… him
Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
The task has drained him of all energy.
Mahismati hat ihn vergessen, Devasena.
Mahismati has forgotten him, Devasena.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Der Tod des Heiligen Vaters hat ihn erschüttert.
The death of the Holy Father deeply shook him.
— Konklave (2024)
Großvaters Tod hat ihn fast um den Verstand gebracht, ein neuer Tod aber?
His grandfather's death almost drove him insane, but another death?
— Die Reue (1987)
Der Manager hat ihn vom Klub ausgeschlossen.
The manager has expelled him from the club.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
The judge sentenced him to death.
Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.
His employer fired him yesterday.
Hast du dir den Ring selbst gekauft, oder hat ihn dir jemand geschenkt?
Did you buy the ring yourself or did someone give it to you?
Sie sagt, sie hat ihn nicht angerührt, Katherine.
She says she didn't touch him, Katherine.
— The Witch (2016)
Yamagata hat ihn gefragt, ob er wirklich Tetsuo sei.
Yamagata asked him if he was really Tetsuo.
— Akira (1988)
So weit ganz gut, der Schock hat ihn nur ein wenig verwirrt.
Doing pretty well so far; the shock just left him a bit confused.
— Assassination (2015)
Ein anderer Soldat hat ihn hier empfohlen.
Another soldier recommended him here.
— Still Life (2006)
Dieser Kerl hat ihn beschuldigt und er bekam einen Anfall.
This guy accused him and he had a fit.
— Fahrraddiebe (1948)
Mein Satz war falsch, aber die Lehrerin hat ihn korrigiert.
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Das hat ihn nachdenklich werden lassen.
This made him think.
Sie glauben, die Frau hat ihn umgebracht?
Do you believe the woman killed him?
— Die Frau im Nebel (2022)
Das Urteil hat ihn schwer belastet.
The verdict has weighed heavily on him.
Hat ihn voll umgehauen, als er's rausgefunden hat.
It completely blew him away when he found out.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Der Arzt hat ihn untersucht, aber nichts gefunden.
The doctor examined him but found nothing.
— Caché (2005)
Die Ablösung hat ihn wohl eingetragen.
The change of personnel probably registered him.
— Malcolm X (1992)
Tom sollte nach Boston versetzt werden, man hat ihn aber stattdessen entlassen.
Tom was supposed to be transferred to Boston, but he was fired instead.
Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
The judge sentenced him to one year in prison.
Der Heilige Vater hat ihn letztes Jahr erhoben.
The Holy Father elevated him last year.
— Konklave (2024)
Und unser Vater hat ihn dir beigebracht.
And our Father taught it to you.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Nein, Sir, ein Krankenwagen hat ihn gebracht, und dann haben sie uns informiert.
No, sir, an ambulance brought him in, and then they informed us.
— I Saw the Devil (2010)
Meine Tante hat ihn ausgesucht.
My aunt picked him out.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sein Vater hat ihn nie ausgeschimpft.
His father never scolded him.
Inspektor Chan hat ihn mir entzogen.
Inspector Chan took him away from me.
— Infernal Affairs (2002)
Ich glaub, dieser Graves hat ihn mitgenommen.
I think Graves took him with him.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Mein Satz war falsch, aber der Lehrer hat ihn korrigiert.
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
The news made him happy.
Aber Ihre Mutter hat ihn nie als vermisst gemeldet.
But your mother never reported him missing.
— Mystic River (2003)
Ein Jude hat ihn hypnotisiert, und er wurde schwerer Alkoholiker und Spieler.
A Jew hypnotized him, and he became a severe alcoholic and gambler.
— Jojo Rabbit (2019)
Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.
His car cost him more than ten thousand dollars.
Das Fieber kam zu deinem Bruder und hat ihn geholt.
The fever came to your brother and took him away.
— Hamnet (2025)
Mein Urgroßvater hat ihn erlegt, als er ins Haus rannte.
My great-grandfather killed it as it ran into the house.
— Crazy Rich (2018)
Kim hat ihn zum Kommandeur der Polizei ernannt.
Kim has appointed him police commander.
— Assassination (2015)
Man hat ihn verhört und freigelassen, kurz nach deiner Verhaftung.
He was interrogated and released shortly after your arrest.
— Phoenix (2014)
Keiner von uns hat ihn kennengelernt.
None of us met him.
Bertrand hat ihn eingeladen, beim Drehen zuzusehen.
Bertrand invited him to watch the filming.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Reynolds wurde verhaftet und dieser Typ hat ihn ersetzt.
Reynolds was arrested and this guy replaced him.
— Der Maschinist (2004)
Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
The accident almost cost him his life.
Eine Dunkelheit hat ihn befallen.
A darkness has overcome him.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
His girlfriend kicked him out.
Keine Zeitschrift hat ihn zitiert oder aufgefordert, ihn zu kommentieren.
No magazine has quoted him or asked him to comment.
— TÁR (2022)
Loki hat ihn mit einem Bann belegt, so wie einen von uns.
Loki has put a spell on him, just like he did to one of us.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ja, aber eine andere Kamera hat ihn aufgenommen.
Yes, but another camera recorded him.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)