girl
Das Mädchen ist von Geburt an blind.
The girl is blind from birth.
Ich habe das Mädchen selbst getroffen, aber sie ist herzlos.
I met the girl myself, but she is heartless.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Das Mädchen da drüben ist meine Schwester.
The girl over there is my sister.
Du schaffst das Mädchen nach Hause und kommst wieder.
You take the girl home and come back.
— Malcolm X (1992)
Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
I met the girl again that I met recently in the park.
Ich bin in den Fluss gesprungen und habe das Mädchen rausgeholt.
I jumped into the river and pulled the girl out.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Das Mädchen war gut, die Jungs, unnütz.
The girl was good; the boys, useless.
— Von ganzem Herzen (1998)
Soll das Mädchen im Wasser ich sein?
Is the girl in the water supposed to be me?
— Moonrise Kingdom (2012)
Das Mädchen konnte niemals zu anderen Beziehungen aufbauen.
The girl was never able to form relationships with others.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Das Mädchen war zurückgeblieben.
The girl had stayed behind.
Das Mädchen ließ den Vogel frei.
The girl released the bird.
Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.
I know the girl you spoke to yesterday.
Der Händler sagt, das Mädchen auf dem Bild sei längst tot.
The dealer says the girl in the picture has long been dead.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Das Mädchen habe ich noch nie leiden gemocht.
I've never liked that girl.
Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber sie konnte nicht.
The girl wanted to tell him the truth, but she couldn’t.
The girl doesn't like juice.
Das Mädchen zerbrach das Fenster.
The girl broke the window.
Deshalb musste man das Mädchen so schnell wie möglich retten.
Therefore, the girl had to be rescued as quickly as possible.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Sie glauben, das Mädchen kehrt mit dem Kanonenboot zurück.
They believe the girl will return in the gunboat.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Aber aus irgendeinem Grund versteckst du das Mädchen in dir.
But for some reason, you're hiding the girl in you.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Das Mädchen hat schwarzes Haar und blaue Augen.
The girl has black hair and blue eyes.
The girl saw it too.
Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.
The girl lifted the heavy box with one hand.
He didn't know the girl.
Ist das nicht das Mädchen, von dem Sie gesprochen haben?
Isn't that the girl you were talking about?
The girl looked so pale.
Das Mädchen ist Linkshänderin.
The girl is left-handed.
Sechs Tage, und das Mädchen verliebt sich in dich.
Six days, and the girl will fall in love with you.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Schläft das Mädchen auf der Terrasse?
Is the girl sleeping on the terrace?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Das ist das Mädchen mit dem Lieferservice.
That's the girl with the delivery service.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Das Mädchen sieht aus wie seine Mutter.
The girl looks like her mother.
The girl is lonely.
The girl jumps.
Das Mädchen ist mit seinem Opa am Lesen.
The girl is reading with her grandfather.
Das Mädchen aus Delhi ist dran!
The girl from Delhi is next!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Also, die Leiche ist weg, das Mädchen lebt.
So, the body is gone, the girl is alive.
— Girls' Night Out (2017)
Das Mädchen ist überaus schüchtern.
The girl is extremely shy.
Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
The girl was aware of the danger.
Das Mädchen lief hinaus, vielleicht, um ihre Mutter zu suchen.
The girl ran outside, perhaps to look for her mother.
— The Secret Agent (2025)
Ich werde das Mädchen anhören.
I will listen to the girl.
Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin.
The girl followed her mother everywhere.
Then the girl kissed me.
Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
The girl released the bird.
Das Mädchen wurde in einer Toilette entdeckt.
The girl was discovered in a toilet.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Das Mädchen mit den blauen Augen ist Jane.
The girl with blue eyes is Jane.
The girl hesitated.
I see the girl.
Sosuke, wo war das Mädchen?
Sosuke, where was the girl?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Das Mädchen riecht an den Blumen.
The girl smells the flowers.
Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
The girl was afraid to jump from the roof.
Ich möchte, dass Sie vergessen, das Mädchen je gesehen zu haben.
I want you to forget you ever saw that girl.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Das Mädchen sah ihn schief an.
The girl looked at him sideways.
Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
The girl in the blue coat is my daughter.
Das Mädchen scheint reich zu sein.
The girl seems to be rich.
Er suchte das Mädchen und nun wird jemand ihn suchen.
He was looking for the girl, and now someone will be looking for him.
— Psycho (1960)
Das Mädchen sollte an einem anderen Ort schlafen.
The girl should sleep somewhere else.
— Pans Labyrinth (2006)
Zerstört, aber das Mädchen ist entkommen.
Destroyed, but the girl escaped.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Aber warum hat das Mädchen aus deiner Fantasie denselben Namen?
But why does the girl in your fantasy have the same name?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Wir waren total betrunken, da haben wir das Mädchen gesehen und mitgenommen.
We were completely drunk, then we saw the girl and took her along.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Hier steht, das Mädchen ist dort gestorben.
It says here that the girl died there.
— Blade Runner 2049 (2017)
Das Mädchen trug einen langen Schal um den Hals.
The girl wore a long scarf around her neck.
The girl is very hungry.
Ich habe das Mädchen letztens im Park getroffen, und ich habe sie wiedergesehen.
I met the girl in the park recently, and I saw her again.
Das Mädchen brach in Tränen aus.
The girl burst into tears.
Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.
The girl under the tree looks sad.
„ Mein Halsband “sagte das Mädchen.
“My necklace,” said the girl.
Das Mädchen erinnert mich an jemanden.
The girl reminds me of someone.
— House of Flying Daggers (2004)
The girl was confused.
Er will das Mädchen suchen, mit dem er unterwegs war.
He wants to look for the girl he was out with.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
The girl let the bird escape.
Das Mädchen ging zur Schule, auch wenn es krank war.
The girl went to school even though she was sick.
Das Mädchen wird uns ins Haus bitten.
The girl will invite us into the house.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Ich denke, das Mädchen heißt Maria.
I think the girl’s name is Maria.
Du hast vergessen, das Mädchen einzuladen.
You forgot to invite the girl.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Das Mädchen hat ein Kaninchen als Haustier.
The girl has a rabbit as a pet.
Das Mädchen wusch sich die Haare.
The girl washed her hair.
Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
The girl with long hair is Maria.
The girl has no mother.
Das Mädchen sagte, von so einer Person habe sie noch nie gehört.
The girl said she had never heard of such a person.
Das Mädchen hauchte dem Jungen ein Küsschen zu.
The girl blew a kiss to the boy.
The girl saw her too.
Das Mädchen ist Krankenschwester.
The girl is a nurse.
Oh ja, wie zart und feinfühlig das Mädchen ist.
Oh yes, how delicate and sensitive the girl is.
— Amarcord (1973)
Und unsere Kunden mögen es, wenn wir das Mädchen spielen.
And our customers like it when we play the girl.
— Carandiru (2003)
The girl looks like you.
What was the girl's name?
Where is the girl, then?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Das Mädchen spielt nicht gerne Fußball.
The girl doesn't like playing soccer.
Kennen Sie die Nummer, die das Mädchen von hier aus gewählt hat?
Do you know the number the girl dialed from here?
— Von ganzem Herzen (1998)
Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.
The girl I told you about lives in Kyoto.
Leave the girl alone!
Das Mädchen tut mir einfach leid.
I just feel sorry for the girl.
Das Mädchen da sieht wie Maria aus.
That girl over there looks like Maria.
Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.
I met the girl again whom I met recently in the park.
Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.
Look at that girl over there with the long hair.
Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.
The girl was visibly shaken after the accident.
Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
The girl combed her doll’s hair.
Das Mädchen fing an zu schluchzen.
The girl began to sob.
Du siehst aus wie das Mädchen aus meinem Traum.
You look like the girl from my dream.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
The girl smiled at me.
Ich kenne das Mädchen, mit dem du gestern gesprochen hast.
I know the girl you spoke to yesterday.
Zerbrich dir nicht den Kopf und geh endlich das Mädchen besuchen.
Don't rack your brains—just go and visit the girl already.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Das Mädchen wurde bei dem Verkehrsunfall schwer verletzt.
The girl was seriously injured in the traffic accident.
Weißt du, wie das Mädchen da heißt?
Do you know what that girl's name is?
Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
The girl caught a small fish.
Das Mädchen zitterte vor Angst.
The girl trembled with fear.
Es ist besser, wenn du das Mädchen in Ruhe lässt.
It is better if you leave the girl alone.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich glaube, ich kenne das Mädchen dort.
I think I know the girl there.
Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
The girl washed her hair.
Er warf einen Blick auf das Mädchen.
He glanced at the girl.
The girl saw him too.
Sie haben zwei Leichen geschickt, aber das Mädchen sagt, es waren vier.
They sent two bodies, but the girl says there were four.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Bitte verschonen Sie das Mädchen, Hauptmann.
Please spare the girl, Captain.
— House of Flying Daggers (2004)
Maria ist das Mädchen links.
Maria is the girl on the left.
Ist das nicht das Mädchen, von dem du gesprochen hast?
Isn't that the girl you were talking about?
The girl sat next to me.
Niemals hätte das Mädchen hier auftauchen dürfen.
That girl should never have been allowed to show up here.
— Der Leopard (1963)
Das Mädchen ist anders als der Kleine.
The girl is different from the little boy.
— Das süße Leben (1960)
Raj, wenn das Mädchen dich liebt, wird sie dich ansehen.
Raj, if the girl loves you, she will look at you.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das Mädchen sieht wie seine Mutter aus.
The girl looks like her mother.
Das Mädchen ist entführt worden.
The girl has been kidnapped.
Du bist das Mädchen meiner Träume.
You are the girl of my dreams.
Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
The girl he fell in love with left him after a few months.
Das Mädchen starrte auf die Puppe.
The girl stared at the doll.
Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
The girl is unable to ride a bicycle.
Das Mädchen bemerkte jemanden, der die Tür hinaus ging.
The girl noticed someone walking out the door.
Sie töten ihn gar nicht, und das Mädchen auch nicht.
They don't kill him at all, and they don't kill the girl either.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Was hat das Mädchen da auf dem Kopf?
What does that girl have on her head?
— The Secret Agent (2025)
Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig aus.
The girl under the tree looks sad.
Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.
No, the girl was decent, I assure you.
— In ihren Augen (2009)
Das Mädchen kommt hier nicht mehr her.
The girl doesn't come here anymore.
— Von ganzem Herzen (1998)
Peter verliebte sich in das Mädchen.
Peter fell in love with the girl.
Es wäre gut, das Mädchen aufs Land zu bringen.
It would be good to take the girl to the countryside.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Du wirst das Mädchen nicht aufgeben, stimmt's?
You’re not going to give up on the girl, are you?
— Von ganzem Herzen (1998)
Hören Sie auf, das Mädchen anzusehen!
Stop looking at the girl!
Das Mädchen war so freundlich, mir den Weg zum Museum zu zeigen.
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
Das Mädchen liest unter dem Baum.
The girl reads under the tree.
Aber wenn sich das Mädchen was bricht?
But what if the girl breaks something?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
I will hear the girl.