der Monat

Ich hörte, dass er seit letztem Monat krank ist.

I heard he's been sick since last month.

Seit über einem Monat hat es nicht geregnet.

It hasn't rained for over a month.

Nach einem Monat vermisste ich den Fernseher nicht mehr.

After a month, I didn't miss the television anymore.

— Fight Club (1999)

Das hier büßen Sie mit einem Monat Nachsitzen, McLaggen.

You'll pay for this with a month of detention, McLaggen.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich wusste nicht, dass du vorigen Monat eine Woche frei hattest.

I didn't know that you had a week off last month.

Tom fährt kommenden Monat nach Boston.

Tom is going to Boston next month.

Sie ist im achten Monat schwanger.

She is eight months pregnant.

Ich bin im dritten Monat mit unserem Kind, das"Frieden"heißen soll, schwanger.

I'm three months pregnant with our child, who is going to be named “Peace.”

— Red Cliff (2008)

Sie ist etwa im dritten bis vierten Monat.

She is about three to four months old.

— Roma (2018)

Nächstes Monat wird Tom dreizehn.

Next month Tom will be thirteen.

Welchen Monat haben wir jetzt?

What month is it now?

Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.

December is the month in which the year comes to an end.

Nur dieser eine Junge kam in dem Monat ins Waisenhaus.

Only this one boy came to the orphanage that month.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Seit letztem Monat habe ich ein neues Auto.

I've had a new car since last month.

Der Januar ist der erste Monat im Kalender.

January is the first month in the calendar.

Ich bin vor weniger als einem Monat dort gewesen.

I was there less than a month ago.

Tom glaubt, dass Maria in diesem Monat nicht alle ihre Rechnungen bezahlen kann.

Tom believes that Maria won't be able to pay all her bills this month.

Im ersten Monat bekommt man zehn Prozent.

In the first month you get ten percent.

Hier, der erste Monat im Voraus.

Here's the first month in advance.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich bin im fünften Monat schwanger.

I’m five months pregnant.

Ich bin im vierten Monat.

I’m four months pregnant.

— Der Spiegel (1975)

Monat für Monat, bis du wieder zurückkommst?

Month after month, until you come back?

— Die Reise des jungen Che (2004)

In etwa einem Monat.

In about a month.

Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.

I haven't seen her since last month.

Man schafft es keinen Monat ohne Essen.

You can't make it a month without food.

— Der Schacht (2019)

Und in nur einem Monat haben sie sich alle gegenseitig getötet.

And in just one month, they all killed each other.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber ein neuer Polizist hält doch keinen Monat durch.

But a new police officer won't last even a month.

— Hass (1995)

Der Monat nähert sich seinem Ende.

The month is nearing its end.

Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.

January is usually the coldest month.

Seit über einem Monat.

For over a month.

— Sprich mit ihr (2002)

Bei mir wurde in diesem Monat schon dreimal eingebrochen.

My home has already been broken into three times this month.

Nach einem Monat würdest du mich hassen.

After a month, you would hate me.

— Das süße Leben (1960)

Es ist bereits der dritte Monat.

It’s already the third month.

— Never Look Away (2018)

Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen.

He divorced his wife last month.

Es macht mich traurig, sie einen ganzen Monat lang nicht zu sehen.

It makes me sad not to see her for a whole month.

Welcher Monat ist gerade?

What month is it now?

Ich kann nie im Leben im dritten Monat schwanger sein.

There's no way I could be three months pregnant.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Dritter Monat, würde ich sagen.

The third month, I’d say.

— Never Look Away (2018)

Tom heiratet kommenden Monat.

Tom is getting married next month.

In diesem Monat gab es zwei Morde.

There were two murders this month.