selbst

Selbst nachts.

Even at night.

— Sprich mit ihr (2002)

Versucht es selbst.

Try it yourself.

Fünf von uns zu töten ruiniert selbst das beste Geschäft.

Killing five of us ruins even the best business.

— The Rip (2026)

Da muss er selbst kommen.

He has to come himself.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich suche sie selbst!

I am looking for them myself!

— Audition (2000)

Du hast gegen deine Sterne gehandelt und dein Schicksal selbst bestimmt.

You defied the stars and determined your own fate.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich werde selbst damit fertig.

I'll manage it myself.

— Der Bruder (1997)

Sie können sich nicht einmal selbst helfen.

They can’t even help themselves.

Das ist ein Wesen, das genauso aussieht wie man selbst.

It's a creature that looks exactly like you.

— Das Waisenhaus (2007)

Sei immer ehrlich zu dir selbst.

Always be honest with yourself.

Habt Ihr's selbst gebaut?

Did you build it yourselves?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du musst selbst wissen, ob du kommst.

You have to decide for yourself whether you're coming.

— Amores perros (2000)

Selbst dieser Finger kann Kung-Fu sein.

Even this finger can be Kung Fu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir haben uns selbst im Stich gelassen.

We have let ourselves down.

Du musst an dich selbst glauben.

You have to believe in yourself.

Maria kann auch selbst ziemlich gut kochen.

Maria can also cook quite well herself.

Hast du das selbst gesehen?

Did you see that yourself?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Nicht einmal wir selbst.

Not even ourselves.

— Bugonia (2025)

Aber selbst, wenn sie nicht der Grund ist, finde ich's großartig.

But even if she isn’t the reason, I think it’s great.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich möchte sie selbst wecken.

I want to wake her up myself.

Sie will ihn selbst aufziehen.

She wants to raise him herself.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Schlaf ein, selbst wenn du das Atmen vergisst.

Fall asleep, even if you forget to breathe.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Warum fragst du sie nicht selbst?

Why don't you ask her yourself?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Selbst Tom lächelte.

Even Tom smiled.

Wenn ich Witwe werden will, kann ich dich selbst umbringen.

If I want to become a widow, I can kill you myself.

— Amarcord (1973)

Wenn du noch länger brauchst, wird sich Devdas selbst begrüßen.

If you take any longer, Devdas will greet himself.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Meine Großmutter hat diese Bäume selbst gepflanzt.

My grandmother planted these trees herself.

Selbst unsere Vorfahren werden diese Sprache nicht verstehen.

Even our ancestors won't understand this language.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Won-Mo selbst zu treffen, um ihn um Vergebung zu bitten.

to meet Won-Mo himself to ask for his forgiveness.

— Lady Vengeance (2005)

Sie selbst gab ihm etwas zu essen.

She herself gave him something to eat.

Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei selbst zu töten.

The famous poet planned to kill himself in his library.

Aber dein größter Gegner bist du selbst.

But your greatest opponent is yourself.

— Fearless (2006)

Sollen sie es uns selbst sagen!

Let them tell us themselves!

— Konklave (2024)

Du musst sie die Entscheidung selbst treffen lassen.

You have to let her make the decision herself.

— Inception (2010)

Selbst du würdest uns helfen.

Even you would help us.

Als sie starb, gab ich mir selbst die Schuld.

When she died, I blamed myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom, selbst wenn ich's wüsste, dürfte ich's Ihnen nicht sagen.

Tom, even if I knew, I wouldn't be allowed to tell you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich bin selbst Lehrerin.

I’m a teacher myself.

Mitsuko hat das selbst gekocht.

Mitsuko cooked it herself.

— Assassination (2015)

Gun und ich selbst werden uns um die Atmosphäre hier im Laden kümmern.

Gun and I will take care of the atmosphere here in the shop.

— Tampopo (1985)

Wer weiß, ob er selbst daran glaubt.

Who knows if he even believes it himself.

— Der Untergang (2004)

Wilde trat daraufhin selbst dem ZPD bei.

Wilde then joined the ZPD himself.

— Zoomania 2 (2025)

Selbst Witze haben Grenzen.

Even jokes have limits.

Ich finde, dass Sie das wirklich selbst machen sollten.

I think you really should do this yourself.

Darauf schloss er die Kammer selbst zu, und sie blieb allein darin.

Then he locked the room himself, and she was left alone inside.

Du bist selbst schuld daran.

It's your own fault.

— Manons Rache (1986)

Sie sagten selbst, dass sie ohne Käfig singt.

They themselves said that she sings without a cage.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Aber dann werde ich erkennen, wie ich selbst erkannt sein werde.

But then I will know fully, just as I have been fully known.

— Soul Kitchen (2009)

Ich würde ihm selbst helfen, wenn ich das Geld hätte.

I would help him myself if I had the money.

— Drive (2011)

Ich will, dass sie anfangen, selbst zu denken.

I want them to start thinking for themselves.

— Feld der Träume (1989)

Selbst eine Fliege leidet, wenn du sie quälst.

Even a fly suffers when you torture it.

Tom versuchte, sich selbst zu töten.

Tom tried to kill himself.

Den Rest erledige ich schon selbst.

I’ll take care of the rest myself.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich bin selbst grade erst gekommen.

I’ve only just arrived myself.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich glaube, damit komme ich selbst klar.

I think I can handle that myself.

Ich gehe selbst, wenn es sein muss.

I'll go myself if I have to.

Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.

Now that you have passed your test, you can drive yourself.

Ach so, ich habe sie ihr ja selbst gesagt.

Oh, right, I told her myself.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sprichst du mit dir selbst?

Are you talking to yourself?

Ich habe ihn selbst gesehen.

I saw him myself.

— Mother (2009)

Ihr studiert also nur für euch selbst?

So you're only studying for yourselves?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Selbst beim schlimmsten Wetter.

Even in the worst weather.

— Der Leopard (1963)

Warum manipuliert er etwas, das er selbst erlebt hat?

Why is he manipulating something he himself experienced?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich zähle selbst.

I count myself.

— Das fünfte Element (1997)

Sieh dir selbst die Welt an.

Look at the world for yourself.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du hast dir selbst eine Falle gestellt!

You've set a trap for yourself!

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie haben alles selbst gesehen.

You saw everything yourself.

Selbst für mich.

Even for me.

— Lohn der Angst (1953)

Ich musste selbst zum Krankenhaus fahren.

I had to drive to the hospital myself.

Ich liebe dich, selbst wenn du krank bist und scheußlich aussiehst.

I love you, even when you are sick and look awful.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.

Fear of a name only creates greater fear of the thing itself.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Toms Kater ist intelligenter als Tom selbst.

Tom's tomcat is more intelligent than Tom himself.

Vielleicht bringe ich sie ja selbst mal nach Chile.

Maybe I’ll take her to Chile myself sometime.

— Der Postmann (1994)

Sobald du dir selbst vertraust, wirst du auch zu leben wissen.

Once you trust yourself, you will also know how to live.

Haben Sie das selbst gekocht?

Did you cook this yourself?

Bist selbst schuld.

It's your own fault.

— The Mermaid (2016)

Wir hatten selbst einige Probleme.

We had some problems ourselves.

Schließlich ist er selbst schuld.

In the end, it’s his own fault.

— Achteinhalb (1963)

Selbst.

Myself.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wahrscheinlich habt ihr mich an mich selbst erinnert.

You probably reminded me of myself.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Selbst dann nicht, als ich dachte, ich sei es.

Not even when I thought it was me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich wollte mir selbst beweisen, dass ich es kann.

I wanted to prove to myself that I could do it.

Sie müssen selbst denken.

You have to think for yourself.

Meine Frau ist Christin, aber ich selbst glaube nicht an Gott.

My wife is a Christian, but I don't believe in God.

Ich komme selbst raus.

I can get out on my own.

— Solaris (1972)

Selbst wenn du was falsch machst, machst du alles richtig.

Even if you do something wrong, you're doing everything right.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Einzig und allein in mir selbst.

Solely within myself.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie haben mich selbst, Wilkins und unsere süßen Engel von der Straße gerettet.

They rescued me, Wilkins, and our sweet angels from the streets themselves.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Möchtest du das große Geheimnis erfahren oder selbst dahinterkommen?

Do you want to learn the big secret or find out for yourself?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe den Kuchen selbst gebacken.

I baked the cake myself.

Selbst hätte ich es nicht besser sagen können.

I couldn't have put it better myself.

Er wird sich kaum selbst bestrafen.

He is hardly going to punish himself.

— Die Teuflischen (1955)

Ich bringe mir selbst Japanisch bei.

I'm teaching myself Japanese.

Ich habe mich selbst verflucht!

I cursed myself!

— Wächter der Nacht (2004)

Der Arzt sagt, dass sie den Zeitpunkt selbst bestimmt, Mutter.

The doctor says that she determines the timing herself, Mother.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?

Is there a baker anywhere in this city who still bakes his own bread?

Hast du diese Fäustlinge wirklich selbst gestrickt?

Did you really knit these mittens yourself?

Tom hat selbst gehandelt.

Tom took action himself.

Selbst deine Tante trinkt etwas.

Even your aunt is having a drink.

— Amarcord (1973)

Man muss selbst denken.

You have to think for yourself.

Wollte er nur selbst berühmt werden?

Did he just want to become famous himself?

— Sprich mit ihr (2002)

Das Leben selbst hat keinen Sinn, bis man ihm einen gibt.

Life itself has no meaning until you give it one.

Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.

Instead of going myself, I sent a messenger.

Ich mache selbst auf.

I'll open the door myself.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Selbst wenn es mein Blut ist?

Even if it's my blood?

— House of Flying Daggers (2004)

Zeigst du mit dem Finger auf jemanden, zeigen vier Finger auf dich selbst.

If you point your finger at someone, four fingers are pointing back at you.

— Bullet Train (2022)

Sie wissen, selbst die stärksten Maschinen haben ihre Grenzen.

They know that even the most powerful machines have their limits.

— War Machine (2026)

Selbst Christus fehlte zuletzt Gewissheit.

Even Christ ultimately lacked certainty.

— Konklave (2024)

Das gilt für jedermann, selbst für Sie, Monsieur!

This applies to everyone, even you, Monsieur!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Also kommt er selbst auf den Gedanken.

So he comes up with the idea himself.

— Inception (2010)

Ich hätte mich fast selbst vergiftet.

I almost poisoned myself.

Du mußt das Formular selbst ausfüllen.

You must fill out the form yourself.

Hast du dir den Ring selbst gekauft, oder hat ihn dir jemand geschenkt?

Did you buy the ring yourself or did someone give it to you?

Selbst ich könnte jetzt wirklich einen gebrauchen.

Even I could really use one right now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Fahr besser selbst hin, genau.

You'd better go there yourself, exactly.

— Leviathan (2014)

Ein Terror, den wir selbst geschaffen haben.

A terror we ourselves have created.

— Die Welle (2008)

Wen die Schlange biss, der fürchtet selbst ein Seil.

Anyone bitten by a snake fears even a rope.

Die Realität selbst kann nicht erkannt werden.

Reality itself cannot be known.

Ich würde sie ihr gern selbst geben, oder noch besser Señor Ederer.

I would like to give it to her myself, or even better, to Señor Ederer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Selbst der Polizist fing an zu weinen.

Even the policeman started to cry.

Beurteilt nun selbst.

Now judge for yourselves.

— Andrej Rubljow (1966)

Tom ist wieder er selbst.

Tom is himself again.

Hol es dir selbst.

Get it yourself.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du besorgst es dir selbst?

Are you getting it yourself?

— American Gangster (2007)

Komm selbst zu mir herein.

Come in to me yourself.

— Die Reue (1987)

Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.

The man was too fat to move himself.

Sieh zu, dass du das selbst machst.

Make sure you do it yourself.

Selbst Gott könnte das Schiff nicht versenken.

Even God couldn't sink the ship.

— Titanic (1997)

Du hast dich selbst für das Kind gehalten?

Did you think you were the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ihr denkt und handelt nicht mehr selbst.

You no longer think or act for yourselves.

— Malcolm X (1992)

So haben wir angefangen, uns mit uns selbst zu unterhalten.

That's how we started talking to ourselves.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Selbst ihr habt geweint.

Even you cried.

Ich war auf mich selbst stolz.

I was proud of myself.

Man muß selbst unter den schlimmsten Umständen Optimismus bewahren.

One must remain optimistic even under the worst circumstances.

Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.

Tom shot himself in the foot.

Es ist nichts zu fürchten außer der Furcht selbst.

There is nothing to fear except fear itself.

Ich habe es selbst gesehen.

I saw it myself.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich kann sie mir ja nicht selbst schicken.

I can't send them to myself.

— Fallen Angels (1995)

Was, du warst das selbst?

What, you did that yourself?

— Fight Club (1999)

Selbst dich, einen unschuldigen Jungen, machte ich zum Mörder.

Even you, an innocent boy, I turned into a murderer.

— Die Reue (1987)

Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.

Nothing brings us as much joy as creating things ourselves.

Ich selbst bin diese Hexe.

I myself am this witch.

— The Witch (2016)

Ich kümmere mich selbst um ihn.

I'll take care of him myself.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich kann auf mich selbst aufpassen.

I can take care of myself.

Er hat vor, das selbst zu machen.

He plans to do it himself.

Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.

He is someone who asks others questions and then answers them himself.

Selbst wenn ich mich Ihnen ganz geben würde, wären Sie immer noch nicht mein.

Even if I were to give myself to you completely, you still wouldn't be mine.

— Audition (2000)

Dann töte ich ihn selbst.

Then I'll kill him myself.

— Bullet Train (2022)

Selbst Meat Loaf hatte mindestens eine Frau im Bett.

Even Meat Loaf had at least one woman in his bed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Der Führer selbst hat jeden Glauben an einen glücklichen Ausgang verloren.

The leader himself has lost all faith in a happy ending.

— Der Untergang (2004)

Er soll sehen, dass selbst ich einen Freund haben kann.

He should see that even I can have a friend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das hat sie selbst gesagt.

She said so herself.

Gehe selbst dorthin!

Go there yourself!

Aber was ist, wenn die Zeit selbst die Krankheit ist?

But what if time itself is the disease?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Selbst jetzt versucht es, Sie irgendwie zu orten.

Even now, it's trying to locate you somehow.

— Edge of Tomorrow (2014)

Er war zwei Tage bei mir, aber er hat mich selbst aufgesucht.

He stayed with me for two days, but he sought me out himself.

— Der Bruder (1997)

Du kannst für dein Leben gut selbst aufkommen.

You are well able to support yourself.

— Die Teuflischen (1955)

Drei Tropfen reichen und selbst Du-weißt-schon-wer spuckt seine Geheimnisse aus.

Three drops are enough, and even You-Know-Who spills his secrets.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich kann meinen Wodka selbst bezahlen.

I can pay for my own vodka.

— Leviathan (2014)

Doch kannst du ihn nur sehen, wenn du selbst noch ein Kind bist.

But you can only see him if you are still a child yourself.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir wissen es selbst noch nicht.

We don't know ourselves yet.

— I Saw the Devil (2010)

Selbst die Launen der Natur sind für Euch wie ein offenes Buch!

Even the whims of nature are like an open book to you!

— Red Cliff (2008)

Ich selbst.

I myself.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom ist ein Künstler, der sich alles selbst beigebracht hat.

Tom is a self-taught artist.

Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.

I think we can manage on our own from now on.

Aber er wollte sich immer selbst finden.

But he always wanted to find himself.

— Chicago (2002)

Selbst wenn man sie unterdrückt, wehren sie sich nicht.

Even when they are oppressed, they do not fight back.

— RRR (2022)

Als würde man sie selbst zum Lachen bringen.

As if you were making them laugh yourself.

— Cinema Paradiso (1988)

Oh nein, das mache ich selbst auch immerzu.

Oh no, I do that myself all the time too.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Selbst Tiere haben ein Recht auf etwas Menschlichkeit.

Even animals have a right to some humanity.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Was immer du lernst, du lernst es für dich selbst.

Whatever you learn, you learn it for yourself.

Wenn es nicht jemand anders getan hätte, hätte ich es irgendwann selbst getan.

If someone else hadn't done it, I would have done it myself eventually.

— Léon - Der Profi (1994)

Du musst dich einfach selbst bewerben.

You just have to apply yourself.

Selbst meine Freunde wandten sich von mir ab.

Even my friends turned away from me.

Es wird erwartet, dass wir versuchen, unsere Probleme selbst zu lösen.

We are expected to try to solve our problems ourselves.

Hat dieses Schwein eigentlich selbst Kinder?

Does this pig actually have children of its own?

— Lady Vengeance (2005)

Ich kann dir nur das Kämpfen zeigen, aber kämpfen musst du selbst.

I can only show you how to fight, but you have to fight for yourself.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er betet selbst den Boden an, auf dem sie wandelt.

He worships the very ground on which she walks.

Du kannst ihn selbst fragen, Maria, wenn du willst.

You can ask him yourself, Maria, if you want.

Das hast Du ja selbst gesehen.

You saw that yourself.

Selbst die längste Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.

Even the longest journey begins with a single step.

Diese Wunde habe ich mir selbst zugefügt.

I inflicted this wound on myself.

— Der Junge und der Reiher (2023)

So hohl sind selbst die nicht.

Even they aren't that hollow.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig würde, den Auftrag auszuführen.

She knew herself that it would be very difficult to carry out the task.

Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.

Nothing is impossible for someone who doesn’t have to do it themselves.

Und dann hatte er ein wenig Angst, selbst zu entscheiden.

And then he was a little afraid to decide for himself.

— Gefahr und Begierde (2007)

Selbst Tom kann Französisch verstehen.

Even Tom can understand French.

Diesmal hast du dich selbst übertroffen, Hermine.

This time you've outdone yourself, Hermione.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich rede nicht von mir selbst.

I'm not talking about myself.

Vermont, du hast dich selbst übertroffen.

Vermont, you've outdone yourself.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)