tried, attempted
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | versuchte | versuchten |
| Third | versuchte | versuchten |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | versuchte | versuchten |
| Third | versuchte | versuchten |
Tom versuchte die Blutung zu stillen.
Tom tried to stop the bleeding.
Der Verbrecher versuchte, seine Spuren zu beseitigen.
The criminal tried to cover his tracks.
Tom versuchte, mit einem Nickerchen Schlaf nachzuholen.
Tom tried to catch up on sleep with a nap.
Tom versuchte freundlich zu sein.
Tom tried to be friendly.
"Keine Sorge", versuchte Dima die Frau zu beruhigen."Es ist nicht meines."
“Don’t worry,” Dima tried to reassure the woman. “It’s not mine.”
Tom versuchte, seine Mutter zu trösten.
Tom tried to comfort his mother.
„ Meldungen!“, rief ich und versuchte, meine Stimme nicht überschlagen zu lassen.
“Reports!” I called, trying not to let my voice crack.
Tom versuchte nicht, etwas zu unternehmen.
Tom didn't try to do anything.
Tom konnte nicht herausfinden, was Mary zu sagen versuchte.
Tom couldn't figure out what Mary was trying to say.
Tom versuchte vergebens zu lächeln.
Tom tried in vain to smile.
Tom versuchte zu schlafen, konnte aber nicht.
Tom tried to sleep but couldn't.
Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
The man tried to install his own antenna.
Maria versuchte verzweifelt, Tom zu erreichen, aber der ging nicht ans Telefon.
Maria desperately tried to get hold of Tom, but he didn’t answer the phone.
Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.
First, I tried to write everything down in my notebook.
Tom versuchte, Maria in Verruf zu bringen.
Tom tried to discredit Maria.
Der Sklave versuchte zu fliehen.
The slave tried to escape.
Tom versuchte, Mary glücklich zu machen, aber schaffte es nicht.
Tom tried to make Mary happy, but he couldn't.
Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.
Tom tried to put out the fire with a fire extinguisher.
„ Ich versuchte, mich an eine Stadt zu erinnern, nicht an die Insel.“
“I tried to remember a city, not the island.”
Tom versuchte aufzustehen.
Tom tried to get up.
Der Arzt versuchte nach Kräften, den verletzten Jungen zu retten.
The doctor tried his best to save the injured boy.
Mehrere Male versuchte sie mit dem Rauchen aufzuhören, doch ohne Erfolg.
She tried to quit smoking several times, but without success.
Tom versuchte, jeden zum Narren zu halten.
Tom tried to fool everyone.
Tom versuchte eine Verhaftung zu vermeiden.
Tom tried to avoid arrest.
Irgendjemand versuchte, uns deshalb zu erpressen.
Someone tried to blackmail us because of it.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Tom versuchte, nicht zu lächeln.
Tom tried not to smile.
Hatten Sie schon mal einen Patienten, der Suizid beging oder es versuchte?
Have you ever had a patient who committed or attempted suicide?
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom versuchte, seine Tränen zu verbergen.
Tom tried to hide his tears.
Tom versuchte sein Glück.
Tom tried his luck.
Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.
A doctor tried to remove the bullet from his back.
Tom versuchte zu entkommen.
Tom tried to escape.
Die Schlange versuchte Eva.
The serpent tempted Eve.
Tom versuchte, Maria davon abzuhalten, mit Johannes zu sprechen.
Tom tried to stop Mary from talking to John.
Maria versuchte, ihre Tränen zu verbergen.
Maria tried to hide her tears.
Herr Parker versuchte, mit Stäbchen zu essen.
Mr. Parker tried to eat with chopsticks.
Der kleine Hund versuchte zu entkommen.
The little dog tried to escape.
Tom versuchte, Maria zu beeindrucken.
Tom tried to impress Maria.
Ich sah, wie Tom versuchte, mit Maria ins Gespräch zu kommen.
I saw Tom trying to start a conversation with Maria.
Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.
Tom tried to win Maria's heart.
Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.
Tom didn't know what I was trying to do.
Tom versuchte, auf dem Wasser zu wandeln, doch er sank auf den Grund.
Tom tried to walk on the water, but he sank to the bottom.
Tom versuchte Marie beizubringen, wie man das macht.
Tom tried to teach Marie how to do it.
Sami versuchte, sein Leben in den Griff zu bekommen.
Sami tried to get his life under control.
Tom versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
Tom tried to swim across the river.
Tom versuchte das Problem zu lösen.
Tom tried to solve the problem.
Tom versuchte, mir an allem die Schuld zu geben.
Tom tried to blame me for everything.
Tom versuchte, seine Gefühle nicht zu zeigen.
Tom tried not to show his feelings.
Tom versuchte nicht einmal, zu verstehen.
Tom didn’t even try to understand.
Später versuchte ich, Marcelo und mich zu retten.
Later I tried to save Marcelo and myself.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Tom versuchte zu erklären, warum es eine Zeitverschwendung wäre.
Tom tried to explain why it would be a waste of time.
Keiner der beiden Männer versuchte, mir nachzukommen.
Neither of the two men tried to follow me.
Die Schule versuchte, das Ganze zu vertuschen.
The school tried to cover the whole thing up.
Ein Gelehrter wie ich hätte kein Geld, versuchte er nicht, Geschäfte zu machen.
A scholar like me would have no money if he didn’t try to do business.
— Fearless (2006)
Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, ihm einen Schal zu stricken.
Tom tried to get Maria to knit him a scarf.
Tom versuchte, Maria zu kontaktieren.
Tom tried to contact Maria.
Ziri versuchte, die Tür zu öffnen.
Ziri tried to open the door.
Tom versuchte, Mary eine SMS zu schreiben.
Tom tried to text Mary.
Die Ärztin versuchte nach Kräften, den verletzten Jungen zu retten.
The doctor tried her best to save the injured boy.
Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.
Tom tried to open the window.
Tom versuchte Mary zu einem Dreier zu überreden.
Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
Man versuchte ihn zu besinnen.
They tried to bring him to his senses.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom versuchte, jeden zu täuschen.
Tom tried to deceive everyone.
Tom versuchte die Situation zu erklären.
Tom tried to explain the situation.
Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.
The doctor tried every means to save his patient.
Der Polizist versuchte, die Situation zu entschärfen.
The police officer tried to defuse the situation.
Tom versuchte, mit uns französisch zu sprechen.
Tom tried to speak French to us.
Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
Tom patiently tried to explain the situation to Mary.
Die Polizistin versuchte, die Situation zu entschärfen.
The policewoman tried to defuse the situation.
Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen.
Tom tried to seduce his secretary.
Tom versuchte nur das Richtige zu tun.
Tom was just trying to do the right thing.
Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
The little that was available was tried to be distributed as evenly as possible.
Tom versuchte zu begreifen.
Tom tried to understand.
Er rannte in Richtung Tür und versuchte zu fliehen.
He ran towards the door and tried to escape.
Müde, wie sie war, versuchte sie, die Arbeit fertigzustellen.
Tired as she was, she tried to finish the work.
Maria versuchte, Tom zu trösten.
Maria tried to comfort Tom.
Tom versuchte, Maria in den Schlaf zu singen.
Tom tried to sing Maria to sleep.
Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.
Tom could barely hear what Mary was trying to say.
Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
Tom tried to get Maria's attention.
Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.
Sometimes she tried to talk to him about India.
Der junge Mann versuchte dieses Papier zu zerreißen.
The young man tried to tear this paper.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Tom versuchte, Marys Auto zu stehlen.
Tom tried to steal Mary's car.
Der Babysitter versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.
The babysitter tried to sing the baby to sleep.
Tom versuchte, das Rätsel zu lösen.
Tom tried to solve the puzzle.
Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.
The criminal tried to launder money.
Wieder und wieder versuchte er es.
He tried again and again.
Tom versuchte das Gleiche.
Tom tried the same thing.
Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
Tom tried to stay calm.
Tom versuchte nicht einmal, so zu tun, als ob er Mary mögen würde.
Tom didn’t even try to pretend that he liked Mary.
Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.
Tom tried to control his breathing and stay calm.
Tom versuchte zu ergründen, warum er anders als die anderen war.
Tom tried to figure out why he was different from the others.
Maria versuchte ihn aufzuheitern.
Maria tried to cheer him up.
Tom wusste nicht, dass jemand versuchte, ihn umzubringen.
Tom didn't know that someone was trying to kill him.
Bevor er starb, versuchte ich ihn zu retten.
Before he died, I tried to save him.
— Parallelwelten (2018)
Tom versuchte, Maria dazu zu bewegen, aus sich herauszukommen.
Tom tried to get Maria to come out of her shell.
In jener Bar versuchte ich, Sie zu warnen.
In that bar, I tried to warn you.
— Öffne die Augen (1997)
Tom versuchte, Maria zu erreichen.
Tom tried to reach Maria.
Statt zu antworten, versuchte Donald wegzulaufen.
Instead of answering, Donald tried to run away.
Das Baby versuchte, an die rote Kerze auf dem Tisch zu kommen.
The baby tried to reach the red candle on the table.
Meine ganze Kindheit lang versuchte ich, ihn mir vorzustellen.
Throughout my childhood, I tried to imagine him.
— Der Dieb (1997)
Tom versuchte, Mary auszureden, wegzugehen.
Tom tried to persuade Mary to leave.
Tom versuchte, aufs Pferd zu steigen.
Tom tried to get on the horse.
Tom versuchte Mary aufzuheitern.
Tom tried to cheer Mary up.
Mary versuchte, in die Diskothek zu schleichen.
Mary tried to sneak into the disco.
Ich könnte das Problem nicht lösen, selbst wenn ich es versuchte.
I couldn’t solve the problem even if I tried.
Tom versuchte, die Tränen zurückzuhalten.
Tom tried to hold back the tears.
Verzweifelt versuchte ich Tom zu beruhigen.
I desperately tried to calm Tom down.