das Heim

Mein Heim ist meine Burg.

My home is my castle.

Das ist unser neues Heim.

This is our new home.

— Alles steht Kopf (2015)

Dann kam die Diagnose, und ich brachte ihn ins Heim.

Then came the diagnosis, and I took him to a nursing home.

— Mommy (2014)

Guran sagte, mein Heim würde ein kleines Paradies sein.

Guran said my home would be a small paradise.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ist das Heim immer für Mädchen gewesen?

Has the home always been for girls?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Und sie hat ein Heim.

And she has a home.

— State and Main (2000)

Willkommen in meinem Heim!

Welcome to my home!

Kein Wunder, dass sie ihre Eltern ins Heim tun, wenn sie groß sind.

No wonder they put their parents in a nursing home when they grow up.

— Crazy Rich (2018)

Tom hat endlich ein Heim gefunden.

Tom has finally found a home.

Willkommen in meinem bescheidenen Heim!

Welcome to my humble home!

Es ist ein etwas anderes Heim.

It’s a somewhat different home.

— Das Waisenhaus (2007)

Willkommen in unserem bescheidenen Heim.

Welcome to our humble home.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich biete dir an, dein Heim zu behalten, meiner Schwester zuliebe.

I offer to let you keep your home, for my sister's sake.

— Feld der Träume (1989)

Es ist wohl das Beste, wenn der Junge zunächst in ein Heim käme.

It would probably be best if the boy were to go into a children's home first.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Vesta war die Göttin von Heim und Herd.

Vesta was the goddess of home and hearth.

Im Knast geht es sicher noch brutaler zu als bei uns im Heim.

Things are certainly even more brutal in prison than in our home.

— Asphalt-Haie (1980)

Man muss sich verbrennen, um sein Heim vor dem Feuer zu retten.

You have to burn yourself to save your home from the fire.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und sieh dich in deinem neuen Heim um.

And take a look around your new home.

— Rebecca (1940)

Seit wir ins Heim kamen.

Since we came to the home.

— Akira (1988)

Sie finden doch nicht mal ein Heim, das sie nehmen will.

You can't even find a home she's willing to go to.

— Systemsprenger (2019)

Die Damen aus dem Heim?

The ladies from the home?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Heim zu Gangstern.

Home to gangsters.

— American Gangster (2007)

Ich wollte immer zurückkehren, so kam uns die Idee mit dem Heim.

I always wanted to return, so we came up with the idea of ​​the home.

— Das Waisenhaus (2007)

Wir wollen uns ein neues Heim kaufen.

We want to buy a new home.

Ein Heim für behinderte Kinder.

A home for children with disabilities.

— Das Waisenhaus (2007)

Das Heim der Kindheit Elisabeths war Schloss Possenhofen.

Elisabeth’s childhood home was Possenhofen Castle.

Wenn du ihn nicht leiden kannst, kommt er eben in ein Heim!

If you can't stand him, then he'll just go to a home!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Die Art, wie du ein Hotelzimmer in ein Heim verwandelst.

The way to turn a hotel room into a home.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Im Salon und heiße sie in unserem Heim ganz herzlich willkommen.

In the salon, and I warmly welcome them to our home.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)