vorsichtig

Ich wäre vorsichtig.

I would be careful.

Sei du auch vorsichtig.

You should be careful too.

— Bullet Train (2022)

Seien wir lieber vorsichtig.

Let's be careful.

— Lohn der Angst (1953)

Du bist vorsichtig.

You are cautious.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Seine Bemerkungen waren vorsichtig.

His remarks were cautious.

Ich bin vorsichtig, ok?

I'll be careful, okay?

— Primate (2026)

Vorsichtig mit meinem Auto!

Be careful with my car!

— A Taxi Driver (2017)

Aber sei hier etwas vorsichtig.

But be a bit careful here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich bin extra vorsichtig, weil ich Angst habe, noch einen Fehler zu machen.

I'm being extra careful because I'm afraid of making another mistake.

Ich war einmal in großen Schwierigkeiten, weil ich zu vorsichtig war.

I was once in big trouble because I was too cautious.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Seid ihr vorsichtig?

Are you careful?

Tom ist vorsichtig, nicht wahr?

Tom is careful, isn't he?

Keine Sorge, ich bin vorsichtig.

Don't worry, I'm careful.

— Der Dieb (1997)

Versprich mir, dass du vorsichtig bist!

Promise me you'll be careful!

Wäre Tom vorsichtig gewesen, so wäre dieser Unfall nicht passiert.

If Tom had been careful, this accident wouldn't have happened.

Aber vorsichtig!

But be careful!

— Das fünfte Element (1997)

Wenn ich vorsichtig war, konnte ich näher am Wind segeln.

If I was careful, I could sail closer to the wind.

Tom versprach mir, vorsichtig zu sein.

Tom promised me he would be careful.

Mennad war vorsichtig.

Mennad was cautious.

Ich wäre an deiner Stelle vorsichtig.

If I were you, I’d be careful.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich will, dass du vorsichtig bist.

I want you to be careful.

— Oppenheimer (2023)

Einladen, aber vorsichtig!

Invite them, but be careful!

— The Devil's Backbone (2001)

Das liegt ganz bei Ihnen, aber ich wäre vorsichtig.

That's entirely up to you, but I would be careful.

— Oppenheimer (2023)

Er schrie sie an, vorsichtig zu sein!

He yelled at her to be careful!

Das war ein Gebiet, in dem man äußerst vorsichtig vorgehen musste.

That was an area where you had to proceed with extreme caution.

Die sind jetzt schon vorsichtig geworden.

They’ve already become cautious.

— Fitzcarraldo (1982)

Versprechen Sie mir, vorsichtig zu sein!

Promise me you’ll be careful!

Vorsichtig damit.

Be careful with that.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Man kann nie vorsichtig genug sein.

You can never be too careful.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Seien Sie auf dem Weg nach Hause vorsichtig!

Be careful on your way home!

Vorsichtig, bitte.

Careful, please.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ganz vorsichtig!

Be very careful!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Tom ist immer vorsichtig.

Tom is always careful.

Aber wenn wir vorsichtig und klug sind, glaube ich, dass wir es schaffen.

But if we are careful and clever, I believe we can do it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenn man vorsichtig ist, muss man nichts befürchten.

If you are careful, you have nothing to fear.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Vorsichtig.

Cautious.

— Anora (2024)

Ja, ganz vorsichtig.

Yes, very carefully.

— Oppenheimer (2023)

Naomi ist jetzt vorsichtig.

Naomi is careful now.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn die Leute vorsichtig sind, sollte es ausreichend sein.

If people are careful, it should be sufficient.

— Pans Labyrinth (2006)

Seid trotzdem vorsichtig.

Nevertheless, be careful.

— Leben! (1994)

Tom war so vorsichtig.

Tom was so careful.

Sie bringt sich noch um Kopf und Kragen, wenn sie nicht vorsichtig ist.

She’ll get herself into serious trouble if she isn’t careful.

So vorsichtig war ich.

I was that careful.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sei bitte vorsichtig.

Please be careful.

— RRR (2022)

Maria sagte, dass sie vorsichtig gewesen sei.

Maria said that she had been careful.

Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sind!

Promise me you’ll be careful!

Wir sind immer vorsichtig.

We are always careful.

Ich bin vorsichtig.

I am careful.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich war vorsichtig.

I was cautious.

Bist du vorsichtig?

Are you careful?

Ganz vorsichtig.

Very carefully.

— Titanic (1997)

Ich war so vorsichtig.

I was so careful.

Maria sagte, sie sei vorsichtig gewesen.

Maria said that she had been careful.

Tom ist vorsichtig.

Tom is cautious.

Der Arzt sagte, wenn er vorsichtig ist, kann er fahren.

The doctor said that if he is careful, he can drive.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.

He is too cautious to try anything new.