for him
Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.
It is difficult for him to solve the problem.
Tom sagte, ich wäre zu alt für ihn.
Tom said I was too old for him.
Für mich das Gleiche wie für ihn bitte!
The same for me as for him, please!
Die Aufgabe ist zu schwer für ihn.
The task is too difficult for him.
Du sorgst für ihn so lang, bis er wieder gesund ist.
You will take care of him until he is healthy again.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Sie hat eine gute Arbeit für ihn gefunden.
She found a good job for him.
Er hat gefragt, wie lang ich schon für ihn arbeite.
He asked how long I had already been working for him.
— Infernal Affairs (2002)
Ich fragte ihn, was so wichtig für ihn ist.
I asked him what was so important to him.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.
Seeing his girlfriend with another man was torture for him.
Wenn wir gut für ihn sorgen, dann kann er es bestimmt sehr weit bringen.
If we take good care of him, he can certainly go very far.
— Paddington 2 (2017)
Was in letzter Zeit passiert ist, war wohl zu viel für ihn.
What’s happened lately was probably too much for him.
— Eat Drink Man Woman (1994)
We have to do something for him.
What did you get for him?
Tom hätte nicht gedacht, daß du das für ihn tun würdest.
Tom wouldn't have thought that you would do that for him.
Sie war das Wichtigste für ihn und sie ist tot.
She was the most important thing to him, and she is dead.
— Bullet Train (2022)
Für ihn ist es schwerer als für uns.
It's harder for him than for us.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Er hat mehrere Leute, die für ihn arbeiten.
He has several people working for him.
Das sagt er, damit wir uns freudig für ihn schlagen!
He says this so that we will fight happily for him!
— Henry V (1989)
Für ihn sollte sie ihrer Stadt, nicht der Regierung, verpflichtet sein.
He believed she should be beholden to her city, not the government.
— The Running Man (2025)
I was happy for him.
Offen werden für ihn, ganz offen.
They become open to him—completely open.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wäre eine Militärschule für ihn nicht der bessere Ausweg?
Wouldn't a military academy be a better option for him?
— Der Spiegel (1975)
The evidence was in his favor.
Stattdessen kannst du dich ja für ihn an alles erinnern, Hae-Jin.
Instead, you can remember everything for him, Hae-Jin.
— Broker - Familie gesucht (2022)
That also speaks in his favor.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Alles, was für ihn zählt, ist Hermann Göring.
All that matters to him is Hermann Göring.
— Nürnberg (2025)
Ich habe eine Arbeit für ihn gefunden.
I found a job for him.
Es ist leichter für ihn, wenn jemand auf ihn wartet.
It's easier for him if someone is waiting for him.
— Carandiru (2003)
Haben Sie noch Gefühle für ihn?
Do you still have feelings for him?
Ich soll für ihn alles zum Guten wenden.
I'm supposed to make everything turn out well for him.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Alle schwarzen Frauen auf und in der Nähe der Avenue Foch arbeiten für ihn.
All the Black women on and near Avenue Foch work for him.
— Diva (1981)
Selbst ein Ei zu kochen kann für ihn eine Herausforderung sein.
Even boiling an egg can be a challenge for him.
Es wird traurig für ihn sein, und schlimm für uns.
It will be sad for him, and bad for us.
— Amarcord (1973)
Aber ich weiß auch, dass Sie für ihn arbeiten.
But I also know that you work for him.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Denn für ihn sind sie gestorben.
Because as far as he's concerned, they are dead.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sollen wir alle für ihn leiden, nur weil er eine schwere Kindheit hatte?
Should we all suffer for him just because he had a difficult childhood?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Für ihn haben wir gefährliche Arbeit gemacht!
We did dangerous work for him!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Tom hat mich gebeten, das für ihn zu tun.
Tom asked me to do this for him.
Dann ist die Fürsorge für ihn zuständig.
Then the welfare office is responsible for him.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Das hebt die Polizei für ihn auf.
The police are keeping that for him.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Du bist dann Vater und Mutter für ihn.
You are then both father and mother to him.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Für ihn kommt sowieso jede Hilfe zu spät.
It’s too late for him to receive any help anyway.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich bin für ihn nicht gut genug.
I'm not good enough for him.
Wenigstens für ihn laufen die Geschäfte gut.
At least business is going well for him.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
For him, finding a job wasn’t as difficult as he thought.
Sie will nicht für ihn arbeiten.
She doesn't want to work for him.
Ich fragte Tom, ob es etwas gab, was ich für ihn kaufen könnte.
I asked Tom if there was anything I could buy for him.
Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.
I would vouch for him with my hand.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Do you still have feelings for him?
Dou sagte, dass sie schnell gehen müssten, sonst würde es zu spät für ihn sein.
Dou said that they had to leave quickly, otherwise it would be too late for him.
— The Flowers of War (2011)
Da er nicht selbst an dem Treffen teilnehmen kann, gehe ich für ihn hin.
Since he can't attend the meeting himself, I'm going in his place.
Die Chancen stehen günstig für ihn.
The chances are in his favor.
Tom sagte, das sei in Ordnung für ihn.
Tom said that was fine with him.
Das ist das Beste, was ich für ihn tun kann.
That's the best thing I can do for him.
— The Flowers of War (2011)
She opened the gate for him.
Die Windrichtung ist ein Vorteil für ihn.
The wind direction is an advantage for him.
— Red Cliff (2008)
Was haben Sie für ihn besorgt?
What did you get for him?
Wir suchen neue Eltern für ihn.
We are looking for new parents for him.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Vielleicht müssen wir uns mehr anstrengen, um einen Freund für ihn zu finden.
Perhaps we need to try harder to find a friend for him.
— TÁR (2022)
That’s good for him.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Hebräisch war für ihn etwas schwieriger, als er sich das vorgestellt hatte.
Hebrew was a little more difficult for him than he had imagined.
Er verlangt von mir, dass ich immer für ihn da bin.
He demands that I always be there for him.
— Traum meines Lebens (1955)
Tom möchte, dass du es für ihn tust.
Tom wants you to do it for him.
Sie kochte ein besonderes Abendessen für ihn.
She cooked a special dinner for him.
Für ihn gäbe ich mein Leben hin.
I would give my life for him.
Der Abschied war für ihn besonders aufregend.
The farewell was particularly exciting for him.
— Der Spiegel (1975)
Ich wäre für ihn auf den elektrischen Stuhl gegangen.
I would have gone to the electric chair for him.
— Malcolm X (1992)
Für ihn ist das ein Kinderspiel.
For him, it's a piece of cake.
Was habt ihr Tom versprochen, was ihr für ihn tun würdet?
What did you promise Tom you would do for him?
Damit er wieder zu Kräften kommt, schlachte ich ein Huhn für ihn.
To help him regain his strength, I will slaughter a chicken for him.
— Gefahr und Begierde (2007)
Könnte ich nicht für ihn eine Unfallversicherung abschließen?
Couldn't I take out an accident insurance policy for him?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Für ihn ist es logisch, sich so zu verhalten, aber er fühlt nichts.
For him, it’s logical to behave that way, but he doesn’t feel anything.
— Öffne die Augen (1997)
Wir mussten für ihn arbeiten, damit ihr den ganzen Tag im Bett liegen konntet.
We had to work for him so that you could lie in bed all day.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich arbeite erst seit drei Jahren für ihn.
I've only been working for him for three years.
— Infernal Affairs (2002)
Ich habe es für ihn geschrieben.
I wrote it for him.
Ich wusste, er würde zurückkommen und ich würde alles für ihn tun.
I knew he would come back, and I would do anything for him.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Für ihn sah es wirklich nach einem sehr leichten Sieg aus.
For him, it really looked like a very easy victory.
— Senna (2010)
Sie wollte etwas Schönes für ihn spielen.
She wanted to play something beautiful for him.
— The Flowers of War (2011)
I answered for him.
Für ihn wird das ein Kinderspiel.
For him it will be child's play.
Er sagte mir, dass dieses Leben ohne mich nichts Interessantes für ihn hätte.
He told me that without me, this life would have nothing interesting for him.
Und eine Flasche Schnaps, auch für ihn.
And a bottle of schnapps, for him too.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Es gibt Gerüchte, dass Toms Frau nicht für ihn gestimmt habe.
There are rumors that Tom's wife did not vote for him.
Die Nachricht war eine Erleichterung für ihn.
The news was a relief for him.
Wir sind nicht gut genug für ihn.
We are not good enough for him.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Dann für ihn bitte auch einmal.
Then please do the same for him.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Er bat mich, das für ihn zu tun.
He asked me to do this for him.
Die Nachricht, dass sie geheiratet hatte, war für ihn ein großer Schock.
The news that she had married was a great shock to him.
Es war einfach für ihn, Arbeit zu finden.
It was easy for him to find work.
Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.
He never thanked me, even though I did so much for him.
Wir singen nicht für ihn, sondern für unseren Geliebten.
We are not singing for him, but for our beloved.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Warum muss ich die Prügel für ihn einstecken?
Why do I have to take the beating for him?
Vielleicht wäre das besser für ihn gewesen.
Perhaps that would have been better for him.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
It's too easy a task for him.
Wir müssen für ihn stark sein.
We have to be strong for him.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ayrton ging zu Lotos, das war für ihn genau richtig.
Ayrton went to Lotus, that was exactly right for him.
— Senna (2010)
Wir können doch sicher noch etwas anderes für ihn finden.
Surely we can find something else for him.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich wollte mich bedanken für alles, was Sie für ihn tun.
I wanted to thank you for everything you do for him.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Er sagte, es gäbe für ihn kein Zurück.
He said there was no going back for him.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Es ist nicht seine Schuld, dass sie sich für ihn entschieden hat.
It's not his fault that she chose him.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
I think it is necessary for him to go there.
Für ihn ist die DDR das schönste Land der Welt.
For him, the GDR is the most beautiful country in the world.
— Das Leben der Anderen (2006)
Katherine, was kannst du derzeit für ihn tun?
Katherine, what can you do for him right now?
— The Witch (2016)
Er war ein Freund und hat was für New York getan und New York für ihn.
He was a friend, and he did something for New York, and New York did something for him.
— American Gangster (2007)
Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
It was a very good experience for him.
Tom hätte nicht gedacht, daß ihr das für ihn tun würdet.
Tom wouldn’t have thought that you would do that for him.
Ich gäbe mein Leben für ihn hin.
I would give my life for him.
Maria interessierte sich nicht für ihn.
Maria wasn't interested in him.
Danach musste jemand für ihn das Essen kauen.
Then someone had to chew the food for him.
— The Man from Earth (2007)
Für ihn war die Prüfung viel zu einfach.
For him, the exam was far too easy.
Für ihn würde es keine Reisen mehr geben, bis auf eine.
For him, there would be no more trips, except for one.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
This is too easy for him.
Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.
Tom is grateful to Maria for everything she did for him.
Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.
This responsibility is a burden for him.
Was den Dauphin angeht, so stehe ich hier für ihn.
As for the Dauphin, I stand here on his behalf.
— Henry V (1989)
Vier Millionen sind schon zu viel für ihn.
Four million is already too much for him.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich empfinde gar nichts für ihn.
I don't feel anything for him at all.
Sie hat ein Weihnachtsgeschenk für ihn gekauft.
She bought a Christmas present for him.
Tom hätte Mary fragen sollen, es für ihn zu tun.
Tom should have asked Mary to do it for him.