auf Sie

Ich wollte, dass der Baum da auf Sie fällt.

I wanted that tree to fall on you.

— Rushmore (1998)

Tom wartet bestimmt auf Sie.

Tom is definitely waiting for you.

Und auf Sie mit Ihrer Musik.

And here's to you and your music.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wirkt Tom auf Sie glücklich?

Does Tom seem happy to you?

Wir sind auf Sie angewiesen.

We depend on you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom wartet dort noch immer auf Sie.

Tom is still waiting for you there.

Diese Bemerkung bezog sich auf Sie.

This comment referred to you.

Sie hoffen auf Sie, um Hilfe zu erhalten.

They are looking to you for help.

Kann ich auf Sie zählen?

Can I count on you?

— Taxi (1998)

Sie sollte auf Sie hören.

She should listen to you.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf Sie ist.

I don't know why Tom is angry with you.

Jemand wartet unten auf Sie.

Someone is waiting for you downstairs.

Ich warte unten auf Sie und mache ein paar Fotos.

I'll wait for you downstairs and take some photos.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Am Tor warten drei Frauen auf Sie.

Three women are waiting for you at the gate.

Ich werde dafür sorgen, daß Tom auf Sie wartet.

I’ll make sure Tom waits for you.

Auf Sie achten sie gar nicht.

They don't pay any attention to you at all.

— Öffne die Augen (1997)

Er vertraut auf Sie.

He trusts you.

Ich habe auf Sie gewartet.

I've been waiting for you.

— Konklave (2024)

Ein Herr Jones wartet draußen auf Sie.

A Mr. Jones is waiting for you outside.

Das ist nett gemeint, aber man kann nicht auf Sie verzichten.

That's a kind thought, but we can't do without you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich hätte auf Sie hören sollen.

I should have listened to you.

Aber man wartet schon auf Sie.

But they are already waiting for you.

— One Battle After Another (2025)

Ich habe stundenlang auf Sie gewartet.

I've been waiting for you for hours.

Driss, da wartet jemand im Salon auf Sie.

Driss, someone is waiting for you in the salon.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich komme auf Sie zurück.

I'll get back to you.

— 3 Idiots (2009)

Die Stimme schwebt direkt auf Sie zu!

The voice is floating directly towards you!

— Infernal Affairs (2002)

Ich warte beim Jeep auf Sie.

I’m waiting for you by the Jeep.

— Von ganzem Herzen (1998)

Auf Sie und auf Lefèvre.

To you and to Lefèvre.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich richte eine Pistole auf Sie.

I am pointing a pistol at you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das bezog sich auf Sie.

That was referring to you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich wusste, dass ich auf Sie zählen kann.

I knew I could count on you.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

I really should have listened to you.

Sarah wartet draußen auf Sie.

Sarah is waiting for you outside.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie wartet in ihrem Büro auf Sie.

She is waiting for you in her office.

Professor Dumbledore wartet bereits auf Sie.

Professor Dumbledore is already waiting for you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es wartet niemand auf Sie.

No one is waiting for you.

Ich warte schon stundenlang auf Sie.

I've been waiting for you for hours.

Ich trinke zuerst auf Sie.

I'll drink to you first.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Grandchamp wird auf Sie hören.

Grandchamp will listen to you.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Da wartet jemand auf Sie.

Someone is waiting for you.

Ich wartete auf Sie, um Ihnen zu sagen, wie sehr ich gerührt war.

I was waiting for you to tell you how touched I was.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf Sie.

I’m waiting for you at the pub on the corner.

Ich habe auf Sie geschossen.

I shot at you.

— Die Reue (1987)

Nun, Herr Dekan, anscheinend fällt die Verantwortung für das Konklave auf Sie.

Well, Dean, it seems the responsibility for the conclave falls to you.

— Konklave (2024)

Auf der Veranda warten drei Männer auf Sie.

Three men are waiting for you on the porch.

Er wartet an der Bar auf Sie.

He'll be waiting for you at the bar.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ja, ich beziehe mich auf Sie.

Yes, I am referring to you.

Ich komme nächste Woche auf Sie zu.

I'll get back to you next week.

Aber wenn Sie sich verliebt haben, regnet es garantiert auf Sie hinab.

But if you fall in love, it's guaranteed to rain down on you.

— 3 Idiots (2009)

Wir warten alle schon auf Sie!

We're all waiting for you!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich bin nicht böse auf Sie.

I'm not angry with you.

Ich komme dann wieder auf Sie zu.

I’ll get back to you then.

— Der Untergang (2004)

Er wartet zuhause auf Sie.

He is waiting for you at home.

Auf Sie mag das vielleicht altmodisch wirken.

This may seem old-fashioned to you.

— Crazy Rich (2018)

Ich habe auf Sie gezählt.

I was counting on you.

Und auf Sie alle.

And to all of you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die Katze wartet zuhause auf Sie.

The cat is waiting for you at home.

Kann ich mich auf Sie verlassen?

Can I rely on you?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom wartet da oben auf Sie.

Tom is waiting for you up there.

Okay, auf Sie.

Okay, your turn.

— The Running Man (2025)

Kann ich heute auf Sie zählen?

Can I count on you today?

Aber wie wirkte es auf Sie?

But how did it affect you?

— Anatomie eines Falls (2023)