ich gab

Der Herr gab Euch das Leben.

The Lord gave you life.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Oft gab sie den Kindern Drogen im Tausch gegen einen kleinen Gefallen.

She often gave the children drugs in exchange for a small favor.

— City of God (2002)

Warum hast du nie erwähnt, dass es noch andere Opfer gab?

Why did you never mention that there were other victims?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Schließlich hörte es auf zu stinken – oder meine Nase gab auf.

Eventually, it stopped smelling—or my nose gave up.

Mir gab man die Schuld an allem, und ich wurde für alles bestraft.

I was blamed for everything, and I was punished for it all.

— Senna (2010)

Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab.

I forgot to give you what Tom gave me for you.

Mein Arzt gab sie mir an meinem Hochzeitstag.

My doctor gave them to me on my wedding day.

— Psycho (1960)

Tom gab Maria alles, was sie wollte.

Tom gave Maria everything she wanted.

Und nirgends gab’s Soldaten, keine Flieger, keine Bomben!

And there were no soldiers anywhere, no planes, no bombs!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Der Wein, den Tom mir gab, war sehr gut.

The wine Tom gave me was very good.

Da es nichts mehr zu tun gab, fuhren wir nach Hause.

Since there was nothing left to do, we went home.

Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.

The old man gave her a small doll.

Tom gab Maria die Schuld an dem Fehlschlag.

Tom blamed Maria for the failure.

Bevor es Republikaner oder Demokraten gab, waren wir schwarz.

Before there were Republicans or Democrats, we were Black.

— Malcolm X (1992)

Danach gab Onkel seinen Wunsch nach einem Sohn auf und auch seinen Traum.

After that, Uncle gave up his wish for a son, and his dream as well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Als ihre Mutter kam, gab sie vor, zu lernen.

When her mother came, she pretended to study.

Tom gab Maria einen Kuss und fuhr dann zur Arbeit.

Tom gave Maria a kiss and then drove to work.

Bis sie erkannte, dass es nur einen Weg gab, ihre Würde zurückzubekommen.

Until she realized there was only one way to regain her dignity.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom gab Mary Johns Nummer.

Tom gave Mary John's number.

Das machte ihn verrückt und ich denke, das gab ihm den Rest.

That drove him crazy, and I think that was the final straw.

— Feld der Träume (1989)

Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab.

Tom probably thought I was crazy when I said that.

Der Ring, den ich ihr gab, enthielt einen winzigen Edelstein.

The ring I gave her contained a tiny gemstone.

"Dieses Mädchen, das mir einst einen Blumenstrauß gab."

This girl who once gave me a bouquet of flowers.

— A Taxi Driver (2017)

Tom gab seinem Pferd ein paar Stücke Würfelzucker.

Tom gave his horse a few sugar cubes.

Tom gab Mary seine Nummer.

Tom gave Mary his number.

Wir haben den ersten Mordfall gelöst, den es je in Ipo gab.

We have solved the first murder case ever in Ipo.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom gab sich die Schuld an den Geschehnissen.

Tom blamed himself for what had happened.

Maria gab Tom einen Kuss auf die Wange.

Maria gave Tom a kiss on the cheek.

Tom gab an der Bar eine Runde für alle aus.

Tom bought everyone a round of drinks at the bar.

Ihre Kalligraphie gab ihnen Kraft.

Their calligraphy gave them strength.

— Hero (2002)

Der Junge gab seinem Vater Widerworte.

The boy retorted to his father.

Als dieser nicht bezahlte, gab er ihm nochmals sechs Monate.

When he failed to pay, he gave him another six months.

— GoodFellas (1990)

Tom gab der Polizei eine falsche Adresse.

Tom gave the police a false address.

Niemand gab ihm eine Chance.

Nobody gave him a chance.

Ich frage mich, ob es eine Epidemie gab.

I wonder if there was an epidemic.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sogar bevor es so etwas gab wie Amerika, waren wir schwarz.

Even before there was such a thing as America, we were Black.

— Malcolm X (1992)

Aber die Fakten, die ich Ihnen gab, reichen die nicht aus?

But aren’t the facts I gave you enough?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das mit den Kindern gefiel dir, also gab ich nach.

You liked the idea regarding the children, so I gave in.

— Die Teuflischen (1955)

Das alte Paar gab seinen Sohn als vermisst auf.

The elderly couple reported their son missing.

Tom gab keine Antwort.

Tom didn't answer.

Tom gab Maria das Geld zurück.

Tom gave Maria back the money.

Die Aufnahme beweist, dass es einen Streit gab.

The recording proves that there was an argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Darum kann es nicht sein, dass es dieses heimliche Verhältnis gab.

Therefore, it cannot be that this secret relationship existed.

— Hero (2002)

Tom gab Maria eine Flasche Wein.

Tom gave Maria a bottle of wine.

Ein seltsamer Mann gab ihm etwas Geld, um all diese Krawatten zu kaufen.

A strange man gave him some money to buy all these ties.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom gab Maria einen kurzen Kuss.

Tom gave Maria a quick kiss.

Tom gab seine Zustimmung durch ein Nicken zu erkennen.

Tom indicated his agreement with a nod.

"Es gab diesen Jungen im Verein, Gonzales."

There was this boy at the club, Gonzales.

— Kein Sterbenswort (2006)

Gab ihr meine Telefonnummer.

Gave her my phone number.

— Rushmore (1998)

Tom gab Mary die Schuld.

Tom blamed Mary.

Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.

It was obvious that there was no way out.

Tom gab seinen Enkelkindern Süßigkeiten.

Tom gave his grandchildren candy.

Tom gab Milch in seinen Kaffee.

Tom added milk to his coffee.

Ich fragte Tom, ob es etwas gab, was ich für ihn kaufen könnte.

I asked Tom if there was anything I could buy for him.

Tom gab uns allen das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.

Tom made us all feel special.

Prometheus gab der Menschheit das Feuer.

Prometheus gave fire to humanity.

Maria gab ihrem Pferd ein Stück Würfelzucker.

Maria gave her horse a sugar cube.

Tom nahm Maria in den Arm und gab ihr einen Kuss auf die Wange.

Tom took Maria in his arms and kissed her on the cheek.

Dass es eine Schießerei am Grenzzaun gab.

That there was a shootout at the border fence.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wie mir gesagt wurde, gab man dir eine Eins.

As I was told, you were given an A.

— Pinocchio (2019)

Maria gab sich, obwohl sie Französin ist, als Kanadierin aus.

Although she is French, Maria pretended to be Canadian.

Die Sache war die, dass es ihn für die Welt da draußen gar nicht gab.

The thing was, he didn't even exist for the outside world.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tom gab eine kleine Notlüge von sich.

Tom told a little white lie.

Tom wandte sich Maria zu und gab ihr zwei Küsse, einen auf jede Wange.

Tom turned to Maria and gave her two kisses, one on each cheek.

Das Mittelalter gab die Bühne frei für die Renaissance.

The Middle Ages paved the way for the Renaissance.

Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.

Tom blamed his teacher for his failure.

Die sind nach Singapur gekommen, als es hier nur Dschungel gab.

They came to Singapore when there was only jungle here.

— Crazy Rich (2018)

Weil er mir nicht die Möglichkeit gab, es selbst abzulehnen.

Because he didn't give me the opportunity to refuse it myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Weil es kein Wasser gab auf seinem Grund.

Because there was no water at its bottom.

— Manons Rache (1986)

Gab das Menü nichts Leckeres her?

Didn't the menu offer anything tasty?

— Raw (2017)

Hafenmeister Clark Laneson gab sich große Mühe, ihn zu beschützen.

Harbor Master Clark Laneson went to great lengths to protect him.

Ich habe Ihnen schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gab.

I already told you what we had for lunch.

Der Lehrer gab Tom die Erlaubnis zu machen, was er wollte.

The teacher gave Tom permission to do whatever he wanted.

Er sorgte dafür, dass es keinen Handel gab.

He made sure there was no trade.

Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.

Since there was no train, we had to walk the whole way.

Mary gab Tom gegenüber zu, dass sie das nicht tun konnte.

Mary admitted to Tom that she couldn’t do that.

Tom schien mit der Antwort, die ich ihm gab, nicht zufrieden zu sein.

Tom didn’t seem satisfied with the answer I gave him.

Tom gab Maria die Schlüssel.

Tom gave Maria the keys.

Bevor es Juden oder Christen gab, gab es uns Schwarze bereits.

Before there were Jews or Christians, there were already us Black people.

— Malcolm X (1992)

Vladimir gab Anna einen leichten Kuss.

Vladimir gave Anna a light kiss.

Aber die Kleinen wussten nicht dass es einen neuen Boss im Ghetto gab.

But the little ones didn't know there was a new boss in the ghetto.

— City of God (2002)

An diesem Tag jedoch verließ er das Haus, noch bevor es Streit gab.

However, on that day he left the house before any argument even started.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe euch schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gab.

I already told you what we had for lunch.

Tom gab Maria eine seiner Gitarren.

Tom gave Maria one of his guitars.

Ich erinnere mich noch an den ersten Kuss, den ich dir gab.

I still remember the first kiss I gave you.

Der Fremde gab keine Antwort.

The stranger gave no answer.

Tom gab Maria etwas.

Tom gave Maria something.

Tom nahm sich den größeren Apfel und gab den kleineren Maria.

Tom took the larger apple and gave the smaller one to Mary.

Wie wunderbar das Leben war, seit es Satine gab.

How wonderful life was since Satine had come into it.

— Moulin Rouge (2001)

Ob es einen Weißen gab, der meinem Volk geholfen hat?

Was there a white person who helped my people?

— Malcolm X (1992)

Tom gab Mary eine Banane.

Tom gave Mary a banana.

„ Wer könnte es sonst sein?“, gab Larry zurück.

“Who else could it be?” Larry shot back.

Leider glaubte ich alle Lügen, die Tom von sich gab.

Unfortunately, I believed all the lies Tom told.

Tom gab allen einen aus.

Tom bought everyone a drink.

Die gab auch keine Ruhe, da musste ich ihre Zunge abschneiden.

She wouldn't leave me alone, so I had to cut off her tongue.

— The Chaser (2008)

Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.

My uncle gave him a present.

Tom gab uns alles, was wir brauchten.

Tom gave us everything we needed.

Maria gab jedem Kind zwei Äpfel.

Maria gave each child two apples.

Tom gab der Kellnerin ein Trinkgeld.

Tom tipped the waitress.

Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.

I had already read the book she gave me.

Die chinesische Republik hat jedes Versprechen gebrochen, das sie mir gab.

The Chinese Republic has broken every promise it made to me.

— Der letzte Kaiser (1987)

Beißt mich für die Liebe, die ich ihm gab.

Bites me for the love I gave him.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Dann gab ich meinem Mann eine Ohrfeige.

Then I slapped my husband.

— Anatomie eines Falls (2023)

Maria gab zu ihrem Geburtstag eine große Feier.

Maria threw a big party for her birthday.

Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom fired another shot at the crow, but it also missed.

Wissen Sie zufällig, ob es irgendeinen dunklen Punkt in seinem Leben gab?

Do you happen to know if there was any dark spot in his life?

— Das süße Leben (1960)

Sogar bevor es die Mühle hier gab.

Even before the mill was here.

— Pans Labyrinth (2006)

Johannes gab Maria einen Apfel.

John gave Mary an apple.

Tom gab jedem die Hand.

Tom shook everyone's hand.

Jim gab eine unnötige Bemerkung von sich.

Jim made an unnecessary remark.

Der Schüler gab die richtige Antwort.

The student gave the correct answer.

Es stellte sich heraus, dass es in dem Büro viele Frauen gab.

It turned out that there were many women in the office.

Sag, gab dir Souta dein Geld zurück?

Tell me, did Souta give you your money back?

— Suzume (2022)

"Fezzik gab sich viel Mühe, Inigo wieder zu Kräften zu bringen."

Fezzik went to great lengths to help Inigo regain his strength.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom gab Maria das Geld für eine Fahrkarte.

Tom gave Maria the money for a ticket.

Ich meldete das Auto als gestohlen und gab an, ich sei gerade aus Paris zurück.

I reported the car as stolen and stated that I had just returned from Paris.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ein unglücklicher Zufall gab ihn dir!

An unfortunate coincidence gave it to you!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom gab Maria drei und Johannes dreißig Dollar.

Tom gave Mary three dollars and John thirty dollars.

Ich hoffe, es gab nicht allzu viele Fehler.

I hope there weren’t too many mistakes.

Erinnert er sich an sein Dorf, sein Land, das Versprechen, das er uns gab?

Does he remember his village, his country, the promise he made to us?

— RRR (2022)

Zuerst gab sie mich zu einer Pflegerin.

First she gave me to a nurse.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Der Zeuge gab seinen Namen zu Protokoll.

The witness gave his name for the record.

Tom gab Maria einen Strauß Blumen.

Tom gave Maria a bouquet of flowers.

Vor ihrem Tod gab sie Lucero die Figur mit ihrem Namen.

Before her death, she gave Lucero the character with her name.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wenn es fast stimmte, gab er es mir.

If it was almost correct, he gave it to me.

— Mystic River (2003)

Tom gab seine Niederlage zu.

Tom admitted defeat.

Tom gab Mary den Schlüssel.

Tom gave Mary the key.

Kein Wunder, dass es keine Fahrkarten gab!

No wonder there were no tickets!

— The Flowers of War (2011)

Aber der Prinz gab Anweisung.

But the prince gave instructions.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Schließlich gab sie ihm nach und sagte ihm das Geheimnis.

Finally she gave in and told him the secret.

Tom gab Mary seine Telefonnummer.

Tom gave Mary his phone number.

Der Stift, den ich Sarah gab, war rot.

The pen I gave Sarah was red.

Tom gab sich große Mühe, doch ohne Erfolg.

Tom tried hard, but without success.

Der Sergeant gab uns frei.

The sergeant gave us the day off.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das Opfer gab das Unentschieden an ihren Mörder.

The victim conceded the draw to her murderer.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Maria gab sich selbst die Schuld.

Maria blamed herself.

Sie lernten alles, was es darüber zu wissen gab.

They learned everything there was to know about it.

Tom gab die falsche Antwort.

Tom gave the wrong answer.

Toms Mutter gab ihm ein paar Äpfel mit zur Schule.

Tom's mother packed him a few apples to take to school.

Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.

Jane tried very hard to be nice to the new girl.

Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.

The God who gave us life also gave us freedom.

Ein Mann, der ihnen die Macht gab, sich selbst zu zerstören.

A man who gave them the power to destroy themselves.

— Oppenheimer (2023)

Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

I know there used to be a large church here.

Er sagte der Commander hätte ihn geschickt, also gab ich ihm das Geld.

He said the commander had sent him, so I gave him the money.

— Elite Squad (2007)

Da es keinen Bus gab, blieb mir nichts anderes übrig, als zu laufen.

Since there was no bus, I had no choice but to walk.

Weil es keine Taxis gab, musste ich zu Fuß gehen.

Because there were no taxis, I had to walk.

Tom gab Maria die Schlüssel wieder.

Tom gave Maria the keys back.

Was gibt mir dieser Ort, der mir nie was gab?

What does this place give me, when it’s never given me anything?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Doña Martina gab Luisa die Maus mit ihrem Namen.

Doña Martina gave Luisa the mouse with her name on it.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.

I had to walk because there were no taxis.

Tom gab Maria eine Uhr.

Tom gave Maria a watch.

Einmal kamen wir auf einer Reise hierher, lange bevor es dich gab.

We once came here on a journey, long before you existed.

— Opfer (1986)

Ich habe den Eindruck, dass es beim Drehen Schwierigkeiten gab.

I get the impression that there were difficulties during filming.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir glauben, dass es ihn gab.

We believe that he existed.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wie lange ist es her, dass es einen Mordfall gab?

How long has it been since there was a murder case?

— Mother (2009)

Tom gab Maria etwas zu trinken.

Tom gave Maria something to drink.

Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.

At his wife's request, he finally gave in and bought a house.

"Es gab einen schweren Angriff auf die französische Republik."

There was a serious attack on the French Republic.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Tom gab Mary ein Stück Schokolade.

Tom gave Mary a piece of chocolate.

Da gab ich ihm das, was auch Ihnen blüht.

That was when I gave him what is in store for you, too.

— Er ist wieder da (2015)

Tom gab seinen Kindern einen Abschiedskuss.

Tom kissed his children goodbye.

Du sagtest, Sassy gab sie dir.

You said Sassy gave them to you.

— Malcolm X (1992)

Soeben gab die Armee den Befehl, uns zur Landung zu zwingen.

Just now, the army ordered us to force a landing.

— Akira (1988)

Tom gab all sein Geld weg.

Tom gave away all his money.

Tom gab uns alles, was er hatte.

Tom gave us everything he had.

Maria gab ihrer Katze etwas Milch.

Maria gave her cat some milk.

Tom gab nach.

Tom gave in.

Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.

Mr. Takahashi gave us homework.

Ich gab meinen Beruf auf.

I gave up my job.

Ich gab den Plan auf.

I abandoned the plan.

— Hero (2002)

Keiner gab die Hoffnung auf.

Nobody gave up hope.

Er wurde krank, und darum gab er es auf, ins Ausland zu fahren.

He became ill, so he gave up going abroad.

Tom gab seinen Beruf auf, weil er seinen Chef nicht ausstehen konnte.

Tom quit his job because he couldn't stand his boss.

Maria gab auf.

Maria gave up.

Er gab nie der Versuchung nach.

He never gave in to temptation.