the way
Wenn ich den Weg kenne, könnte das alles gefährden.
If I know the way, it could jeopardize everything.
— Inception (2010)
Ich überprüfe schon mal den Weg.
I'll check the route now.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Auch wenn du es nicht glaubst, den Weg ins Krankenhaus finde ich blind.
Even if you don't believe it, I can find my way to the hospital blindfolded.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich zeige dir den Weg zu Toms Büro.
I'll show you the way to Tom's office.
Ich werde dir den Weg zu Toms Büro zeigen.
I’ll show you the way to Tom’s office.
Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
I'm looking for the way to the end of the universe.
Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Could you show me the way to the train station?
Sie steigen ins Tal, aber Sie nehmen den Weg nach rechts.
They descend into the valley, but they take the path to the right.
— Jean Florette (1986)
Damit mein Freund den Weg findet und zu mir zum Spielen kommt.
So that my friend can find his way and come over to my place to play.
— Das Waisenhaus (2007)
Haben sie endlich den Weg gefunden.
Have they finally found the way?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Können Sie mir den Weg zur Bank sagen?
Can you tell me the way to the bank?
I'll find the way by myself.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und plötzlich stolpern wir einander in den Weg und verändern den Lauf der Dinge.
And suddenly, we stumble into each other’s paths and change the course of events.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Dann finde ich auch wieder den Weg.
Then I'll find my way back, too.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Sie finden ja noch nicht mal den Weg in Ihre eigene Uniform!
You can't even find your way into your own uniform!
— Er ist wieder da (2015)
Haben die den Weg immer noch nicht kapiert?
Have they still not figured out the way?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Unser Meister hat uns den Weg gezeigt.
Our master has shown us the way.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Dieses neue Produkt hat nun auch den Weg nach Europa gefunden.
This new product has now found its way to Europe.
Geh den Weg weiter, und wenn du an der zweiten Tür bist, komm rein.
Continue along the path, and when you reach the second door, come in.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Danke, dass du mir den Weg gezeigt hast.
Thank you for showing me the way.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Sie finden den Weg nicht wieder nach Haus und wir sind sie los.
They can’t find their way back home, and we’re rid of them.
Du weißt sicher den Weg zur Zentrale.
You surely know the way to headquarters.
— Alles steht Kopf (2015)
Sonnenenergie weist den Weg in die Zukunft.
Solar energy shows the way to the future.
Einer der Männer bat mich, ihm den Weg zum Bahnhof zu weisen.
One of the men asked me to show him the way to the train station.
Sie beobachten den Weg nach Süden.
They are watching the route south.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ich erinnere mich nicht mehr an den Weg dorthin.
I no longer remember how to get there.
Ich werde euch den Weg zu Toms Büro zeigen.
I’ll show you the way to Tom’s office.
Dann kennst du den Weg zur Zentrale.
Then you know the way to headquarters.
— Alles steht Kopf (2015)
Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
Follow me and I will show you the way.
So schließen wir den Weg hinter uns.
This way, we close off the path behind us.
— Mad Max: Fury Road (2015)
I’ll show you the way.
Bei Regen läuft viel Wasser den Weg runter.
When it rains, a lot of water runs down the path.
— Jean Florette (1986)
Sie, Sawatzki, Sie finden für keine Armee der Welt den Weg nach Polen!
You, Sawatzki—you wouldn't find the way to Poland for any army in the world!
— Er ist wieder da (2015)
Und wenn ich gewinne, dann zeigst du mir den Weg hier raus, ja?
And if I win, then you'll show me the way out of here, okay?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Hoch lebe Jacqueline, die uns den Weg aus der Sklaverei wies!
Long live Jacqueline, who showed us the way out of slavery!
— Achteinhalb (1963)
Es zeigt noch immer den Weg nach Laputa.
It still shows the way to Laputa.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Früher fuhr der Zug den Weg auch zurück.
The train used to travel back along the same route too.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Sei einfach höflich und nimm die Begleitung für den Weg an.
Just be polite and accept the offer to accompany you.
Wenn ich dem Herrn Hauptmann den Weg zeigen dürfte?
May I show you the way, Captain?
— Der Hauptmann (2018)
Wir wiesen ihnen den Weg zum Bahnhof.
We showed them the way to the train station.
Ich gehe voran und zeige euch allen den Weg.
I will go ahead and show you all the way.
— Das süße Leben (1960)
Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
Without the map we wouldn't have been able to find the way.
Könntest du mir bitte den Weg weisen?
Could you please show me the way?
Show us the way!
Du zeigst uns den Weg zum Zug und wir gehen alle hin.
You show us the way to the train and we all go there.
— Alles steht Kopf (2015)
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?
Can you please show me the way to the train station?
Dein Wagen blockiert wieder den Weg.
Your car is blocking the road again.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Also, wenn ihr immer noch gehen wollt, ich leg euch nichts in den Weg.
So, if you still want to leave, I won’t stand in your way.
Die Wache wird Ihnen den Weg weisen und Ihnen sagen, wo Sie abbiegen müssen.
The guard will show you the way and tell you where to turn.
— Der letzte Kaiser (1987)
Geh den Weg am Ufer entlang, zur Bucht zurück, Schritt für Schritt.
Follow the path along the shore, back to the bay, step by step.
— Der Postmann (1994)
Folge deinen Träumen, sie kennen den Weg.
Follow your dreams, they know the way.
Zeig mir den Weg, ich weiß nicht, wo wir hinwollen.
Show me the way, I don't know where we're going.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Muss, muss den Weg gehen, den es mich jagt!
I must, I must go down the path that it is driving me on!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
Excuse me, can you show me the way to the next village?
Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Excuse me, could you show me the way to the train station?
Gott möge uns den Weg zeigen, meine Parabalani, mehr kann ich dazu nicht sagen.
May God show us the way, my Parabalani, I can say no more than that.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten.
If you don't know the way, ask a police officer.
Ich zeige Ihnen den Weg zu Toms Büro.
I’ll show you the way to Tom’s office.