der Atem

breath

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Uncommon #10,893

breath

GE: Nach dem Lauf brauchte ich einen Moment, um wieder zu Atem zu kommen.

EN: After the run, I needed a moment to catch my breath.

Declension of Atem

	Singular	Plural
Nominative	Atem	—
Accusative	Atem	—
Dative	Atem	—

Ich schnappte nach Atem.

I gasped for air.

Ihren Atem.

Your breath.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du kommst wieder zu Atem.

You can breathe again.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Toms Atem roch nach Wein und Tabak.

Tom's breath smelled of wine and tobacco.

Dein Atem stinkt sogar durchs Telefon.

Your breath stinks even over the phone.

— Battle Royale (2000)

Ihre Mutter roch ihren Atem und wusste, dass sie betrunken war.

Her mother smelled her breath and knew she was drunk.

Deine Grammatik ist besser als dein Atem!

Your grammar is better than your breath!

Hören Sie meinem Atem zu.

Listen to my breathing.

— Die Frau im Nebel (2022)

Dass sie Atem holen.

That they can catch their breath.

— Hamnet (2025)

Ich hörte Ihren Atem.

I heard her breathing.

— Der englische Patient (1996)

Ganz alleine in meiner Welt können Sie Atem holen.

You can breathe completely alone in my world.

— Don Juan DeMarco (1994)

Der Atem des Todes.

The breath of death.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Halte deinen Atem so lange, wie du kannst, an.

Hold your breath as long as you can.

Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.

Stop for a moment to catch your breath.

Du hältst uns ziemlich in Atem.

You're really keeping us on our toes.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Holen Sie ganz tief Atem, als ob Sie singen wollten.

Take a very deep breath, as if you were going to sing.

— Traum meines Lebens (1955)

Das ist der letzte Atem des Herrn Psh.

This is Lord Psh's last breath.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Dein Atem in meinen Lungen.

Your breath in my lungs.

— Das süße Leben (1960)

Sie versuchten, wieder zu Atem zu kommen.

They tried to catch their breath.

Das ist doch der letzte Atem.

This is the last breath, after all.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Unser Atem brennt in den Schatten der Tiefe.

Our breath burns in the shadows of the deep.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hält uns getrennt und in Atem.

Keeps us apart and on edge.

— The Negotiator (2025)

Führ deine Seele ins Jenseits, mit deinem letzten Atem.

Lead your soul to the afterlife with your last breath.

— Tiger & Dragon (2000)

Kommt wieder zu Atem.

Catch your breath.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom konnte nicht Atem holen.

Tom couldn't catch his breath.

Sie verschwenden buchstäblich Ihren Atem.

You are literally wasting your breath.

— Interstellar (2014)

Du hast einen schlechten Atem.

You have bad breath.

Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.

When I saw this, I was left breathless.

Folgen Sie mit Ihrem Atem meinem Atem.

Follow my breath with your own.

— Die Frau im Nebel (2022)