak with you alone.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich fühle mit Ihnen mit.

I feel for you.

Ich kann mit Ihnen in Ihrer Sprache sprechen, wenn das hilfreich ist.

I can speak to you in your language if that is helpful.

— Nürnberg (2025)

Tom hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.

Tom asked me to speak with you.

Ich will mit Ihnen über Dawson und Downey reden.

I want to talk to you about Dawson and Downey.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Was ist denn mit Ihnen passiert?

What happened to you?

— Oldboy (2003)

Ich bin stolz darauf, mit Ihnen befreundet zu sein.

I’m proud to be your friend.

Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.

It was a pleasure speaking with you.

Zurück mit Ihnen!

Back with you!

— Paddington 2 (2017)

Ich muss mich mit Ihnen bezüglich Tom unterhalten.

I need to talk to you about Tom.

Nur mit Ihnen.

Only with you.

— Drive (2011)

Wie heißt der Mann, der mit Ihnen sprach?

What is the name of the man who spoke with you?

Ich kann jetzt gerade nicht mit Ihnen spielen.

I can't play with you right now.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung.

I completely agree with you.

Ich werde mit Ihnen gehen.

I will go with you.

— Train to Busan (2016)

Weg mit Ihnen!

Get out of here!

— Von ganzem Herzen (1998)

Jedes Weihnachten spreche ich mit Ihnen!

I speak to you every Christmas!

— Catch Me If You Can (2002)

Nun, Mr Heep, wir möchten mit Ihnen über Miss Trotwoods Vermögen reden.

Well, Mr. Heep, we'd like to talk to you about Miss Trotwood's fortune.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich möchte mit Ihnen etwas besprechen.

I would like to discuss something with you.

Ja, was hab ich denn mit Ihnen?

Yes, what do I have to do with you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ihre Großmutter möchte mit Ihnen und Miss Rachel reden.

Your grandmother would like to talk to you and Miss Rachel.

— Crazy Rich (2018)

Ich will Weihnachten mit Ihnen verbringen.

I want to spend Christmas with you.

Ich spreche kein Französisch mehr mit Ihnen.

I don't speak French with you anymore.

Ich möchte mit Ihnen über gestern Abend reden.

I want to talk to you about last night.

Darf ich mit Ihnen ins Kino gehen?

May I go to the cinema with you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wo können wir uns mit Ihnen treffen?

Where can we meet with you?

Hier stimme ich überhaupt nicht mit Ihnen überein.

I completely disagree with you here.

Ich muss mit Ihnen allein sein, ich muss mit Ihnen sprechen, Sylvia.

I need to be alone with you, I need to talk to you, Sylvia.

— Das süße Leben (1960)

Haben sie sich schon mit Ihnen in Verbindung gesetzt?

Have they contacted you yet?

Ich unterhalte mich wirklich gern mit Ihnen.

I really enjoy talking with you.

Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.

I would like to talk to you about this topic.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit Ihnen nicht reden möchte.

I'm pretty sure Tom doesn't want to talk to you.

Bekomm ich ein Problem mit Ihnen?

Will I have a problem with you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Mit Ihnen hatten wir noch nie Verträge geschlossen.

We have never entered into contracts with you before.

— Wächter des Tages (2006)

Ich möchte meine ganze Zeit mit Ihnen verbringen.

I want to spend all my time with you.

In diesem Fall möge Gott mit Ihnen sein.

In this case, may God be with you.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Und jetzt raus mit Ihnen.

And now get out of here.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was stimmt nicht mit Ihnen?

What is wrong with you?

— A Taxi Driver (2017)

Haben sie weiter mit Ihnen zu tun, fehlen sie auf dem nächsten Foto.

If you continue to have dealings with them, they will be missing from the next photo.

— 3 Idiots (2009)

Ich würde mich gerne mit Ihnen über abbys Projekt unterhalten.

I would like to talk to you about Abby's project.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mit Ihnen rede ich nicht.

I'm not talking to you.

— The Big Sick (2017)

Sprichst du viel mit Ihnen?

Do you talk to them a lot?

Was ist los mit Ihnen?

What's wrong with you?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Kann ich mit Ihnen kurz reden?

Can I have a quick word with you?

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen.

I wanted to talk to you about it.

Ich kann nicht glauben, dass ich mit Ihnen einer Meinung bin.

I can't believe I agree with you.

Rein mit Ihnen.

Come on in.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir haben erst in drei Monaten mit Ihnen gerechnet.

We weren't expecting you for another three months.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Gott sei mit Ihnen.

God be with you.

— Train to Busan (2016)

Mit Ihnen und Ihrem Sohn.

With you and your son.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich will mit Ihnen beiden sprechen.

I want to speak with both of you.

Hat er das mit Ihnen abgesprochen?

Did he clear that with you?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen.

I am here to speak with you.

Sich so entspannt zu unterhalten wie mit Ihnen,-ist ein seltenes Vergnügen.

Having such a relaxed conversation as with you is a rare pleasure.

— Gefahr und Begierde (2007)

Deswegen muss ich dasselbe jetzt mit Ihnen tun.

That's why I have to do the same to you now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich will nirgends mit Ihnen hin.

I don't want to go anywhere with you.

Es war mir eine Freude, mich mit Ihnen zu unterhalten.

It was a pleasure talking with you.

Ich gehe mit Ihnen.

I'll go with you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Raus mit Ihnen oder ich rufe die Polizei!

Get out, or I'm calling the police!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es war so nett, mit Ihnen zu reisen.

It was so nice traveling with you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hoch mit Ihnen, los!

Up you go!

— Edge of Tomorrow (2014)

Heute werde ich nicht mit Ihnen arbeiten.

I won't be working with you today.

Zum Teufel mit Ihnen.

To hell with you.

— Titanic (1997)

Ich danke dem Herrn täglich, dass ich mit Ihnen nicht verheiratet bin.

I thank the Lord daily that I am not married to you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wo ist das Mädchen, das mit Ihnen kam?

Where is the girl who came with you?

— Psycho (1960)

Glauben Sie, Ihr Gatte verbringt genug Zeit mit Ihnen?

Do you think your husband spends enough time with you?

Er wird sie mit Ihnen verlängern.

He will extend it with you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hatte Recht mit Ihnen.

I was right about you.

Ich möchte gern mit Ihnen ans Meer fahren.

I would like to go to the seaside with you.

Ich komme mit Ihnen, sie zu holen.

I’ll come with you to pick her up.

— Fahrraddiebe (1948)

Wissen Sie, was ich mit Ihnen mache?

Do you know what I’m going to do with you?

— Das süße Leben (1960)

Ich möchte Weihnachten mit Ihnen feiern.

I would like to celebrate Christmas with you.

Es hat mir Freude gemacht, mit Ihnen zu arbeiten.

I enjoyed working with you.

Ich denke, morgen wird er wieder mit Ihnen in Kontakt treten.

I think he will contact you again tomorrow.

— Die Reue (1987)

Ich kann jetzt mit Ihnen gehen.

I can go with you now.

— Fahrraddiebe (1948)

Bitte antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede.

Please answer me when I talk to you.

Mein Junge, was zum Teufel ist mit Ihnen los?

My boy, what the hell is wrong with you?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich würde gern mit Ihnen tauschen.

I'd like to switch with you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was ist 'n mit Ihnen?

What's up with you?

— The Blue Angel (1930)

Haben Tom und Maria mit Ihnen über mich gesprochen?

Have Tom and Maria talked to you about me?

Ich muß mit Ihnen beiden sprechen.

I need to talk to both of you.

Ich hätte gern mit Ihnen das Menü besprochen.

I would have liked to discuss the menu with you.

— Rebecca (1940)

Tom spricht heute Abend mit Ihnen.

Tom will speak to you tonight.

Mit Ihnen insgesamt vieren hier in Recife.

With you four in total here in Recife.

— The Secret Agent (2025)

Ich rechne mit Ihnen.

I am counting on you.

— Delicatessen (1991)

Dürfen wir ein Foto mit Ihnen machen?

May we take a photo with you?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Er spielt mit Ihnen.

He is playing with you.

— Nürnberg (2025)

Mit Ihnen schlafen?

Sleep with you?

— Moulin Rouge (2001)

Er sagte, er sei mit Ihnen befreundet.

He said he was friends with you.

Fragen Sie Herrn Wieland, ob er mit Ihnen tauscht.

Ask Mr. Wieland if he’ll trade with you.

— Die Welle (2008)

Ich will mit Ihnen schlafen.

I want to sleep with you.

— Das Leben ist schön (1997)

Was ist denn mit Ihnen los?

What's wrong with you?

— Traum meines Lebens (1955)

Wir hatten genug Geduld mit Ihnen.

We’ve been patient enough with you.

— Die Teuflischen (1955)

Spricht Tom immer französisch mit Ihnen?

Does Tom always speak French with you?

Ich weiß nicht, was ich mit Ihnen machen soll.

I don't know what to do with you.

— Iwans Kindheit (1962)