of it, about it, from it
Wie haben Sie eine davon ohne Waffen bezwungen?
How did you defeat one of them without weapons?
— War Machine (2026)
Was habt ihr noch davon, daß ihr es Liebe nennt?
What good does it do you if you call it love?
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.
Tom couldn't stop talking about it.
Während sie außer Hauses war, machte sich der Dieb mit ihrem Schmuck davon.
While she was out of the house, the thief made off with her jewelry.
Können Sie uns davon berichten?
Can you tell us about it?
Tom wollte nicht, dass Maria davon wusste.
Tom didn't want Maria to know about it.
That's probably what you're dreaming about.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich verspreche Ihnen, nie mehr davon anzufangen.
I promise you, I’ll never bring it up again.
— Rebecca (1940)
Es ist wohl nicht davon auszugehen, dass das ein Problem sein wird.
It seems unlikely that this will be a problem.
Stay away from it!
Er wollte jemanden im Team, der davon überzeugt ist.
He wanted someone on the team who was convinced of it.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Am besten nehmen wir davon eine Probe.
It would be best to take a sample of it.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich war ein Krieger, der davon träumte, Frieden zu bringen.
I was a warrior who dreamed of bringing peace.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Der Einzige, der davon wusste, war Emil.
The only one who knew about it was Emil.
— Ratatouille (2007)
Aus irgendeinem Grund werde ich davon manchmal fröhlicher.
For some reason, it sometimes makes me happier.
— Moonrise Kingdom (2012)
Immer läufst du davon, mein Mädchen.
You’re always running away, my girl.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.
No sooner had it taken a bite of it than it fell dead to the ground.
Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.
You have no idea how much you mean to me.
Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.
A soldier who doesn’t dream of becoming a general is a bad soldier.
Tom ist der einzige, der davon weiß.
Tom is the only one who knows about it.
Ich will kein Wort mehr davon hören!
I don't want to hear another word about it!
Davon werden unsere Kinder auch nicht wieder lebendig.
That won't bring our children back to life.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir einen davon nehme.
I assume it's okay if I take one of them.
Nicht nur Tom und ich haben davon gewußt.
It wasn’t just Tom and me who knew about it.
Davon hatte ich noch nie gehört.
I’d never heard of that before.
Wollen Sie uns nicht irgendwas davon zeigen, wo Sie schon hier sind?
Why don't you show us some of it, now that you're here?
— Wächter des Tages (2006)
Was zum Teufel verstehst du davon?
What the hell do you know about this?
Ich bin davon ausgegangen, Tom und Maria kämen von allein darauf.
I assumed Tom and Maria would figure it out on their own.
Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.
There are many people who have no idea about it.
Bei einer Entführung kommt man nicht so davon.
You don't get off so easily in a kidnapping.
— Kein Sterbenswort (2006)
Ich habe schon ein paar allgemeine Vorstellungen davon, was ich lesen möchte.
I already have a few general ideas about what I want to read.
Aber bis vor kurzem wussten Sie doch davon nichts?
But until recently you knew nothing about it?
— Ratatouille (2007)
Ich bin nicht davon enttäuscht.
I'm not disappointed by it.
Wenn du davon zu viel isst, bekommst du noch Halsschmerzen.
If you eat too much of it, you'll get a sore throat.
Ich bin davon überzeugt, Sie haben alles sehr gut gemacht.
I am convinced you did everything very well.
— Rebecca (1940)
Ich wollte nur fragen, ob Sie davon wissen.
I just wanted to ask if you know about it.
— Caché (2005)
Ich habe doch schon der Polizei davon berichtet.
I already reported it to the police.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Aber wenn's ernst wird, lauft Ihr davon!
But when things get serious, you run away!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich würde gerne eine davon kaufen.
I’d like to buy one of them.
Können wir hier nicht davon reden?
Can't we talk about it here?
Exactly, that's what I'm talking about!
Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.
I have already promised to refrain from doing so.
Warum bist du davon überzeugt, daß Tom und Maria schuldig sind?
Why are you convinced that Tom and Maria are guilty?
Ich werde davon keines kaufen, zumindest jetzt noch nicht.
I won’t buy any of those, at least not yet.
Tom ist davon sehr begeistert.
Tom is very enthusiastic about it.
Grandmother, tell us about it.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er versteht davon mehr als die meisten.
He understands more about it than most people.
Ich hatte keine Kenntnis davon, wer diese Frau war.
I had no knowledge of who this woman was.
— Konklave (2024)
Ist Tom bereits davon unterrichtet worden?
Has Tom been informed about this yet?
Jeder transportiert ein bisschen davon, passend zu eurer Verkleidung.
Everyone carries a bit of it, matching your costumes.
— The Age of Shadows (2016)
Ihr müsst sofort das Feuer eröffnen, sobald ihr einen davon entdeckt!
You must open fire immediately as soon as you spot one of them!
— The Mermaid (2016)
Tom sagt, dass er davon überhaupt nichts weiß.
Tom says he knows absolutely nothing about it.
Wie hat Tom Maria davon überzeugt, ihn zu heiraten?
How did Tom convince Maria to marry him?
Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.
The birds flew away in all directions.
Der Vorsitzende Mao hat davon geträumt, du hast es gebaut.
Chairman Mao dreamed of it, you built it.
— Still Life (2006)
What do you think about that?
Es ist die einzige Art, wie ich etwas davon habe.
It's the only way I get anything out of it.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Maria sagte mir, sie sei davon ausgegangen, daß Tom erschöpft sei.
Maria told me she assumed Tom was exhausted.
What do you understand about that?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wenn es dir nicht recht ist, kann ich davon Abstand nehmen.
If you're not comfortable with it, I can refrain from doing it.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Erfährt die Gewerkschaft"Muschi nur gegen Geld"davon, bin ich erledigt.
If the union “Pussy Only for Money” finds out, I’m done for.
— Mother (2009)
Dann sind Sie in Sicherheit und laufen davon.
Then you are safe and run away.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.
The cat ran away from the kitchen with a fish.
Damit kommen Sie nicht davon, Süße.
You can't get away with this, sweetheart.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich kann dich nicht davon abbringen, oder?
I can't talk you out of it, can I?
Was hast du davon, wenn du dich umbringst?
What do you gain by killing yourself?
— Gegen die Wand (2004)
Ich fürchte, Ihr werdet nicht ungestraft davon kommen.
I'm afraid you won't get away with it.
— Henry V (1989)
Nein, so kommen Sie nicht davon.
No, you won't get away with it that way.
— Catch Me If You Can (2002)
Davon stand nichts in der Zeitung, nur vom Ausbruch von Yem Sek-jiin.
There was nothing about that in the newspaper, only about Yem Sek-jiin's escape.
— Assassination (2015)
Señor Zuloaga wollte ihm das ausreden, aber Benigno wollte davon nichts wissen.
Señor Zuloaga tried to talk him out of it, but Benigno wouldn't hear of it.
— Sprich mit ihr (2002)
Ich erfuhr davon erst gestern.
I only found out about this yesterday.
Aber du bist der Einzige, der davon profitiert.
But you're the only one who benefits from it.
— Ghost in The Shell (1995)
Nein, ich kann nichts mehr davon trinken.
No, I can't drink any more of it.
— The Dead Don't Die (2019)
Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
I like grapes, but I can’t eat very many of them.
Sie schlich sich davon wie eine Diebin.
She slipped away like a thief.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Tom stieg mit Maria in den Wagen, und die beiden fuhren davon.
Tom got into the car with Maria and the two drove away.
Sie darf davon nichts erfahren.
She must not find out about it.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich lenke sie jetzt ab und du schleichst dich davon.
I'll distract her now, and you sneak away.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Tom war davon nicht begeistert.
Tom wasn't thrilled about it.
Sie hat eine bestimmt Vorstellung davon, wie es laufen soll.
She has a specific idea of how it should go.
Hast du erwartet, du kommst damit davon?
Did you expect to get away with it?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Wenn man die Minze erntet und trocknet, bekommt man große Mengen davon.
When you harvest and dry mint, you end up with a large quantity of it.
You're not getting away with this!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Schwester Radha rennt in der ersten Szene aus einem Irrenhaus davon.
In the first scene, Sister Radha runs away from an asylum.
— Andhadhun (2018)
Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.
As a child, Tom dreamed of becoming a world-famous writer.
Ist lange her, aber ich träume immer noch davon.
It was a long time ago, but I still dream about it.
— Burning (2018)
Sie haben davon wirklich keine Ahnung, oder?
You really have no idea about it, do you?
Sie wussten davon und haben nichts unternommen?
They knew about it and did nothing?
— Inception (2010)
Einige davon sind sogar lesenswert.
Some of them are even worth reading.
Angenommen, du kommst davon, was glaubst du, was dein Vetter Frank dann denkt?
Assuming you get away with it, what do you think your cousin Frank will think?
— American Gangster (2007)
Streicht man davon ein oder zwei Nullen weg, ist das nicht so schlimm.
If you knock off one or two zeros, it’s not that bad.
— 3 Idiots (2009)
Damals lief ich seinem Vater davon.
Back then, I ran away from his father.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich frage mich, ob Tom davon wusste.
I wonder if Tom knew about this.
Warten Sie, bis der Schulleiter davon hört.
Wait until the headmaster hears about it.
— Picknick (1955)
Da fuhr die Liebe meines Lebens davon.
Then the love of my life drove off.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Tom sagte, dass Mary davon fasziniert sei.
Tom said that Mary was fascinated by it.
Was zum Teufel versteht sie davon?
What the hell does she know about this?
Wenn Sie gewinnen, kommen Sie noch einmal davon.
If you win, you'll get away with it again.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Nur, um mir davon zu klauen, was dein Vater stiehlt.
Just to steal from what your father steals.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Der Keller; halte dich fern davon.
The basement; stay away from it.
Ich gehe davon aus, du hast um Erlaubnis gebeten, ehe du es getan hast.
I assume you asked for permission before you did it.
Victor hatte schon einmal davon gelesen.
Victor had read about it before.
Davon erfuhr ich, als Kat zurückkam, etwas früher, als ich erwartet hatte.
I found out about it when Kat came back, a little earlier than I expected.
Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
You have no idea how uncomfortable these shoes are.
Tom hat nie davon gesprochen, dass er eine Schwester hat.
Tom never talked about having a sister.
Leben können wir davon allerdings nicht.
However, we cannot make a living from it.
— Laurence Anyways (2012)
The horses are running away from you!
Träumst du davon, deinem Freund einen zu blasen?
Do you dream of giving your boyfriend a blowjob?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Tom ist davon abgekommen.
Tom has given up on it.