Yap.Town

er kriecht

crawls, creeps, sucks up to, grovels

→ kriechen
kriech crawl; creep + t er/sie/es present; ihr form
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person plural, present tense / 2nd-person plural Rare #32,100
crawls, creeps
GE: Die Schnecke kriecht langsam über den Weg.
EN: The snail crawls slowly across the path.
sucks up to, grovels Often used in the expression jemandem in den Arsch kriechen, meaning “to suck up to someone.”
GE: Er kriecht seinem Chef ständig in den Arsch.
EN: He’s constantly sucking up to his boss.
Conjugation of kriechen
Indicative present
SingularPlural
Second — kriecht
Third kriecht —
Imperative
SingularPlural
Second — kriecht

Das kriecht ja von selbst über Bord!

It'll crawl overboard all by itself!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Indem ihr vor ihm kriecht?

By crawling before him?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Du findest doch gar keinen, der unter deine Decke kriecht.

You can't even find anyone to crawl under your covers, can you?

— Das süße Leben (1960)

Wie soll ich singen, während der Typ dir in den Arsch kriecht?

How am I supposed to sing while that guy is kissing your ass?

— Mommy (2014)

Bitten Sie jemand anderen, Ihnen beizubringen, wie man zum Podium kriecht.

Ask someone else to teach you how to crawl to the podium.

— TÁR (2022)

Eine Schnecke kriecht von innen die Fensterscheibe hoch.

A snail crawls up the window pane from the inside.

Und seine Hand kriecht weiter auf das Handschuhfach zu.

And his hand keeps creeping toward the glove compartment.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er kriecht dem Gouverneur in den Arsch, und du fliegst aus dem BOPE.

He's kissing the governor's ass, and you'll get kicked out of BOPE.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)