Mr., gentleman
Herr Amakasu ist der mächtigste Mann in Mandschuko.
Mr. Amakasu is the most powerful man in Manchukuo.
— Der letzte Kaiser (1987)
Herr Liu wollte heute Abend mit uns Romanée-Conti trinken.
Mr. Liu wanted to drink Romanée-Conti with us this evening.
— The Mermaid (2016)
Entschuldigen Sie, Herr Strafvollzugsbeamter!
Excuse me, Mr. Correctional Officer!
— Das Experiment (2001)
Herr Yi zahlt bestimmt viel mehr für sie.
Mr. Yi will certainly pay much more for them.
— Gefahr und Begierde (2007)
Schlaft ein wenig und sammelt Eure Kräfte, Herr Zwerg.
Get some sleep and gather your strength, Mr. Dwarf.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Kurz nachdem Vater starb, kehrte Herr Sato nach Japan zurück.
Shortly after his father died, Mr. Sato returned to Japan.
— Fallen Angels (1995)
Kann man denn da nichts machen gegen so was, Herr Gruber?
Isn't there anything we can do about something like that, Mr. Gruber?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Herr Vizepräsident, ich könnte nach Shanghai fahren und das Personal befragen.
Mr. Vice President, I could go to Shanghai and question the staff.
— Assassination (2015)
Ich hätte eine Bitte, Herr Vater.
I have a favor to ask, Father.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieure wurden.
Mr. Smith had three sons who became engineers.
Herr Liu, das Schloss ist wieder in Ordnung.
Mr. Liu, the lock is working again.
— The Mermaid (2016)
Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
Mr. Wang teaches us Chinese.
Herr Hill hat den Angeklagten Paul Cicero identifiziert.
Mr. Hill has identified the defendant Paul Cicero.
— GoodFellas (1990)
Also, Herr Hauser, mir erscheint das alles doch ziemlich riskant.
Besides, Mr. Hauser, this all seems rather risky to me.
— Das Leben der Anderen (2006)
Herr Liu, wir hatten eine strenge Ausbildung.
Mr. Liu, we received rigorous training.
— The Mermaid (2016)
Wir gehen in den Nebenraum und Herr Liebenwerda bleibt bei Oskar.
We’ll go into the next room, and Mr. Liebenwerda will stay with Oskar.
— The Teachers' Lounge (2023)
Sie sind wohl nicht der einzige, Herr Bark.
Apparently, you're not the only one, Mr. Bark.
Die Verhandlungen waren kostspielig, Herr Jung.
The negotiations were costly, Mr. Jung.
— Soul Kitchen (2009)
Können Sie uns irgendwie helfen, Herr Min?
Can you help us somehow, Mr. Min?
— Train to Busan (2016)
Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
Mr. Hobson closed the shop and went home.
Herr Baker ist eher ein Schriftsteller als ein Gelehrter.
Mr. Baker is more of a writer than a scholar.
Wir sahen, wie Herr Sato das Zimmer verließ.
We saw Mr. Sato leave the room.
Herr Lohse wollte was fragen, aber du warst ja nicht da.
Mr. Lohse wanted to ask you something, but you weren’t there.
— Pappa ante Portas (1991)
Ich verstehe, Herr Shah, aber versuchen Sie, mein Problem zu verstehen.
I understand, Mr. Shah, but please try to understand my problem.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.
Mr. Samsa merely nodded at him several times, his eyes wide.
Herr Wenger möchte während seiner Rede nicht gestört werden.
Mr. Wenger does not want to be disturbed during his speech.
— Die Welle (2008)
Herr Offizier, diese Schülerin hat ihre Uniform verloren.
Officer, this student has lost her uniform.
— The Flowers of War (2011)
Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch gelernt.
Before he went to France, Mr. Suzuki studied French.
Mein Beileid wegen Ihrer Tochter, Herr Alexandre.
My condolences regarding your daughter, Mr. Alexandre.
— The Secret Agent (2025)
Herr Lu Su, über Politik sprechen wir jetzt nicht.
Mr. Lu Su, we're not talking about politics right now.
— Red Cliff (2008)
Herr Sato übt das Bogenschießen an den Wochenenden.
Mr. Sato practices archery on weekends.
Herr Park, ich danke dir für Essen und Unterkunft.
Mr. Park, thank you for the food and accommodation.
— Parasite (2019)
You must be Mr. Beuteler.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Herr Jackson ist ein guter Lehrer.
Mr. Jackson is a good teacher.
Mr. Suga, are you there?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
Mr. Braun told me your name.
Kommen Sie rein, Herr Ponto erwartet Sie.
Come in, Mr. Ponto is expecting you.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Das glaube ich nicht, Herr Donovan.
I don't believe that, Mr. Donovan.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Herr Green ist Geschichtslehrer.
Mr. Green is a history teacher.
Herr Schmidt ist der Klassenlehrer.
Mr. Schmidt is the class teacher.
Können Sie mir nicht verzeihen, Herr Vater?
Can you not forgive me, Father?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Herr Guru Nanak und Jesus hatten auch Streit.
Mr. Guru Nanak and Jesus also had a dispute.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Erinnerst du dich noch ans Auenland, Herr Frodo?
Do you still remember the Shire, Mr. Frodo?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Hodaka and Mr. Suga?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Gehen Sie nachsehen, ob Herr Wilson zu Hause ist.
Go and see if Mr. Wilson is at home.
Herr Ponto, liegt noch was an?
Mr. Ponto, is there anything else that needs doing?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Herr Suzuki studierte Französisch, bevor er nach Frankreich ging.
Mr. Suzuki studied French before he went to France.
Haben Sie noch weitere Fragen an den Zeugen, Herr Richter Jackson?
Do you have any further questions for the witness, Mr. Judge Jackson?
— Nürnberg (2025)
Kommen Sie rüber, Herr Gast, trinken Sie mit!
Come over here, Mr. Guest, have a drink with us!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Awels Verteidiger Herr Dschuj fordert ein neues Gutachten.
Awel's lawyer, Mr. Dschuj, is demanding a new expert opinion.
— Die Reue (1987)
Das ist Herr Hitler, das ist Michael.
This is Mr. Hitler, this is Michael.
— Er ist wieder da (2015)
Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
Herr Jäger, nun beruhigen Sie sich doch.
Mr. Jäger, please calm down.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Herr Tanabe ist gerade außer Haus.
Mr. Tanabe is out of the office right now.
Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.
Mr. Müller is my son Tom’s class teacher.
Sagen Sie nicht, dass ich es gesagt habe, Herr Alexander.
Don't say I said it, Mr. Alexander.
— Opfer (1986)
Herr Alexandre, ich denke an nichts anderes als an meinen Sohn.
Mr. Alexandre, I think of nothing but my son.
— The Secret Agent (2025)
Herr Ferraris, ich habe eine gewisse Achtung vor Ihnen.
Mr. Ferraris, I have a certain respect for you.
— Rom, offene Stadt (1945)
Das ist inakzeptabel, Herr Gouverneur!
This is unacceptable, Mr. Governor!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.
Mr. Kawabata writes a letter home every year.
Herr Tsao sagt, Sie kennen sich in Hongkong gut aus.
Mr. Tsao says you know Hong Kong well.
— Gefahr und Begierde (2007)
Herr Davis sieht sehr müde aus.
Mr. Davis looks very tired.
Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt.
Only a few people know that Mr. Itsumi is from the Kansai region.
Herr Smith bringt mir Englisch bei.
Mr. Smith is teaching me English.
Ich vermute, es war Herr Nong, Nong Jinsun.
I suspect it was Mr. Nong—Nong Jinsun.
— Fearless (2006)
Herr Anwalt, bitte nur einige Minuten.
Counsel, please—just a few minutes.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Waren Sie noch gar nicht essen, Herr Ho?
Haven't you eaten yet, Mr. Ho?
— In The Mood For Love (2000)
Es reicht, dass Herr Si und Ruolan das können.
It is enough that Mr. Si and Ruolan can do it.
— The Mermaid (2016)
Ich glaube nicht, dass es einen Rückweg geben wird, Herr Frodo.
I don't think there will be a way back, Mr. Frodo.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Herr Vorsitzender, ich sehe den Brief zum ersten Mal.
Mr. Chairman, this is the first time I have seen this letter.
— Oppenheimer (2023)
Herr Henrison, Sie haben das Kommando.
Mr. Henrison, you’re in command.
Herr Smith ist ein guter Lehrer.
Mr. Smith is a good teacher.
Wollen Sie Ihrer Frau beistehen, Herr Yi?
Will you stand by your wife, Mr. Yi?
— Gefahr und Begierde (2007)
Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.
Mr. Ricardo is a very good teacher.
Herr Watanabe geht jeden Morgen aus dem Haus, wie immer.
Mr. Watanabe leaves the house every morning, as usual.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich weiß noch, dass dieser Herr Schweinefleisch hatte.
I remember that this gentleman had pork.
— Tampopo (1985)
Was sagen Sie dazu, Herr Kurokawa?
What do you say to that, Mr. Kurokawa?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Herr Sonezaki, ein paar Worte sagen.
Mr. Sonezaki, say a few words.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Hast du denn gar nicht geschlafen, Herr Frodo?
Didn't you sleep at all, Mr. Frodo?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Dafür zahlt mit der Herr Hansen nicht genug.
Mr. Hansen doesn’t pay me enough for that.
Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.
Mr. Kinoshita forgot his glasses in the office yesterday.
Herr Weiß wollte ihnen helfen.
Mr. Weiß wanted to help them.
I'm sorry, Baron.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte dich gerne treffen.
Mr. Ichirō Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
Ihren Eifer in Ehren, Herr Watanabe, aber das geht etwas zu weit.
With all due respect to your zeal, Mr. Watanabe, but this goes a bit too far.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Herr Staatsanwalt, befolgen Sie Herrn Renzis Rat.
Mr. Prosecutor, follow Mr. Renzi's advice.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich habe beschlossen, dass du der neue Herr der zehntausend Jahre sein sollst.
I’ve decided that you should become the new Lord of Ten Thousand Years.
— Der letzte Kaiser (1987)
Bitte, Prinzessin, erklärt es so, dass es auch Euer alter Herr verstehen kann.
Please, Princess, explain it so that even your old man can understand it.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Lord in heaven, help us.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ja, dieser Herr hat mir geraten, hier auf dich zu warten.
Yes, this gentleman advised me to wait here for you.
— Das süße Leben (1960)
Darum bin ich hier, Herr, und flehe dich an und bete zu dir aus tiefstem Herzen.
That is why I am here, Lord, pleading with you and praying to you from the bottom of my heart.
— Central Station (1998)
„ Der Herr ist nicht zu Hause “, sagte ihr das Dienstmädchen.
“The master isn’t at home,” the maid told her.
Das muss ein mächtiger Herr sein.
He must be a powerful lord.
O Herr, bewahre uns vor Leid und Kummer.
O Lord, preserve us from suffering and sorrow.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Alter Herr zum Mittagessen hat was faules gegessen.
The old man ate something rotten for lunch.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Es falle auf mich die Sünde zurück, du mein strenger Herr.
May the sin fall back upon me, you my stern lord.
— Henry V (1989)
Du bist ein Herr und ein Wissenschaftler, mein Freund.
You are a gentleman and a scientist, my friend.
Und dieser widerliche Herr besitzt sie.
And this disgusting man owns them.
— Django Unchained (2012)
Jupiter, Herr der Stimmen, segne uns.
Jupiter, lord of voices, bless us.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es gibt immer eine Ähnlichkeit zwischen Herr und Hund.
There is always a resemblance between a master and his dog.
— Amores perros (2000)
Er wird nicht gern"Herr"genannt, das regt ihn auf.
He doesn’t like being called “sir”; it upsets him.
— The Secret Agent (2025)
Herr der Menschen und der Tugend!
Lord of men and of virtue!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die Zwerge, Herr, sie sind uns entkommen.
The dwarves, sir, they’ve escaped us.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Hier vorn hat mein alter Herr mir das Fahrradfahren beigebracht.
My old man taught me how to ride a bicycle right here.
— Oh Boy (2012)
Herr von Riddhi und von Siddhi.
Mr. von Riddhi and von Siddhi.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dieser edle Herr hat uns gerettet und hierher geführt.
This noble gentleman saved us and brought us here.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Dr McCoy, Sie müssen Herr Ihrer Emotionen werden.
Dr. McCoy, you need to gain control of your emotions.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Herr, steh mir bei, wenn ich es jetzt meiner Mutter sage, ich fleh dich an.
Lord, stand by me when I tell my mother now, I beg you.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein.
Every person should be master of their own destiny.
Er ist durch und durch ein feiner Herr.
He is a fine gentleman through and through.
Eure Majestät, wenn Ihr heiratet, werdet Ihr Herr Eures eigenen Hauses.
Your Majesty, when you marry, you will become master of your own house.
— Der letzte Kaiser (1987)
Der junge Herr vermisst seine Mutter bestimmt sehr.
The young man must miss his mother very much.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Sag mir doch, o Herr, wo ich mich befinde.
Tell me, Lord, where I am.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ferrand, dieser Herr macht das Double für Alexandre.
Ferrand, this gentleman is Alexandre's double.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Im Krieg ist man unglücklicherweise nicht immer Herr seiner Zeit.
Unfortunately, in war, one is not always in control of one's time.
— Der Untergang (2004)
Vergib mir, Herr, denn ich habe gesündigt!
Forgive me, Lord, for I have sinned!
— Central Station (1998)
Wer ist der Herr, mit dem er spricht?
Who is the gentleman he is speaking to?
Kann dieser Herr eine Nacht bei uns bleiben?
Can this gentleman stay with us for one night?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ich glaube, dein alter Herr will's heute Abend noch wissen.
I think your old man wants to prove he’s still got it tonight.
— Das süße Leben (1960)
Sie sprechen wie jemand aus Parioli, wie ein feiner Herr.
They speak like someone from Parioli, like a refined gentleman.
— Die Nächte der Cabiria (1957)