ich halte

Ich halte das auf jeden Fall für machbar.

I definitely think that's doable.

Ich halte mein Wort, Jack.

I'll keep my word, Jack.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Oskar, gib mir die Trommel, ich halte sie so lange.

Oskar, give me the drum; I'll hold it for a while.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich halte mir alle Türen offen.

I’m keeping all my options open.

Ich halte es keinen Tag ohne dieses Wörterbuch aus.

I can't go a day without this dictionary.

Ich halte deine Tasche.

I’m holding your bag.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich halte nicht mehr länger durch.

I can't hold out any longer.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich halte Sie für einsam.

I think you are lonely.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich halte es nicht länger aus!

I can't stand it any longer!

— Opfer (1986)

Ich halte dich fest.

I'm holding you tight.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich halte sie auf Trab.

I keep them on their toes.

— GoodFellas (1990)

Ich halte Tom für einen Idioten.

I think Tom is an idiot.

Ich halte euch nicht für sonderbar.

I don't think you're odd.

Ich halte dich nicht für sonderbar.

I don't think you're weird.

Ich halte sie von dort auf.

I'll stop them from there.

— RRR (2022)

Ich halte Tom für normal.

I think Tom is normal.

Ich halte die hier auf.

I'm stopping them here.

— Train to Busan (2016)

Ich halte zu meinen Freunden und Verwandten über „ Facebook “Kontakt.

I keep in touch with my friends and relatives via Facebook.

Ich halte Tom und Maria für inkompetent.

I think Tom and Maria are incompetent.

Ich halte diesen Lärm nicht aus.

I can't stand this noise.

Übrigens, Marina, ich halte es da nicht mehr aus.

By the way, Marina, I can't stand it there anymore.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich halte Tom und Maria nicht für vertrauenswürdig.

I don't consider Tom and Maria trustworthy.

Ich halte ihn.

I’m holding him.

— The Great Flood (2025)

Ich halte dir einen Platz frei.

I'll save a seat for you.

— Juno (2007)

Ich halte dagegen.

I disagree.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich halte jetzt meine Rede.

I will now give my speech.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich halte meine Augen auf.

I'll keep my eyes open.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich halte das nur für einen Zufall.

I think it’s just a coincidence.

Ich halte nicht die Klappe.

I won't keep quiet.

— Roma (2018)

Ich halte Beethoven für den größten Komponisten aller Zeiten.

I consider Beethoven to be the greatest composer of all time.

Ich halte es nicht aus.

I can't stand it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich halte den Termin ein und lande nicht bei den Krokodilen.

I'll keep my appointment and won't end up with the crocodiles.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich halte nichts von ihm.

I don't think much of him.

Ich halte Sie nicht für sonderbar.

I don't think you're weird.

Ich halte es nicht mehr aus.

I can't stand it anymore.

— Matrix (1999)

Ich halte sie fest!

I'm holding on tight!

— Anora (2024)

Ich halte Tom für einen echten Freund.

I consider Tom a true friend.

Ich halte gerne Reden.

I enjoy giving speeches.

Warte, ich halte an.

Wait, I'm pulling over.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich halte die Kälte nicht länger aus.

I can't stand the cold any longer.

Ich halte viel davon, immer die Wahrheit zu sagen.

I believe in always telling the truth.

Ich halte Tom nicht für egoistisch.

I don't think Tom is selfish.

Ich halte diese Hitze nicht aus.

I can't stand this heat.

Ich halte Tom und Maria für unzuverlässig.

I consider Tom and Maria unreliable.

Ich halte diesen Mann für verloren.

I consider this man lost.

Ich halte an.

I stop.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich halte immer die Tür verschlossen.

I always keep the door locked.

— Mystic River (2003)

Ich halte ein Buch.

I am holding a book.

Ich halte das auch für zu gefährlich.

I also consider that too dangerous.

— The Age of Shadows (2016)

Ich halte mein Versprechen.

I will keep my promise.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich halte meinen Plan für besser als Ihren.

I think my plan is better than yours.

Ich halte deine Hand, schlaf lieber.

I'm holding your hand, you should go to sleep.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich halte nicht mal eine Folge von"Orange Is The New Black"durch.

I can’t even make it through one episode of “Orange Is the New Black.”

— Girls' Night Out (2017)

Ich halte Sie auf.

I'm holding you up.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich halte es nicht für wahr.

I don't believe it's true.

Ich halte dich doch.

I'm holding you, after all.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich halte seit drei Tagen Wache.

I've been on guard for three days.

Ich halte Spaghetti für eines der besten Nahrungsmittel der Welt.

I consider spaghetti to be one of the best foods in the world.

Ich halte euch nicht für herzlos.

I don't think you're heartless.

Nun, Kind, ich halte mein Seminar nicht in jedem Semester.

Well, child, I don't hold my seminar every semester.

— Wicked (2024)

Ich halte sie nicht für verrückt.

I don't think she's crazy.

Ich halte Tom für gefährlich.

I think Tom is dangerous.

Ich halte hier, du hältst da.

I’ll hold here, you hold there.

— Pinocchio (2019)

Ich halte die Stellung, bis du zurück bist.

I'll hold the fort until you're back.

— City of Men (2007)

Ich halte weiter Ausschau.

I'll keep looking.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich halte Tom nicht für ängstlich.

I don't think Tom is afraid.

Ich halte diesen Krach nicht länger aus.

I can't stand this racket any longer.

Ich halte Tom und Maria nicht für geeignet.

I don't think Tom and Maria are suitable.

Ich halte ihn!

I'm holding him!

— War Machine (2026)

Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.

I can't stand this hot weather anymore.

Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.

I believe that love does not exist.

Ich halte jetzt an!

I'm stopping now!

— Victoria (2015)

Ich halte es auch für wichtig!

I also consider it important!

— Suzume (2022)

Ich halte mein Wort.

I keep my word.

— Der Bruder (1997)

Sir, ich halte es nicht mehr länger aus!

Sir, I can't take it any longer!

— Infernal Affairs (2002)

Ich halte mir das Schwein seit zwei Jahren warm.

I've been keeping the pig warm for two years.

— GoodFellas (1990)

Ich halte es nicht aus, wenn du mich jetzt schon verlässt.

I can't bear the thought of you leaving me now.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich halte den Kopf unten.

I keep my head down.

— The Running Man (2025)

Ich halte nichts davon.

I don't think much of it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich halte Sie nicht fest.

I am not holding you back.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich halte es nicht länger aus.

I can't take it any longer.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich halte sie auf.

I'm holding her up.

— The Running Man (2025)

Ich halte Tom für einen Lügner.

I think Tom is a liar.

Ich halte euch nicht länger auf.

I won’t keep you any longer.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich halte dich.

I’m holding you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich halte unter einem Dach, und Sie fallen in meine Arme.

I'm sheltering you under one roof, and you're falling into my arms.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich halte Tom für unzuverlässig.

I think Tom is unreliable.

Ich halte dies für unseren besten Film.

I consider this our best film.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Aber ich halte es aus.

But I can endure it.

— Oldboy (2003)

Ich halte, hilf ihnen raus.

I'll hold on, help them out.

— Der englische Patient (1996)

Ich halte Tom und Maria für sehr klug.

I think Tom and Maria are very smart.

Ich halte diesen Lärm nicht länger aus.

I can't stand this noise any longer.

Ich halte an meinem Vorhaben fest.

I’m sticking to my plan.

Ich halte ihr diesen Platz frei.

I’m saving this seat for her.

Ja, ich halte es auch für wichtig!

Yes, I also consider it important!

— Suzume (2022)

Keine Angst, ich halte dich nicht für verrückt.

Don't worry, I don't think you're crazy.

— Solaris (1972)

Ich halte das Patent auf die Forschung.

I hold the patent on the research.

— The Secret Agent (2025)

Ich halte mehr von Bananen als von Äpfeln.

I prefer bananas to apples.

Es ist ein kleiner Durchbruch, aber ich halte das Patent.

It's a small breakthrough, but I hold the patent.

— The Secret Agent (2025)

Ich halte meine Versprechen immer.

I always keep my promises.

Ich halte das schon aus.

I can handle it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich halte nicht gerne Reden.

I don't like giving speeches.

Ich halte Joggen für eine gute Übung.

I think jogging is good exercise.

Ich halte es nicht für richtig, für Dienste zu bezahlen, die ich nicht benutze.

I don't think it's right to pay for services I don't use.

Ich halte dich auch nicht auf.

I won't keep you either.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich halte nie bis morgen durch.

I'll never make it until tomorrow.

— Die Teuflischen (1955)

Ich halte Sie ungern auf.

I don't want to keep you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich halte es quer.

I'm holding it sideways.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich halte sie für sehr attraktiv.

I find her very attractive.

Ich halte Tom für einen guten Schwimmer.

I think Tom is a good swimmer.

Ich halte große Stücke auf ihn.

I think highly of him.

Ich halte die Opfer unter den Eingeborenen so gering wie möglich.

I keep the number of native casualties to a minimum.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)