who, whoever; anyone who, who?
Who wrote this letter?
Wer wurde vor acht Jahren eingeäschert?
Who was cremated eight years ago?
— Kein Sterbenswort (2006)
Wenn ich nicht bei dir bleibe, wer dann?
If I don’t stay with you, then who will?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wer will nicht, dass du stirbst?
Who doesn't want you to die?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Who would the man be?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wer trank den ganzen Wein aus?
Who drank all the wine?
Das Soufflé ist im Ofen, wer hat Hunger?
The soufflé is in the oven, who's hungry?
— Für immer hier (2024)
Who do you think I am?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wer hätte gedacht es gibt es wirklich?
Who would have thought it really exists?
— Kung Fu Hustle (2004)
Wer wen zuerst zu Boden schickt.
Who knocks whom to the ground first.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wenn Jones tot ist, wer ruft dann seine Bestie zurück?
If Jones is dead, who will call his beast back?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wer waren die Männer, die du umbringen wolltest?
Who were the men you wanted to kill?
— Assassination (2015)
Wer ginge nicht gern mit Maria aus?
Who wouldn’t want to go out with Maria?
Wer leiht mir ein paar Schuhe?
Who can lend me a pair of shoes?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Wer sieht Fehler in ihrem Satz?
Who can spot the errors in her sentence?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Who is financing the project?
Wer kommt schon auf die Idee, eine Ente zu verschenken?
Who would even think of giving a duck as a gift?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wer warf den Stein auf meinen Hund?
Who threw the stone at my dog?
Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
Who is hiding behind the curtain?
Wer immer da war, als ich letzte Nacht anrief.
Whoever was there when I called last night.
— Öffne die Augen (1997)
Who is working this evening?
Wer braucht schon andere Leute?
Who needs other people anyway?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wer, außer ihm und Ihrem Bruder hat noch bei den Flugblättern geholfen?
Who else helped with the leaflets besides him and your brother?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wer bringt heute die Kinder in die Schule?
Who is taking the children to school today?
Nur, wer hätte mir zugehört, von dessen Existenz niemand wusste?
But who would have listened to me, whose existence no one knew about?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?
Who doesn’t like having their back scratched?
Wer, glauben Sie, wird gewählt werden?
Who do you think will be elected?
Wer schreibt den nächsten Satz an die Tafel?
Who will write the next sentence on the board?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Wer in aller Welt hat die Kerze angezündet?
Who in the world lit the candle?
Wer wohnt in der Villa, die man hinter dem Park sieht?
Who lives in the villa that can be seen behind the park?
— Das süße Leben (1960)
Wer dachte, dass alles so kompliziert wird.
Who thought it would all be so complicated?
— Die Reue (1987)
Wer stellte Sie einander vor, und wann?
Who introduced you to each other, and when?
— Der letzte Kaiser (1987)
Wer hat sich freiwillig gemeldet?
Who volunteered?
Wer wollte seit dem Unfall keinen Sex mehr?
Who hasn't wanted sex since the accident?
— Anatomie eines Falls (2023)
Wer hält Freiheit für eine sehr schöne Sache?
Who considers freedom to be a very beautiful thing?
— Feld der Träume (1989)
Wer zum Teufel lässt uns in sein Haus?
Who the hell is letting us into their house?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Who shares your point of view?
Kannst du dich daran erinnern, wer dir diese Geschichte als erste erzählt hat?
Can you remember who first told you this story?
— Memories of Murder (2003)
Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
Who still takes the time to write a long letter to a friend?
Statt Pferdchen zu malen, denk lieber nach, wer ihn dafür bezahlt.
Instead of drawing horses, think about who is paying him for it.
— Leviathan (2014)
Wer wünscht sich nicht die Hoffnung auf ein besseres Leben?
Who doesn't long for the hope of a better life?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wer hätte das vorhersehen können?
Who could have predicted that?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wer kann besser Französisch, Tom oder Maria?
Who is better at French, Tom or Maria?
Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
Who generally visits their parents more often, their sons or their daughters?
Wer gibt euch das Recht, so etwas zu tun?
Who gives you the right to do something like that?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Who lives in this house?
Ohne sie an Bord, wer hätte meine Mannschaft ausgebildet?
Without them on board, who would have trained my crew?
Who will cover the costs?
Wer verfasst diese Kommentare?
Who writes these comments?
Wer hatte die Idee, mir das tote Eichhörnchen in den Mund zu stopfen?
Who had the idea to stuff the dead squirrel in my mouth?
— Anaconda (2025)
Wer vertraut mir sein Kind an, wenn ich nicht mal auf meins aufpassen kann?
Who would entrust their child to me if I can't even look after my own?
— Das Waisenhaus (2007)
Wer bringt die Kinder zur Schule?
Who takes the children to school?
Wer, denkst du, wartet hier schon auf dich?
Who do you think is waiting for you here?
— Blade Runner 2049 (2017)
Dumm, ja, aber wer versorgt dich so wie ich?!
Dumb, yeah, but who takes care of you like I do?!
— Alles über meine Mutter (1999)
Who pulls the trigger?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wer, glaubst du, hat sie geschwängert?
Who do you think got her pregnant?
— Avatar: The Way of Water (2022)
Who writes to you anyway?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wer zum Teufel gibt solche Informationen an Sie?
Who the hell is giving you that kind of information?
— The Age of Shadows (2016)
Wer stimmt für eine Verurteilung?
Who will vote for a conviction?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wer, verflucht, ist dieser Typ eigentlich?
Who the hell is this guy anyway?
— The Man from Nowhere (2010)
Who likes to eat beans?
Aber wer nähme auch eine mit einem Kind?
But who would take on a woman with a child?
— Suzume (2022)
Who remembers?
Wenn du keine kriegst, wer dann?
If you can't get one, who will?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Wer sagt, dass Tiere keinen Selbstmord begehen?
Who says that animals don't commit suicide?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Who fell?
Who coaches the team?
Wer kümmert sich dann um deine Katze?
Who will take care of your cat then?
Sondern wer das beauftragt hat?
But who commissioned it?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?
Who bears the ultimate responsibility for this?
Wer keinen Mut hat, schläft nicht mit schönen Frauen.
A man without courage doesn’t sleep with beautiful women.
— Die Hand Gottes (2021)
Wer das war, wird dafür bezahlen.
Whoever did this will pay for it.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Wer Fische essen will, muss angeln.
If you want to eat fish, you have to fish.
Wer jetzt noch kommt, muss bis morgen warten.
Anyone who comes now will have to wait until tomorrow.
— Opfer (1986)
Aber wer sie erreichen will, muss sterben.
But whoever wants to reach them must die.
— Fack ju Göhte (2013)
Wer so eine Villa hat, hat auch einen Hund, oder?
Anyone who has a villa like that has a dog too, right?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
Anyone who keeps quiet when they realize they’re wrong is wise.
Wer Ihnen diese Anzüge verkaufte, hat Humor.
Whoever sold you these suits has a sense of humor.
— GoodFellas (1990)
Wer geboren wird, hat eine Seele, vermute ich.
I suspect that everyone who is born has a soul.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wer noch, lebt soll nackt rauskommen!
Anyone who is still alive should come out naked!
— Carandiru (2003)
Denn wer immer die falsche Frage stellt, bekommt immer die falsche Antwort.
Because whoever asks the wrong question always gets the wrong answer.
— Oldboy (2003)
Wer Sand in die Augen macht, darf schon gar nicht ins Wasser.
Anyone who gets sand in their eyes shouldn't go in the water at all.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Wer sie bricht, teilt sein Schicksal und wird der Schule verwiesen!
Those who break this rule share their fate and will be expelled from school!
— Infernal Affairs (2002)
Wer neu ist im Fight Club, muss kämpfen.
Anyone who's new to Fight Club has to fight.
— Fight Club (1999)
Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
Those who retain the ability to discover beauty never grow old.
Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
Whoever marries my daughter will become my son-in-law.
Nur wer Zeit und Lust hat, geht ins Kino.
Only those who have the time and feel like it go to the cinema.
— Gefahr und Begierde (2007)
Wer glücklich ist, wird auch andere glücklich machen.
Those who are happy will also make others happy.
Wer früh zu Bett geht und sich früh erhebt, lange lebt.
He who goes to bed early and rises early lives long.
Wer nicht in Gesellschaft pinkelt, ist Dieb oder Spion.
Anyone who doesn't urinate in company is either a thief or a spy.
— Lohn der Angst (1953)
Wer nicht mithalten kann, für den gibt es keinen Platz.
There's no place for those who can't keep up.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wer ein Date will, kann klingeln wie ein Gentleman.
If you want a date, you can ring the doorbell like a gentleman.
— Picknick (1955)
Wer mit so einem Teufel verheiratet ist, muss ja verrückt werden.
Anyone married to such a devil is bound to go crazy.
— Rebecca (1940)
Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.
If you stop wanting to improve, you stop being good.
Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.
Anyone who has no goal in life only lives to die.
Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.
Anyone who wants to be happy all the time often has to change.
Wer Chef ist, hebt die Hand, und wer nicht, zeigt auf ihn.
The boss raises his hand, and the non-boss points at him.
— Bullet Train (2022)
Wer den Dollar kann, kann alles.
If you can handle the dollar, you can handle anything.
— Die Fälscher (2007)
Selig ist, wer da nichts erwartet, denn ihm wird nie Enttäuschung widerfahren.
Blessed is he who expects nothing, for he will never be disappointed.
Wer Gottes Gnade erfährt, lebt glücklich.
Those who experience God's grace live happily.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wer so oft küsst, hat seine Gründe.
Anyone who kisses so often has their reasons.
— Die Besucher (1993)
Wer den Tier-Gott sieht, wird blind.
Whoever sees the animal god becomes blind.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
Those who only look for big adventures will miss the small ones.
Wer seinen Namen hört, sagt"hier"und geht an Bord!
When you hear your name, say “Here!” and board the ship!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Wer ohne Ausweis ist, kommt mit zum Alex.
Anyone without an ID comes with us to Alexanderplatz.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Harmlos ist in unseren Augen nur, wer nur ein Kanu besitzt.
In our eyes, the only harmless person is someone who owns just one canoe.
— Fitzcarraldo (1982)
Wer zwei Runden gewinnt, gewinnt den Kampf.
Whoever wins two rounds wins the fight.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wer nach Schweden kommt, sollte sich an unseren Lebensstil anpassen.
Anyone coming to Sweden should adapt to our way of life.
— Er ist wieder da (2015)
Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.
If you want to win everything, you have to give up everything.
Dad sagte, wer das sagt, dem soll ich mein Leben anvertrauen.
Dad said that whoever says that, I should trust with my life.
— One Battle After Another (2025)
Wer sie töten will, tötet erst mich!
Whoever wants to kill her must kill me first!
— The Mermaid (2016)
Anyone who encounters him freezes to death.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wer am meisten liebt, bedauert auch am meisten.
Those who love the most also regret the most.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Wer nicht bei uns ist, rennt weg.
Anyone who isn't with us runs away.
— One Battle After Another (2025)
Wer die Madonna gesehen hat, hat einen anderen Blick.
Anyone who has seen the Madonna sees things differently.
— Das süße Leben (1960)
Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.
Whoever made that last comment, please leave now.
Nur wer hier ist, darf mitmachen.
Only those who are here are allowed to take part.
— Das Leben ist schön (1997)
Wer heiraten möchte, muss zur Beichte gehen und die Kommunion empfangen.
Anyone who wants to get married must go to confession and receive Communion.
— Der große Irrtum (1971)
Wer vier umgelegt hat, kann fünf daraus machen.
If you’ve taken down four, you can make it five.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
Anyone who doesn’t drink in company is either a thief or a spy.
Wer mir zu nahe kommt, den mach ich kalt!
Anyone who gets too close to me, I’ll take them out!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Nur wer zur Messe geht, kriegt zu essen.
Only those who go to Mass get something to eat.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Wer da mitmacht, kommt nicht zurück.
Those who participate in this don't come back.
— The Running Man (2025)
Wer nicht stehen kann, fährt nicht!
If you can't stand still, don't move!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Los geht 's, wer zuletzt ankommt, hat verloren.
Let's go—whoever arrives last loses.
— Cinema Paradiso (1988)
Wer eine Idee hat, dem reicht auch der Küchentisch.
If you have an idea, the kitchen table is enough.
Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.
Whoever goes to church believes in God.
Wer aufs Klo muss oder Wasser braucht, komme rein.
Anyone who needs to use the toilet or needs water, come in.
— The Great Flood (2025)
Wer keine Tiere mag, mag auch keine Menschen.
Anyone who doesn’t like animals doesn’t like people either.
Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.
If you want to get to know someone, you will get to know someone.
Wer so blöd lacht, dem verpass ich eine!
Anyone who laughs like that will get a smack!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Wer Hunger hat, verliert leicht Punkte.
Those who are hungry easily lose points.
— Das Leben ist schön (1997)
Denn wer es versucht, verliert nie.
Because you never lose when you try.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wer beim Reden erwischt wird, wird hart bestraft.
Anyone caught talking will be severely punished.
— Der letzte Kaiser (1987)
Wer solche Hände hat, findet immer was.
Anyone with hands like that will always find something.
— Leviathan (2014)
Wer Rosen will, den werden die Dornen stechen.
Those who want roses must expect to be pricked by thorns.
Wer kommen will, ist herzlich eingeladen!
Anyone who wants to come is more than welcome!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wer uns hindert, den vernichten wir.
Anyone who gets in our way, we destroy.
— Tiger & Dragon (2000)
Ach, wer nichts wagt, der nichts gewinnt.
Ah, nothing ventured, nothing gained.
— Die Besucher (1993)
Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.
Those who can do it trade on the stock market; those who can’t advise others.
Also, wer dafür ist, Kumail nicht zu verstoßen, hebt die Hand.
So, if you're in favor of not expelling Kumail, raise your hand.
— The Big Sick (2017)
Wer immer an ihn glaubt, wird nicht untergehen, sondern das ewige Leben haben.
Whoever believes in him will not perish but have eternal life.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
He who digs a pit for others will fall into it himself.
Wer glücklich ist, beglückt auch andere.
Those who are happy make others happy too.
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.
Happy is he who forgets what cannot be changed.
Wer nicht gehen will, muss nicht.
Anyone who doesn’t want to leave doesn’t have to.
Nicht der ist glücklich, wer viel hat, sondern der, wem die Frau treu ist.
A man isn’t happy because he has a lot, but because his wife is faithful to him.
— Der Bruder (1997)
Wer dir einen Namen geben kann, kann ihn auch in Verruf bringen.
He who can give you a name can also bring it into disrepute.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wer immer es ist, hat Kontakt zur Polizei.
Whoever it is has connections to the police.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Nur wer kämpfen kann, kann in Frieden leben.
Only those who can fight can live in peace.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
When you get married, you change.
Und er meinte, wer mit ihm verhandeln will, der muss schon zu ihm kommen.
And he said that anyone wanting to negotiate with him would have to come to him.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
He who does not love wine, women, and song remains a fool all his life.
Wer kontrollieren will, erzählt, ein Messias wird kommen.
Those who want to control the situation say that a messiah will come.
— Dune: Part Two (2024)
Wer ehrlich ist, kann nachts gut schlafen.
Those who are honest can sleep well at night.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wer mit Schlamm spielt, macht sich dabei die Hände schmutzig.
If you play with mud, you get your hands dirty.
Wer heute noch Lehrer wird, muss wahnsinnig sein.
Anyone who becomes a teacher today must be insane.
— Fack ju Göhte (2013)
Meine Mutter sagt, wer so etwas behauptet, muss ein schlechter Mensch sein.
My mother says that anyone who claims such a thing must be a bad person.
— Train to Busan (2016)
Wer nicht tot ist, soll sich melden.
Anyone who is not dead should get in touch.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wer eine Sprache versteht, muss sie noch nicht sprechen können.
Just because someone understands a language doesn’t mean they can speak it.
Wer interessieren will, muss provozieren!
If you want to interest, you have to provoke!
Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
If you have nothing, you have nothing to lose.
Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.
Whoever found it gets to keep it; the other one just got unlucky.
Wer den Bus nach Pont de Saint-Cloud nimmt, bitte melden.
If you are taking the bus to Pont de Saint-Cloud, please let me know.
— Die Teuflischen (1955)
Wer Gerechtigkeit will, ist auf dem falschen Planeten.
Anyone who wants justice is on the wrong planet.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Wer jetzt noch redet, schläft ohne Decke im Hof.
Anyone who talks now will sleep in the courtyard without a blanket.
— Das Experiment (2001)
Wer so etwas sagt, weiß nicht, was er sagt.
Anyone who says such a thing doesn’t know what they’re talking about.
Wer den Pokal als Erster berührt, ist der Sieger!
Whoever touches the trophy first is the winner!
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Wer Latein kann, lernt schneller andere Sprachen.
People who know Latin learn other languages faster.
Wer seine Träume erzählt, langweilt alle.
Anyone who recounts their dreams bores everyone.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Wer klein denkt, von dem sollte man Großes nicht erwarten.
You shouldn't expect big things from someone who thinks small.
Wer Sprichwörter kennt, der kann nicht wirklich schlecht sein.
Anyone who knows proverbs can't be all bad.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wer alleine kämpft, der stirbt auch alleine!
He who fights alone, dies alone!
— Die sieben Samurai (1954)
Wer nicht auf Gewalt verzichten kann, soll gehen.
Anyone who cannot renounce violence should leave.
— Malcolm X (1992)
Wer die Hitze nicht verträgt, hat in der Küche nichts verloren.
If you can’t stand the heat, stay out of the kitchen.
Wer immer das getan hat, wollte nicht, dass wir es erfahren.
Whoever did this didn’t want us to find out.
Nur wer das große Scheitern wagt, kann je viel erreichen.
Only those who dare to fail can ever achieve much.
Wer nicht in Moskau gewesen ist, der hat keine Schönheit gesehen.
Those who have not been to Moscow have not seen its beauty.
— Der Bruder (1997)
Wer was von mir will, der sagt es Huey!
If someone wants something from me, they just say so, Huey!
— American Gangster (2007)
Wer dringend etwas braucht, kommt zuerst dran.
Anyone who urgently needs something gets served first.
Wer mir einen blasen will, soll sich melden.
Anyone who wants to give me a blowjob should get in touch.
— Montags in der Sonne (2002)
Nur wer träumt, kann etwas erreichen.
Only those who dream can achieve something.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Those who fight may lose, but those who don’t fight have already lost.
Wer ein schwaches Herz hat, soll wegsehen, man kann vor Lachen sterben!
Anyone with a weak heart should look away—you could die laughing!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wer stiehlt, verdient Bestrafung.
Those who steal deserve punishment.
Wer für euch arbeitet, hat nicht viel zu gewinnen.
Whoever works for you doesn't have much to gain.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wer von anderen viel fordert, sollte auch von sich selbst viel fordern.
Those who demand a lot from others should also demand a lot from themselves.
Wer keine Kinder hat, kann mit seiner Zeit anfangen, was er will.
Those who don't have children can do whatever they want with their time.
— Parallelwelten (2018)
Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
Those who sow thorns should not expect to harvest roses.
Aber wer nichts zu verbergen hat, braucht sich keine Sorgen machen.
But if you have nothing to hide, you have nothing to worry about.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wer niemals unten war, wird auch nicht merken, wann er oben ist.
He who has never been down will not realize when he is up.
— State and Main (2000)
Wer den Gral findet, muss sich der letzten Herausforderung stellen.
Whoever finds the Grail must face the final challenge.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wer Gut und Böse verwechselt, ist ein Feind des Guten.
Anyone who confuses good and evil is an enemy of good.
Wer bei der Show mitmacht, kommt nicht zurück.
Those who participate in the show don't come back.
— The Running Man (2025)
Wer den Ursprung eines Menschen schaut, fliegt von der Akademie.
Anyone who looks at a person's origins gets expelled from the academy.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wer Probleme hat, kann zu mir kommen.
If anyone has a problem, they can come to me.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wer nur tut, was er schon kann, bleibt, was er ist.
Those who only do what they already know how to do, remain what they are.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Poor is not someone who has too little, but someone who wants to have too much.
You're the one who found it.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Nein, wer für Verbrecher arbeitet, ist selbst ein Verbrecher.
No, anyone who works for criminals is a criminal himself.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Wer sich schnell aufregt, löst Probleme nur langsam.
People who get upset easily solve problems slowly.
— Bullet Train (2022)
Wer zwei von drei Runden gewinnt, gewinnt den Kampf.
Whoever wins two out of three rounds wins the fight.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wer etwas gibt, dem sei gedankt, wer nichts geben kann, auch.
Those who give are thanked, and so are those who can’t give anything.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wer nach den Sternen reisen will, der sehe sich nicht nach Gesellschaft um.
Anyone who wants to travel to the stars should not look for company.
Wer uns angreift, den erwartet Schlimmeres.
Anyone who attacks us can expect worse.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wer alles hat, kann alles verlieren.
Whoever has everything can lose everything.
Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.
To go away is to die a little; but he who dies goes away forever.
Wer fertig ist, stellt seine Sachen in den Speisesaal.
Anyone who’s finished should put their things in the dining hall.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Wer dich zum Freund hat, braucht keinen Feind mehr.
Whoever has you as a friend no longer needs an enemy.
Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.
If you can speak several languages, you get to see more of the world.
Wer seid ihr, und was wollt ihr hier?
Who are you, and what do you want here?
Wer bist du, wer zum Teufel bist du?
Who are you, who the hell are you?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Wer und was bist du eigentlich?
Who and what are you, really?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wer sind wir, wofür sind wir in diese Welt gekommen und wohin gehen wir?
Who are we, why did we come into this world, and where are we going?
— Die Reue (1987)
Und letztendlich, wer sind wir schon?
And ultimately, who are we anyway?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)