lass sie

Lass sie herein.

Let her in.

— Pinocchio (2019)

Lass sie tragen, was sie will.

Let her wear whatever she wants.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Jetzt bitte, lass sie gehen, okay?

Now please, let her go, okay?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Lass sie.

Leave them alone.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich fleh dich an, lass sie gewinnen.

I beg you, let them win.

— Taxi (1998)

Kanta, bring sie zu deinem Onkel und lass sie telefonieren!

Kanta, take her to your uncle and let her make a phone call!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Liebst du mich nicht, so lass sie nur mich finden.

If you don’t love me, then just let them find me.

— The Bridge (1959)

Lass sie los!

Let them go!

— Anora (2024)

Lass sie mich ausmachen.

Let me turn them off.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Lass sie nicht anbrennen.

Don't let them burn.

— Mommy (2014)

Mach schon, lass sie frei.

Go on, let them go.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lass sie an.

Leave them on.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Lass sie nicht fallen!

Don't drop them!

— Leben! (1994)

Lass sie dich nicht durchschauen.

Don't let them see through you.

— House of Flying Daggers (2004)

Lass sie nicht sterben, Tante Valya.

Don't let them die, Aunt Valya.

— Wächter der Nacht (2004)

Aber lass sie dafür bezahlen, okay?

But make them pay for it, okay?

— Tampopo (1985)

Lass sie doch.

Just leave them alone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Lass sie offen, dann sehen es alle.

Leave them open, then everyone will see them.

— Bullet Train (2022)

Lass sie einfach sprechen.

Just let them talk.

Lass sie reden.

Let them talk.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Lass sie gehen.

Let them go.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lass sie schlafen.

Let her sleep.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Gut, lass sie ans Telefon gehen.

Okay, let her answer the phone.

— Malcolm X (1992)

Lass sie ihre Arbeit verrichten!

Let them do their job!

Los, lass sie fallen.

Go on, drop them.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lass sie uns holen, und zwar sofort.

Let's get them, and do it now.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lass sie kommen.

Let them come.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Lass sie los.

Let them go.

— Anora (2024)

OK, lass sie fallen.

Okay, let her fall.

— Titanic (1997)

Dann lass sie eben weiter leiden.

Then just let them continue to suffer.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Lass sie mich tragen.

Let me carry them.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Lass sie nicht auf die Terrasse.

Don't let them onto the patio.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Lass sie auf gar keinen Fall los.

Don't let her go under any circumstances.

— Anora (2024)

Lass sie nicht im Dunkeln rausgehen.

Don't let them go outside in the dark.

Lass sie dir von der ersten oder dritten Schwester schneiden.

Have your hair cut by your first or third sister.

— Rote Laterne (1991)

Lass sie nicht weg.

Don’t let her leave.

— The Rip (2026)

Lass sie einfach an dich sinken.

Just let them sink down onto you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lass sie raus!

Let them out!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lass sie eintreten.

Let them in.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Lass sie ruhig schlafen!

Let her sleep peacefully!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Lass sie halt.

Just leave her alone.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Lass sie sprechen.

Let them speak.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Lass sie zu.

Let them in.

— Oldboy (2003)

Lass sie liegen, dort gehören sie hin!

Leave them where they are, that's where they belong!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Lass sie machen, was sie wollen!

Let them do what they want!

— Pappa ante Portas (1991)

Ja, lass sie gehen.

Yes, let her go.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich lass sie einen Tag liegen.

I'll leave them for a day.

— The Chaser (2008)

Lass sie nicht allein.

Don't leave her alone.

— Das Leben ist schön (1997)

Lass sie alle bis heute Abend zusammen.

Keep them all together until tonight.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Lass sie nicht entkommen!

Don't let them escape!

Lass sie ausreden.

Let her finish.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elisabeth, lass sie doch.

Elisabeth, just leave her alone.

— Fack ju Göhte (2013)

Lass sie nicht rein!

Don't let them in!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Lass sie doch heute Nacht hierbleiben.

Let her stay here tonight.

— Systemsprenger (2019)

Lass sie noch schlafen!

Let them sleep some more!

Lass sie einfach sinken.

Just let them sink.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lass sie raus.

Let them out.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lass sie frei!

Set her free!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Lass sie schlafen!

Let her sleep!

— Aquarius (2016)

Lass sie hier.

Leave them here.

— The Flowers of War (2011)

Lass sie um Himmels willen in Ruhe.

For heaven's sake, leave them alone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lass sie los, bitte.

Please let them go.

— Anora (2024)

Lass sie mich sehen!

Let me see them!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Lass sie nicht ans Steuer!

Don't let her drive!

Lass sie andere Blasen zerstören.

Let them destroy other bubbles.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lass sie nicht gehen.

Don't let her go.

— Von ganzem Herzen (1998)

Lass sie dich nicht zum Narren halten.

Don't let them fool you.

— House of Flying Daggers (2004)

Lass sie nicht weg!

Don't leave them out!

— Anora (2024)

Lass sie ein Kind retten.

Let her save a child.

— The Running Man (2025)

Lass sie offen.

Leave them open.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Lass sie einfach weitergehen.

Just let them move on.

— Train to Busan (2016)

Lass sie reinkommen!

Let them in!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Lass sie grüßen.

Give them my regards.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Lass sie schreien.

Let them scream.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Lass sie in Frieden.

Leave her in peace.

— The Witch (2016)

Lass sie zappeln!

Let them squirm!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Lass sie lesen, was sie wollen.

Let them read what they want.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn sie kommen, lass sie nicht weg.

If they come, don’t let them get away.

— Von ganzem Herzen (1998)

Lass sie machen, was sie will.

Let her do what she wants.

OK, lass sie rein.

Okay, let them in.

— Do the Right Thing (1989)

Ich lass sie aber.

But I’ll leave her alone.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Lass sie nahe heran, bevor du schießt.

Let them get close before you shoot.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)