come, arrive
Ist Jim noch nicht gekommen?
Hasn't Jim arrived yet?
Kei ist als Teenager auch abgehauen und nach Tokio gekommen.
Kei also ran away as a teenager and came to Tokyo.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom ist in der Hoffnung nach Boston gekommen, hier eine Arbeit zu finden.
Tom came to Boston hoping to find a job.
Deshalb bin ich zu dir gekommen.
That’s why I came to you.
Wie sind Sie denn ins Gebäude gekommen?
How did you get into the building?
— Das Leben der Anderen (2006)
Mir ist Shampoo in die Augen gekommen.
Shampoo got in my eyes.
In dieser Hütte bin ich auf die Welt gekommen.
I was born in this hut.
Es ist gerade ein Paket für dich gekommen.
A package just arrived for you.
Deswegen sind wir zu Ihrem Anwesen gekommen.
That is why we came to your estate.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Dafür sind wir nicht den ganzen Weg gekommen!
We didn't come all this way for this!
— Greenland 2 (2026)
Wie bist du in das Haus gekommen?
How did you get into the house?
Wie sind Sie in unser Zimmer gekommen?
How did you get into our room?
Er erzählte mir, wie er zum Hacken gekommen war.
He told me how he got into hacking.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Letzte Woche sind neue Flaschen gekommen, weißt du nicht mehr?
New bottles arrived last week, don't you remember?
— Opfer (1986)
Heute ist keine Post gekommen.
No mail arrived today.
Es ist niemand gekommen, während Sie weg waren.
No one came while you were away.
Ich bin selbst grade erst gekommen.
I’ve only just arrived myself.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wie sind Sie zu diesem Schluss gekommen?
How did you come to this conclusion?
— Anatomie eines Falls (2023)
The police never came.
Nach der Vernehmung von Tabbs sind mir gewisse Bedenken gekommen.
After hearing Tabbs' testimony, I have some concerns.
— Rebecca (1940)
Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen.
My business finally got on the right track.
Ich bin gekommen, damit wir reden, ohne dass noch ein Tag vergeht.
I have come so that we can talk without another day passing.
— Sprich mit ihr (2002)
Damit ist mir ja auch schon jemand zuvor gekommen, oder?
Someone else has already done that, hasn't they?
— Mystic River (2003)
Du bist genau im richtigen Augenblick gekommen.
You came at exactly the right moment.
Ich wäre am Arsch gewesen, wenn du nicht gekommen wärst.
I would have been screwed if you hadn't come.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Dein Vater war sechs Monate zuvor zu mir auf die Gendarmerie gekommen.
Your father had come to see me at the gendarmerie six months earlier.
— Kein Sterbenswort (2006)
Wann bist du nach China gekommen?
When did you come to China?
You didn't get very far.
Zu dieser Erkenntnis bin ich im Laufe der Jahre gekommen.
I have come to this realization over the years.
— Hero (2002)
Einer war ein Waisenkind, gerade erst aus der Akademie gekommen.
One was an orphan who had just come from the academy.
Wie bist du an das Geld gekommen?
How did you get the money?
I came by train.
Wie bist du zu so viel Geld gekommen?
How did you get so much money?
Warum seid ihr überhaupt gekommen?
Why did you come at all?
Ohne sie wäre ich nie nach London gekommen.
Without her, I would never have come to London.
— Paddington 2 (2017)
Er wartete, bis sie gekommen war.
He waited until she came.
Niemand hat Tom eingeladen, und doch ist er gekommen.
Nobody invited Tom, and yet he came.
Wann bist du zum ersten Mal nach Australien gekommen?
When did you first come to Australia?
Wie bist du an diese alte Briefmarke gekommen?
How did you get this old stamp?
Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
Miniskirts are back in fashion.
Das ist unsere vierte Herrin, sie ist vor kurzem gekommen.
This is our fourth mistress; she arrived recently.
— Rote Laterne (1991)
Ist euch je der Gedanke gekommen, daß ich recht haben könnte?
Did it ever occur to you that I might be right?
Wie ist er in Ihre Wohnung gekommen?
How did he get into your apartment?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Vor kurzem ist ein anderer Professor gekommen, der kommt öfters.
Recently another professor came; he comes more often.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Sie verschwanden im Mondlicht so plötzlich, wie sie gekommen waren.
They disappeared into the moonlight as suddenly as they had appeared.
— Malcolm X (1992)
Tom sagte, Mary wäre gekommen, wenn wir sie eingeladen hätten.
Tom said Mary would have come if we had invited her.
Wie bist du auf diese Lösung gekommen?
How did you arrive at this solution?
Tom ist in Übersee auf die Welt gekommen.
Tom was born overseas.
Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.
We have come to the conclusion that he should be fired.
Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
If he had known, he might have come earlier.
Tom ist mit dem Fahrrad gekommen.
Tom came by bike.
Wenn du nicht gekommen wärst, wäre ich gestorben.
If you hadn't come, I would have died.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Ich wünschte, Tom wäre nie aus dem Gefängnis gekommen.
I wish Tom had never gotten out of prison.
Warum sind Sie so früh gekommen?
Why did you come so early?
Ich bin vor etwa drei Jahren nach Boston gekommen.
I came to Boston about three years ago.
Ihr Vater sei bei einem Unfall ums Leben gekommen.
Her father died in an accident.
— Don Juan DeMarco (1994)
Einmal sagte uns deine Mutter, dass du gekommen wärst, hätte er es gewollt.
Your mother once told us that you would have come if he had wanted you to.
— Cinema Paradiso (1988)
Seid ihr mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
Did you come by bus or by train?
Bist du mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
Did you come by bus or train?
Ich bin in sieben Jahren nicht einmal zu spät gekommen.
In seven years, I haven't been late even once.
— Das Experiment (2001)
Er kroch in das Loch zurück, aus dem er gekommen war.
He crawled back into the hole he had come from.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
How did you get there?
Wie sind Sie an eine solche Arbeit gekommen?
How did you get this kind of job?
Früher sind sie immer in der Nacht gekommen, natürlich nur, um zu stehlen.
They used to always come at night, of course, just to steal.
— Fitzcarraldo (1982)
Wären Sie nur zum Gottesdienst gekommen!
If only you had come to the church service!
— State and Main (2000)
Das ist für Sie mit der Post gekommen.
This came in the mail for you.
Deinetwegen bin ich gekommen, worauf wartest du?
I came because of you; what are you waiting for?
— Die Teuflischen (1955)
Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen?
Did Tom and Maria both arrive late for class?
Now the moment has arrived.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Warum bist du nicht als Frau gekommen?
Why didn't you come dressed as a woman?
— Laurence Anyways (2012)
Wann sind Sie uns das letztemal besuchen gekommen?
When was the last time you came to visit us?
Ich bin gekommen, weil ich bei dir sein wollte.
I came because I wanted to be with you.
Wie bist du in meine Wohnung gekommen?
How did you get into my apartment?
Wie sind Sie ohne Schlüssel in meine Wohnung gekommen?
How did you get into my apartment without a key?
Du bist in mein Zimmer gekommen.
You came into my room.
Sie sind genau im richtigen Moment gekommen.
You came at exactly the right moment.
Did you come the day before yesterday?
Ich wünschte, dass alles anders gekommen wäre.
I wish things had turned out differently.
— The Teachers' Lounge (2023)
„ Wie bist du in unser Haus gekommen?“sprachen weiter die Zwerge.
“How did you get into our house?” the dwarfs continued.
Wie bist du nach Harvard gekommen?
How did you get to Harvard?
Wie sind Sie zur Polizei gekommen?
How did you get into the police force?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Sogar hierher sind sie mit ihren Schienen gekommen.
They even brought their railway tracks here.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Warum seid ihr so früh gekommen?
Why did you come so early?
Die Mode von vor dreißig Jahren ist wieder in Mode gekommen.
The fashion of thirty years ago has come back into fashion.
Ich glaube, daß Tom und Maria gekommen wären, wenn Sie sie eingeladen hätten.
I think Tom and Maria would have come if you had invited them.
Sonst wäre sie bestimmt gekommen.
Otherwise, she surely would have come.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Tom ist ein bisschen nach Mittag gekommen.
Tom arrived a little after noon.
Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du dich irren könntest?
Has it ever occurred to you that you might be wrong?
Wie ist diese Revolution deiner Meinung nach in Gang gekommen?
How do you think this revolution got started?
Ey, als du sie in deinem Monolog erwähnt hast, sind mir die Tränen gekommen.
Hey, when you mentioned her in your monologue, I got teary-eyed.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Oh nein, wieso sind denn die Alten gekommen?
Oh no, why have the old people come?
— I Saw the Devil (2010)
Wäre sie früher gekommen, hätte es keine Komplikationen gegeben.
Had she arrived earlier, there would have been no complications.
— Amores perros (2000)
Wir sehen sie sonst nicht oft, aber da ist sie gekommen.
We don't see her very often, but then she came.
— Interstellar (2014)
Tom wäre zu spät gekommen, wenn Mary ihn nicht mitgenommen hätte.
Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
Er ist von ganz allein gekommen.
He came all by himself.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wann ist es in Australien das letztemal zu so etwas gekommen?
When was the last time something like this happened in Australia?
Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
How did you get this kind of job?
Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
I came as fast as I could.
I would never have thought of that!
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
In mein Haus wäre er nie gekommen.
He would never have come into my house.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Maria ist schon da, aber Wilhelm ist noch nicht gekommen.
Maria is already here, but Wilhelm has not arrived yet.
Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.
There was a lot we wanted to do, but we didn’t get around to much.
Wie bist du auf solch eine Idee gekommen?
How did you come up with such an idea?
Und wie bist du durch deren Access Control gekommen?
And how did you get past their access control?
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Tom ist im Schlafanzug zum Unterricht gekommen.
Tom came to class in his pajamas.
Heute soll eine Krähe in dein Zimmer gekommen sein.
A crow is said to have come into your room today.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ja, deshalb bin ich zu dir gekommen.
Yes, that's why I came to you.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Dafür ist ganz Bacurau hier und heute gekommen.
That's why all of Bacurau has come here today.
— Bacurau (2019)
Ich bin vor drei Monaten nach Australien gekommen.
I arrived in Australia three months ago.
Sieben Kinder sind so zustande gekommen.
Seven children were conceived this way.
— Der Leopard (1963)
Warum bist du nicht zu meiner Hochzeit gekommen?
Why didn't you come to my wedding?
Tom ist nicht ins Gefängnis gekommen.
Tom didn’t go to prison.
Ich bin zu einer Trauerfeier gekommen, nicht zu einem Interview.
I came to a funeral, not for an interview.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich bin viel öfter als Tom zu spät zum Unterricht gekommen.
I arrived late to class much more often than Tom did.
Warum bist du nach Malaysia gekommen?
Why did you come to Malaysia?
Sie sind angeblich zu einer Übereinkunft gekommen.
They allegedly came to an agreement.
Wir sind so weit gekommen, ich kann dich jetzt nicht verlassen.
We've come so far, I can't leave you now.
— House of Flying Daggers (2004)
Das Gespenst ist näher gekommen.
The ghost has come closer.
Wann sind Sie nach Kyōto gekommen?
When did you come to Kyoto?
Nun ist die Zeit gekommen, ihn dir zu geben.
Now the time has come to give it to you.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sagen Sie ihm, wir sind tatsächlich gekommen.
Tell him we actually came.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Nachdem wir nach Taiwan gekommen waren, starb er an Magenkrebs.
After we had arrived in Taiwan, he died of stomach cancer.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He had come despite everything.