beendet

Dieser Krieg wird in einem Gerichtssaal beendet.

This war will end in a courtroom.

— Nürnberg (2025)

Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.

We have finished the work, so we can go home too.

Sie hat Jura studiert, du mal gerade die Schule beendet.

She studied law, you just finished school.

— In ihren Augen (2009)

Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatten, gingen sie hinaus.

After they had finished their work, they went out.

Genosse Dreyman, ich habe den Einsatz beendet.

Comrade Dreyman, I’ve ended the operation.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ein Kaffee beendet die meisten Mahlzeiten.

A coffee ends most meals.

Lass es mich wissen, wenn du es beendet hast.

Let me know when you’ve finished it.

Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.

Death ends human existence, which is limited.

Tom hat seine Arbeit beendet.

Tom has finished his work.

Haben Sie Ihr Spiel beendet?

Have you finished your game?

— In The Mood For Love (2000)

Ich habe gestern Ihr Porträt beendet.

I finished your portrait yesterday.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie hat die Arbeit selbst beendet.

She finished the work herself.

Umzug beendet.

Move completed.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Soeben haben meine Kinder ihre Hausaufgaben beendet.

My children have just finished their homework.

Er hat gerade erst sein Studium beendet.

He has only just finished his studies.

Die anderen Teams haben ihre Arbeit beendet.

The other teams have finished their work.

— The Great Flood (2025)

Tom hat seine Ausbildung noch nicht beendet.

Tom hasn’t finished his training yet.

Nazi, beendet das Dritte Reich endgültig.

Nazi, finally ends the Third Reich.

— Nürnberg (2025)

Hast du es schon beendet?

Have you finished it yet?

Berechnung beendet.

Calculation complete.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie hat schon die Arbeit beendet.

She has already finished the work.

Diese Karriere hat sie beendet.

She ended this career.

— Perfect Blue (1998)

Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.

He had barely finished breakfast when the phone rang.

Er hat das blitzschnell beendet.

He finished it in a flash.

Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.

Tom has just finished a letter to Maria.

Bevor Sie die Party beendet haben.

Before you ended the party.

— One Battle After Another (2025)

Ich habe meine Erzählung beendet.

I have finished my story.

— Die Reue (1987)

Beendet die Jagd auf den Tier-Gott!

End the hunt for the animal god!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wenn sie es nicht beendet haben.

If they haven't finished it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.

After she finished her work, she left.

Bevor mein Schwager kommt, der das Seminar beendet, muss ich mich entspannen.

Before my brother-in-law arrives to end the seminar, I need to relax.

— Die Besucher (1993)

Hast du dein Studium beendet?

Have you finished your studies?

— Burning (2018)

Jemand hat das Leben dieser acht Helden beendet.

Someone has ended the lives of these eight heroes.

— The Running Man (2025)

Sie hat ihre Hausaufgaben vielleicht noch nicht beendet.

She may not have finished her homework yet.

Haben Sie sie beendet?

Did you finish it?

— Der große Irrtum (1971)

Fast alles ist leichter begonnen als beendet.

Almost everything is easier started than finished.

Nachdem er es beendet hatte, ging er schlafen.

After he finished it, he went to sleep.

Bianca, wer hat es beendet?

Bianca, who ended it?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)