become, turned
Nein, Sie dürfen es nicht ansehen, es ist nichts geworden.
No, you mustn't look at it, it didn't turn out well.
— Rebecca (1940)
Der Hund ist Teil unserer Familie geworden.
The dog has become part of our family.
Sie ist eine richtige Frau geworden.
She has become a real woman.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Endlich ist es doch noch Sommer geworden.
Summer has finally arrived after all.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Mit dir, Sutemaru, wäre ich vielleicht glücklich geworden.
With you, Sutemaru, I might have found happiness.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Der Fight Club war der Anfang und ist zum Projekt Chaos geworden.
Fight Club was the beginning and has become Project Chaos.
— Fight Club (1999)
Dann ist alles um mich herum ganz weiß geworden.
Then everything around me turned completely white.
— Porco Rosso (1992)
Meine Güte, bist du stumm geworden?
My goodness, have you gone mute?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Deine Arme und Beine sind stark genug geworden.
Your arms and legs have become strong enough.
Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.
It caused his brain to become soft and his teeth to turn yellow.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Äh, es ist spät geworden und ich muss gehen.
Uh, it’s getting late and I have to go.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Tom ist finanziell unabhängig geworden.
Tom has become financially independent.
Aus diesem Grund ist aus ihm auch das geworden, was er heute ist.
That is why he has become what he is today.
— Red Cliff (2008)
Und Onkel war Rentner geworden.
And Uncle had become a pensioner.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Lebensmittel sind teurer geworden.
Food has become more expensive.
Still, ganz still war es geworden.
Still, it had become completely quiet.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Diesmal ist unser Leben billig geworden.
This time, our lives have become cheap.
— Der Hauptmann (2018)
Es wurde nie fertiggestellt, aber es wäre riesig geworden.
It was never completed, but it would have been huge.
Was haben Sie gemacht, bevor Sie Lkw-Fahrer geworden sind?
What did you do before you became a truck driver?
Wenn seine Mutter es zugelassen hätte, wäre Tom Boxer geworden.
If his mother had allowed it, Tom would have become a boxer.
Viel dünner sind Sie aber auch nicht geworden, Herr Direktor!
You haven’t gotten much thinner either, have you, Mr. Director!
— The Blue Angel (1930)
Ich habe gehört, aus ihr ist eine außergewöhnliche Schönheit geworden.
I've heard she's become an extraordinary beauty.
— Red Cliff (2008)
Maria sagte, dass sie dabei sehr müde geworden sei.
Maria said that she became very tired.
Es ist ja wirklich ein Meer geworden!
It has truly become a sea!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich denke, dein Französisch ist viel besser geworden.
I think your French has improved a lot.
Dann bricht er sich bei"Shiloh Ranch"die Schulter, dann bin ich's geworden.
Then he broke his shoulder at Shiloh Ranch, and then I became it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wie bist du so schmutzig geworden?
How did you get so dirty?
Tom ist älter geworden und geht nicht mehr so oft wie früher aus.
Tom has gotten older and doesn’t go out as often as he used to.
Die Welt ist sogar noch etwas merkwürdiger geworden.
The world has become even a little stranger.
— Marvel's The Avengers (2012)
Bist du jetzt auch ein Unabhängigkeitskämpfer geworden?
Have you become a freedom fighter now, too?
— Assassination (2015)
Wir sind alle zu Kommunisten geworden.
We've all become communists.
Ich wäre beinahe Schreiner geworden.
I almost became a carpenter.
So viele unserer Käfige sind kürzlich frei geworden.
So many of our cages have recently become available.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Wann seid ihr so eine Enttäuschung geworden?
When did you become such a disappointment?
— Die Hand Gottes (2021)
Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
The pain has become much worse.
Heute, umgeben von Erinnerungen, bin ich feige geworden.
Today, surrounded by memories, I have become a coward.
— Perfect Blue (1998)
Just became.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wie seid ihr so stark geworden?
How did you become so strong?
Komm Jasper, du brauchst Bewegung, bist viel zu fett geworden.
Come on Jasper, you need exercise, you've gotten way too fat.
— Rebecca (1940)
Ist sicher schlimmer geworden.
It has certainly gotten worse.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Das ist sicher noch viel schlimmer geworden.
It’s definitely gotten much worse.
— Jean Florette (1986)
Diese Brücke ist zu einem Treffpunkt für junge Leute geworden.
This bridge has become a meeting place for young people.
Deshalb sind wir Freunde geworden.
That's why we became friends.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Dann wäre es eine richtige Farm geworden.
Then it would have become a proper farm.
— The Witch (2016)
Heute feiert sie ihren Geburtstag, sie ist achtzehn Jahre alt geworden.
Today she is celebrating her birthday; she has turned eighteen.
Mr. Crouchs Sohn, was ist aus dem geworden?
Mr. Crouch’s son—whatever happened to him?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
„ Was ist aus dir geworden, mein Sohn?“fragte der Alte.
“What has become of you, my son?” the old man asked.
Für einen Zuschauer ist es besonders intim geworden.
For one viewer, it has become particularly intimate.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Im Februar ist er siebzehn geworden.
He turned seventeen in February.
Nach all den Jahren dachte ich, ich sei stärker geworden.
After all these years, I thought I had become stronger.
— Cinema Paradiso (1988)
Ist hier jemand wirklich glücklich geworden?
Has anyone here truly found happiness?
— Stalker (1979)
Es ist mal wieder Frühling geworden.
It's spring again.
Wenn ich erst mal der größte Zauberer der Welt geworden wäre.
If only I had become the greatest magician in the world.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wie arrogant ihr geworden seid, nun, da das Reich eure Religion zulässt.
How arrogant you have become now that the empire allows your religion.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Taft war sehr konservativ geworden.
Taft had become very conservative.
Jetzt, wo ich blind geworden bin, sehe ich mehr.
Now that I've gone blind, I see more.
— Cinema Paradiso (1988)
Mein Französisch ist schon viel besser geworden.
My French has already improved a lot.
Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
Over the course of a year, my son has become stronger.
Su-yeon, du bist noch hübscher geworden.
Su-yeon, you've gotten even prettier.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Und was ist dann aus deinem Bären geworden?
So what happened to your bear, then?
— Manitou's Shoe (2001)
Meines Vaters Haupt ist grau geworden.
My father's head has turned gray.
Wie bist du so stark geworden?
How did you become so strong?
Warum fährst du keine Rennen und bist Taxifahrer geworden?
Why don't you race, and why did you become a taxi driver?
— Taxi (1998)
Hat mit Seibei gebrochen und ist selbst ein Anführer geworden.
He broke with Seibei and became a leader himself.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Warum sind Sie Polizistin geworden?
Why did you become a police officer?
Donezk ist teilweise zu einer unterirdischen Stadt geworden.
Donetsk has partially become an underground city.
— Loveless (2017)
Ihre Paranoia ist im Alter noch schlimmer geworden.
Her paranoia has worsened with age.
— Loveless (2017)
Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
His teeth have turned yellow from smoking so much.
Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.
I became Catholic because I’m extremely pessimistic.
Tom ist gerade mit dem Abendessen fertig geworden.
Tom just finished dinner.
Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
Now I have become Death, the destroyer of worlds.
Dein Mann ist eine ganz große Nummer geworden.
Your husband has become a really big deal.
— The Blue Angel (1930)
Sind sie wirklich Schweine geworden?
Have they really turned into pigs?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Die Fakten sind allen bekannt geworden.
The facts have become known to everyone.
Seine drei Kinder sind alle Musiker geworden.
His three children all became musicians.
Der Wettbewerb ist heftig geworden.
The competition has become fierce.
Sie werden denken, ich sei verrückt geworden.
You’ll think I’ve gone crazy.
Er meint, er ist es wegen dem Geld geworden, richtig?
He says he became it because of the money, right?
— A Taxi Driver (2017)
"Die Straßen von New York sind zum Schlachtfeld geworden."
The streets of New York have become a battlefield.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ohne deinen Regenmantel wäre ich nass bis auf die Haut geworden.
Without your raincoat I would have gotten wet to the skin.
Wie wählerisch du geworden bist, Wurmschwanz.
How picky you've become, Wormtail.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Was ist aus dem Gewächshaus, das du abbrennen wolltest, geworden?
What happened to the greenhouse you wanted to burn down?
— Burning (2018)
Tom ist endlich damit fertig geworden.
Tom finally finished it.
Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
Her French has already improved a lot.
Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt.
He has become forgetful, which upsets him greatly.
Dieser Mann wäre wahrscheinlich unser nächster Präsident geworden.
This man would probably have become our next president.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Warum sind Sie Ärztin geworden?
Why did you become a doctor?
Wie sind Sie so reich geworden, wenn Sie so schnell aufgeben?
How did you become so rich if you give up so easily?
— Rushmore (1998)
Warum bist du Polizist geworden?
Why did you become a police officer?
Er ist kürzlich Schulleiter geworden.
He recently became headmaster.
Dein Französisch ist besser geworden.
Your French has improved.
Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden.
By then, it had gone completely quiet in the next room.
Ich bin wie zu Jobs Frau geworden, ich weiß.
I've become like Job's wife, I know.
— The Witch (2016)
Es tut mir leid, dass du heute um einige tausend Dollar ärmer geworden bist.
I'm sorry you ended up several thousand dollars poorer today.
— Infernal Affairs (2002)
Was ist aus meinem Schiff geworden?
What happened to my ship?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich glaubte, unsterblich geworden zu sein.
I thought I had become immortal.
Das ist mir klar geworden seit der Nacht im Bootshaus.
That became clear to me after the night in the boathouse.
— Rebecca (1940)
Sonst wäre ich nie glücklich geworden.
Otherwise I would never have been happy.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom ist kurz vor Weihnachten arbeitslos geworden.
Tom became unemployed shortly before Christmas.
Nach all den Jahren, ist sie zu einem Teil meines Lebens geworden.
After all these years, she has become a part of my life.
— Fallen Angels (1995)
Was wäre aus mir geworden, wäre ich nicht in die Politik gegangen?
What would have become of me if I hadn't gone into politics?
— Er ist wieder da (2015)
Du bist wirklich ein alter Mann geworden.
You've really become an old man.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Hätte ich es mir aussuchen können, wäre ich Astronom geworden.
If I could have chosen, I would have become an astronomer.
Es ist alles sehr kompliziert geworden.
Everything has become very complicated.
Zum Sonnenscheinmädchen bin ich vermutlich an jenem Tag vor einem Jahr geworden.
I probably became the sunshine girl on that day a year ago.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sie hat dein Blut geleckt und ist ein halber Mensch geworden.
She has tasted your blood and become half-human.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Sie sind ein bisschen schmaler geworden, seit wir uns gesehen haben.
You've gotten a little slimmer since we last saw each other.
— Rebecca (1940)
„ Warum sind Sie Übersetzer geworden?“–„ Das hat sich einfach so ergeben.“
“Why did you become a translator?” “It just sort of happened.”
Das Bild ist wirklich schön geworden.
The picture turned out really beautiful.
Wann sind Sie Freunde geworden?
When did you become friends?
Denn sonst wären wir nie glücklich geworden.
Otherwise we would never have been happy.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Die Situation ist nicht besser geworden.
The situation hasn't gotten any better.