all, everyone, every, all of them
Habt ihr alle etwas zu trinken?
Do you all have something to drink?
Alle halten mich für ein Rätsel.
Everyone thinks I'm a mystery.
Wir wollen alle nach Hause gehen.
We all want to go home.
She greeted everyone.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Offiziell haben wir alle einen Abschluss.
Officially, we all have a degree.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich sage, wir gehen alle, dann können wir aufeinander aufpassen.
I say we all go, then we can look out for each other.
— The Flowers of War (2011)
Sind Ihre Ehemänner alle gestorben?
Have all your husbands died?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Euch Schweine lass ich alle verrecken!
You pigs, I'll let every last one of you die!
— Der Hauptmann (2018)
Und dann fingen alle an zu lachen.
And then everyone started laughing.
Und ihr wart alle echt super, wirklich, toll gemacht.
And you were all really great, truly, well done.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Immer schwarz gekleidet, und alle haben Angst vor ihm.
Always dressed in black, and everyone is afraid of him.
— Montags in der Sonne (2002)
Sie schickt sie nicht arbeiten, weil sie alle umgebracht werden!
She doesn't send them to work because they will all be killed!
— Das Leben ist schön (1997)
We all make mistakes.
Wir hören alle zu, was Sana zu sagen hat!
We are all listening to what Sana has to say!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Alle außer Tom schienen die Party zu genießen.
Everyone except Tom seemed to enjoy the party.
Alle im Park schauten zum Heißluftballon hinauf.
Everyone in the park looked up at the hot air balloon.
Wir wissen alle, was sich hier zugetragen hat.
We all know what happened here.
Also sitzen wir alle im selben Boot.
So we're all in the same boat.
Hinter deinem Rücken haben alle gesagt, dass du es warst.
Behind your back, everyone said it was you.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Kill everyone in your path.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
So, alle da rein, nehmt euch irgendein Bett!
All right, everyone get in there and grab any bed!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Das wollten alle sagen, aber ihnen fehlte der Mut.
They all wanted to say that, but they lacked the courage.
— Die Hand Gottes (2021)
They all lied to us.
Du und ich, wir sind nicht wie alle.
You and I, we're not like everyone else.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ihre Reden werden alle von anderen geschrieben.
Your speeches are all written by others.
This affects everyone.
Also, ihr wisst alle, warum wir hier sind.
So, you all know why we're here.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Die stammen nie alle aus diesem Wald.
They can’t all come from this forest.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wir haben alle geweint, als wir uns den Film angesehen haben.
We all cried when we watched the movie.
Alle freuten sich über diese Neuigkeit.
Everyone was happy about this news.
Sie kamen erst, als Mr. Blonde anfing, alle umzubringen.
They only came when Mr. Blonde started killing everyone.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich hoffe, es kommen morgen alle.
I hope everyone comes tomorrow.
I hope everyone can see me.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
You saved us all.
Und dann gehen wir alle gut gelaunt wieder runter.
And then we all go back downstairs in a good mood.
— Hass (1995)
Damit alle in unserem Unternehmen und unserer Branche daraus lernen können.
So that everyone in our company and our industry can learn from it.
— Bugonia (2025)
Während wir sie hier aufhalten, bringt ihr alle zum Säuresee in Sicherheit.
While we hold them here, you all get to safety at the acid lake.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Keating sagte, alle lasen abwechselnd vor.
Keating said everyone took turns reading aloud.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Heißt das, du willst auf einmal alle retten?
Does that mean you suddenly want to save everyone?
— Interstellar (2014)
They all knew.
Alle sind sehr mit den Vorbereitungen für das neue Jahr beschäftigt.
Everyone is very busy preparing for the new year.
Alle fürchteten sich vor dem Oberstleutnant.
Everyone was afraid of the lieutenant colonel.
Und die Menschen im Tal werdet ihr alle dabei ermorden?
And you will murder all the people in the valley in the process?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Es ist schön, alle kennenzulernen.
It's nice to meet everyone.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
André, alle auf Position.
André, everyone in position.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn die anderen alle schlafen, dann sind wir in großer Gefahr!
If the others are all asleep, then we are in great danger!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
So, ich würde vorschlagen, wir stellen uns alle kurz vor.
So, I suggest we all introduce ourselves briefly.
— Manitou's Shoe (2001)
Meine Freunde mögen alle die gleiche Art von Musik wie ich.
My friends all like the same kind of music as me.
We all speak English.
Tom, Maria, John und Alice haben alle Angst vor euch.
Tom, Maria, John and Alice are all afraid of you.
Wir müssen alle lachen, dann verschwindet die Angst!
We all need to laugh, then the fear will disappear!
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Alle reden über das Wasser in New York.
Everyone is talking about the water in New York.
— The Big Sick (2017)
He makes everyone laugh.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Aber alle sagen, dass er ein kluger, begabter Junge gewesen ist.
But everyone says that he was a smart, gifted boy.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Wir sind doch alle Gottes Kinder.
We are all God's children.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Diese Lektion sollten wir alle lernen.
This is a lesson we should all learn.
— State and Main (2000)
Ich will nicht, dass es alle wissen.
I don't want everyone to know.
Everyone, calm down now.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Auf diese Fragen wollten alle eine Antwort.
Everyone wanted an answer to these questions.
Alle dorthin und schaut gut zu.
Everyone go there and watch closely.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Spinnen hier plötzlich alle, oder was?
Are they all suddenly crazy here, or what?
— The Chaser (2008)
Wir müssen alle äußerst vorsichtig sein.
We all have to be extremely careful.
Alle trugen eine Krawatte – außer Tom.
Everyone was wearing a tie – except Tom.
Wir gehen alle ins Gefängnis, dann hat das ein Ende.
We'll all go to prison, then this will all be over.
— Parasite (2019)
Frau Jessica riecht auch so, alle riechen gleich.
Jessica smells like that too, everyone smells the same.
— Parasite (2019)
Helft den Jungs, die sind total alle.
Help the boys, they’re completely exhausted.
— City of Men (2007)
Bis wir alle im gleichen Rhythmus sind, wie beim Tanzen, Mona.
Until we're all in sync, like when we dance, Mona.
— Die Welle (2008)
Und jetzt glauben alle da draußen, dass wir das waren.
And now everyone out there believes that we did it.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Du hast doch gesagt, wir sollen alle mitnehmen.
But you said we were supposed to take everyone with us.
— Porco Rosso (1992)
Warum tun alle so, als ob sie es nicht wären?
Why does everyone pretend they aren't?
— Greenland 2 (2026)
Ja, aber unsere kleinen Sänger sind leider nicht alle sehr musikalisch.
Yes, but unfortunately, not all of our little singers are very musical.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Warum starren mich denn alle an?
Why is everyone staring at me?
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß alle sicher sind.
My job is to make sure everyone is safe.
Ich dachte, in Deutschland hätten alle einen Kamin.
I thought everyone in Germany had a fireplace.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich muss alle einfangen, bevor ihnen was zustößt.
I have to catch them all before something happens to them.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
In der Oberschule hast du immer alle geärgert.
In high school, you always annoyed everyone.
Alle haben gewonnen, und alle müssen einen Preis erhalten.
Everyone has won, and everyone must receive a prize.
Ich will, daß alle wissen, daß ich dich liebe!
I want everyone to know that I love you!
Sein Name ist Tom Breezy, aber alle nennen ihn immer Easy Breezy.
His name is Tom Breezy, but everyone always calls him Easy Breezy.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Und alle rennen in alle Richtungen.
And everyone is running in all directions.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Alle sagen, dass ich zu hübsch bin für Vijay.
Everyone says I'm too pretty for Vijay.
— Queen (2014)
Das kommt, weil sie alle den Panzer wollen.
That's because they all want the tank.
— Das Leben ist schön (1997)
Wir bleiben alle ganz ruhig und warten auf die Verbindung.
We all remain calm and wait for the connection.
— Salyut-7 (2017)
Zur Hölle, das Biest hat alle getötet.
Hell, that beast killed everyone.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wir sind alle zu Kommunisten geworden.
We've all become communists.
In ein paar Wochen fliegt ihr eh alle, bis dahin will ich meine Ruhe haben.
You'll all be flying out in a few weeks anyway, until then I want some peace and quiet.
— Fack ju Göhte (2013)
Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht.
The other boys all laughed at me.
Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.
The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
Weil damals alle Zeitungen unter Kontrolle gewesen sind.
Because all the newspapers were under control back then.
— Assassination (2015)
Alle Autos auf dem Parkplatz waren weiß, bis auf drei.
All the cars in the parking lot were white, except for three.
Alle Mann bereit, die Leinen einzuholen.
All hands ready to haul in the ropes.
Were all the guests in costume?
Alle persönlichen Gegenstände sind abzugeben!
All personal belongings must be handed over!
— War Machine (2026)
Busse kommen alle zehn Minuten.
Buses arrive every ten minutes.
Alle Blicke wandten sich zu ihr.
All eyes turned to her.
Finde alle diese Hinweise, und wir sind wieder reich.
Find all these clues, and we'll be rich again.
— Paddington 2 (2017)
Sie werden erschossen wie alle Verräter!
They will be shot like all traitors!
— Der Untergang (2004)
Jetzt erfasst ihr Gehirn alle Welten.
Now her brain is taking in all worlds.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sie ist jeden Samstag hier und kennt alle Typen, die da sind.
She’s here every Saturday and knows all the guys who are there.
— Christiane F. (1981)
Tom hat alle Briefe, die Mary ihm geschickt hat, aufbewahrt.
Tom kept all the letters Mary sent him.
Dahin bringen sie alle Unruhestifter.
That's where they take all the troublemakers.
— Alles steht Kopf (2015)
Read all the comments!
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen.
We have to consider all options.
Ich konnte nicht alle Worte verstehen, die Absicht schon.
I couldn't understand all the words, but I did understand the intention.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Alle Kinder fingen an zu weinen.
All the children started crying.
Ich werde alle zwei Wochen bezahlt.
I get paid every two weeks.
Alle Prüfungen liegen jetzt hinter uns.
All the exams are now behind us.
Sag schon mal alle Gebete auf, die du kennst!
Go ahead and say all the prayers you know!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Alle Dorfbewohner waren zu dem Festessen eingeladen.
All villagers were invited to the feast.
Dadurch werden alle natürlichen Vorteile eliminiert.
This eliminates all natural benefits.
— Battle Royale (2000)
Alle Ärzte haben gesagt, dass das nicht geht.
All the doctors said that it's not possible.
— Kein Sterbenswort (2006)
Ihr werdet alle Hilfe brauchen, die ihr kriegen könnt.
You’ll need all the help you can get.
Schwuchteln meinen, alle Typen wären schwul.
Faggots think all guys are gay.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sie müssen alle Straßen von Minen säubern.
They must clear all the streets of mines.
— Der englische Patient (1996)
Gegen vier Uhr wird ein Wagen alle Schülerinnen von hier abholen.
Around four o'clock a car will pick up all the female students from here.
— The Flowers of War (2011)
Haben alle Liebenden das Gefühl, etwas neu zu erfinden?
Do all lovers feel like they are reinventing something?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Jetzt haben Sie alle Karten auf den Tisch gelegt.
Now you have laid all your cards on the table.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!
Read the text and write out all the past tense verbs.
Wie viel kosten alle Tickets für diese Show?
How much do all the tickets for this show cost?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom schlug alle Warnungen Marias in den Wind.
Tom ignored all of Maria’s warnings.
Es wird gesagt, alle Energie ist nur geborgt.
It is said that all energy is only borrowed.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Alle Krankenschwestern in diesem Krankenhaus sind sehr nett.
All the nurses in this hospital are very nice.
Sind alle Fahrgäste eingestiegen?
Have all passengers boarded?
Wir treffen alle Entscheidungen zusammen.
We make all decisions together.
Alle Schwestern mehr alt für mich.
All my sisters are older than me.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Diese Leute hassen alle Ausländer.
These people hate all foreigners.
Alle Fragen dienen nur deinem kranken Kind.
All questions are for the benefit of your sick child only.
Und ich liebe alle Schauspieler.
And I love all actors.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ein Graureiher sagte mir einmal, dass alle Graureiher Lügner seien.
A grey heron once told me that all grey herons are liars.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Alle Anrufe werden falsch verbunden.
All calls are being misrouted.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Kapitän Resenbrink, Sie haben jetzt alle Vollmachten.
Captain Resenbrink, you now have full authority.
— Fitzcarraldo (1982)
Wenn alle Fragen geklärt sind, werde ich jetzt gehen.
Once all questions have been answered, I will leave.
— Wicked (2024)
Are all passengers on board?
Könnten alle Kameras bitte auf Jagat Janani schwenken?
Could all cameras please pan to Jagat Janani?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
So was passiert einem nur alle zehn Jahre.
Something like that only happens to you once every ten years.
— Fack ju Göhte (2013)
Alle Freundinnen von Maria haben Babys.
All of Maria’s friends are having babies.
Es sind sich nicht alle Experten einig.
Not all experts agree.
Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
I hope all your dreams come true.
Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
All the great men are dead, and I don't feel too well either.
Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
The Olympic Games take place every four years.
Können alle deine Kinder Französisch?
Do all your children speak French?
Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn alle anderen Lichter ausgehen.
May it be a light for you in dark places when all other lights go out.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Alle Sitzplätze in diesem Zug sind für Nichtraucher vorgesehen.
All seats on this train are non-smoking.
Es muss alle sechs Monate gereinigt werden.
It needs to be cleaned every six months.
— Manons Rache (1986)
Alle Augen werden heute auf mich und das Herz gerichtet sein.
All eyes will be on me and my heart today.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Alle meine Kinder wurden in Boston geboren.
All my children were born in Boston.
Hast du alle Formulare ausgefüllt?
Have you filled out all the forms?
Toichi, der nur einmal alle zehn Jahre spricht.
Toichi, who only speaks once every ten years.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
In der Fabrik hat er alle Bilder des Vorsitzenden Mao gemalt.
He painted all the pictures of Chairman Mao at the factory.
— Leben! (1994)
Der Hunger schlägt wohl alle Regeln, was?
Hunger beats all the rules, doesn't it?
— The Man from Nowhere (2010)
Oh, dann wachen Sie auf und alle Erinnerungen an Magie sind weg.
Oh, then you wake up and all memories of magic are gone.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Als ich klein war, habe ich alle ihrer Bücher gelesen.
When I was little, I read all of her books.
Alle nötigen Tatsachen wurden festgehalten.
All the necessary facts were recorded.
— Der letzte Kaiser (1987)
Nelly trug alle Kleider knapp unterm Knie.
Nelly wore all her dresses just below the knee.
— Phoenix (2014)
Du nimmst alle Videos auf, er wirft sie im Süden ein und du tauchst unter.
You record all the videos, he posts them down south, and you go underground.
— The Running Man (2025)
Er hat alle Hoffnung aufgegeben.
He has given up all hope.
That solves all the problems.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
So wie alle Familien gewöhnen wir uns an das Leben nach dem Tod.
Like all families, we are getting used to life after death.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Warum haben Sie alle Vorwürfe gegen Sie unterschrieben?
Why did you sign all the statements accusing you of indicting others?
— Der letzte Kaiser (1987)
Alle schwarzen Frauen auf und in der Nähe der Avenue Foch arbeiten für ihn.
All the Black women on and near Avenue Foch work for him.
— Diva (1981)
Aber alle Komplikationen wurden überwunden.
But all complications were overcome.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Tom hat alle Glaubwürdigkeit verloren.
Tom has lost all credibility.
Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
We will explore all the planets that orbit the sun.
Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
A bus runs every fifteen minutes.
Tom hört alle Arten von Musik gerne, am liebsten aber klassische Musik.
Tom enjoys listening to all kinds of music, but his favorite is classical music.
An Land darf er alle zehn Jahre nur einmal.
He is only allowed on land once every ten years.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Alle diese Briefe sind an dich gerichtet.
All these letters are addressed to you.
Zuallererst müssen wir alle diese Samen säen.
First of all, we all need to sow these seeds.
Alle Taxifahrer sind auch dahin unterwegs.
All the taxi drivers are heading there too.
— A Taxi Driver (2017)
Ein Nigger mit einem Colt kann nicht alle Weißen umlegen.
One nigger with a Colt can't kill all white people.
— Django Unchained (2012)
Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
All children in Japan go to school.
Ich habe noch nicht alle Bücher gelesen, die Tom mir geliehen hat.
I haven't read all the books Tom lent me yet.
Habt ihr schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt?
Have you bought all your Christmas presents yet?
Alle seine Kinder haben es zu etwas gebracht.
All of his children have achieved something.
Sie schreiben alle Manuskripte.
They write all the manuscripts.
Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.
Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Schickst du meiner Mutter alle Zeitungsartikel über dich?
Are you sending my mother all the newspaper articles about you?
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.
All children leave their nest one day.
Und alle Amerikaner denken bloß an ihr persönliches Glück.
And all Americans only think about their personal happiness.
— Crazy Rich (2018)
Alle japanischen Ingenieure besuchen Dessau.
All Japanese engineers visit Dessau.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Aber alle seine Sachen lagen noch im Kasten.
But all his things were still in the cupboard.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Alle Familien mit jungen Töchtern haben Angst.
All families with young daughters are afraid.
— Die sieben Samurai (1954)
Wollen denn alle Kinder adoptiert werden?
Do all children want to be adopted?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich wollte erst alle Fakten sicherstellen.
I wanted to make sure of all the facts first.
— Konklave (2024)
Alle Veränderungen schienen hinter dem Horizont zu sein.
All changes seemed to be beyond the horizon.
— Stalker (1979)
Alle Kunden sind herzlich willkommen.
All customers are very welcome.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Die Züge fahren alle zwei Stunden.
Trains run every two hours.
Und dass trotzdem wie durch ein Wunder alle Einwohner überlebt haben.
And yet, miraculously, all the inhabitants survived.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Dort setzte er sich in alle Klassen, die ihm gefielen.
There, he enrolled in all the classes that he liked.
— 3 Idiots (2009)
Alle Schönheiten stehen auf Idioten.
All beauties are attracted to idiots.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Tom sagt, er kaufe sich gewöhnlich alle drei Jahre ein neues Auto.
Tom says he usually buys a new car every three years.
Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.
It is said that foxes are smarter than all other animals.
Wie alle Lebewesen, ihren Fähigkeiten entsprechend.
Like all living beings, according to their abilities.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Jetzt helft den anderen und verbrennt alle Sporen.
Now help the others and burn all the spores.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Haben Sie alle Rechnungen bezahlt?
Have you paid all your bills?
Jetzt kenne ich alle eure Geheimnisse!
Now I know all your secrets!
Hier trifft man alle Leute, die für uns interessant sind.
This is where you meet everyone who is of interest to us.
— Das süße Leben (1960)
Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.
When we arrived, all the shops were closed.
Ich habe gehört, dass alle Straßen nach Gwangju blockiert sind.
I have heard that all roads to Gwangju are blocked.
— A Taxi Driver (2017)
Normalerweise bringt er alle vier Wochen seine Wäsche.
He usually takes his laundry in every four weeks.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Wo hast du alle diese Fische gefangen?
Where did you catch all these fish?
Bis dahin haben Sie alle Druckmittel, die Sie benötigen.
By then you will have all the leverage you need.
— The Negotiator (2025)
Mein Partner und ich haben heute alle Spiele gewonnen.
My partner and I won all our games today.
Sie denken, alle Frauen, die Sie sehen, verlieben sich in Sie.
They think every woman they see falls in love with them.
— Picknick (1955)
Haben Sie alle meine Nachrichten bekommen?
Did you get all my messages?
Ich weiß auch nicht, seit wann alle Dinge ein Verfallsdatum haben.
I don't know when everything started having an expiration date.
— Chungking Express (1994)
Read all the comments!
Ich will alle Gespräche von Fraga.
I want all of Fraga's conversations.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich gebe euch alle Hilfe, die ihr braucht.
I’ll give you all the help you need.
— Do the Right Thing (1989)
Die Deutschen hatten alle Statuen weggeholt.
The Germans had removed all the statues.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Du gewinnst alle Herzen, und dein Anblick löst Blitz und Donner aus.
You win everyone’s heart, and the sight of you unleashes lightning and thunder.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
An alle Schlangen, die Maus darf uns nicht entwischen.
To all snakes: the mouse must not escape us.
— Taxi (1998)
Die Busse fahren alle fünfzehn Minuten.
The buses run every fifteen minutes.
Die Morde wurden alle bei Regen begangen.
All the murders were committed in the rain.
— Memories of Murder (2003)
Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen?
Did Tom and Maria both arrive late for class?
Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
She felt lonely when all her friends had gone home.
Die Passagiere kamen alle gleichzeitig an Bord.
The passengers all came on board at the same time.
Und die Leute haben alle mit Steinen in die Fenster geschmissen.
And everyone was throwing stones through the windows.
— Oh Boy (2012)
Die Muslime, die im Dorf lebten, sind alle nach Deressa geflohen.
The Muslims who lived in the village all fled to Deressa.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Die Fans hoffen alle, dass der Verein den Trainer wechselt.
The fans all hope that the club will change coach.
Sind die Türen alle abgeschlossen?
Are all the doors locked?
Die alten Zeitschriften sind alle verkauft.
The old magazines have all been sold.
Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.
All our plans have fallen through.