höflich

Bitte sei höflich.

Please be polite.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es zahlt sich aus, höflich zu sein.

It pays to be polite.

Sei bitte höflich.

Please be polite.

Seid höflich, doch bestimmt.

Be polite, but firm.

Nach außen hin war Markofferson höflich.

Markofferson was polite on the outside.

Tom war nicht höflich.

Tom wasn't polite.

Ja, ich wollte nur höflich sein.

Yes, I just wanted to be polite.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Scheiße sind die Bullen hier höflich!

Damn, these cops are polite!

— Hass (1995)

Das war noch höflich!

That was still polite!

— Traum meines Lebens (1955)

Tom ist nett und höflich.

Tom is nice and polite.

Ich war höflich.

I was polite.

Ich kann höflich sein.

I can be polite.

Na, wir sind ja heute höflich.

Well, aren't we being polite today.

— Loveless (2017)

Ich wollte höflich zu einem Toten sein.

I wanted to be respectful to a dead person.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das war nicht so höflich.

That wasn't very polite.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sieh mal an, wie höflich sie ist.

Look how polite she is.

— Loveless (2017)

Er ist klug, höflich und gutaussehend.

He is intelligent, polite, and handsome.

Oder höflich.

Or politely.

— Do the Right Thing (1989)

Ich bin höflich zu Ihnen.

I am polite to you.

— Die Teuflischen (1955)

Du musst zu jedem Gast höflich sein.

You must be polite to every guest.

Es war höflich von ihm, dem alten Mann seinen Sitzplatz zu überlassen.

It was polite of him to give up his seat to the old man.

Tom war so höflich.

Tom was so polite.

Hör auf, so verdammt höflich zu sein, Ed.

Stop being so damn polite, Ed.

— Schöne Bescherung (1989)

Sei einfach höflich und nimm die Begleitung für den Weg an.

Just be polite and accept the offer to accompany you.

Seid höflich zueinander!

Be polite to each other!

Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

It’s not polite to point at others.

Nein, weil es höflich ist.

No, because it's polite.

— Paddington 2 (2017)

Tom ist höflich und einfühlsam.

Tom is polite and empathetic.

Er ist nur zu höflich, es zu sagen.

He's just too polite to say it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Seien Sie bitte höflich.

Please be polite.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom ist recht höflich.

Tom is quite polite.

Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.

Try to be as polite as possible when asking for directions.

Seit wann laberst du so höflich rum?

Since when have you been talking so politely?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sie wollen nur höflich sein.

They just want to be polite.

— Rebecca (1940)

Ich bin niemals höflich.

I am never polite.

— Rebecca (1940)

Anna, du bist so höflich und wohlerzogen.

Anna, you are so polite and well-mannered.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ihr seid höflich.

You are polite.

Sie sind zu höflich.

You are too polite.

Und schön höflich zu ihm sein, hast du verstanden?

And be very polite to him, do you understand?

— The Man from Nowhere (2010)

Sie müssen höflich zu mir sein!

You must be polite to me!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das ist nicht allzu höflich.

That’s not very polite.

Bist du höflich?

Are you polite?

Sie ist immer höflich!

She is always polite!

Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich.

He is polite and, what is even better, very honest.

Ich bin nicht immer so höflich, wie ich sein sollte.

I'm not always as polite as I should be.

Sei zu jedem höflich!

Be polite to everyone!