(question particle: adds emphasis or interest), because, than
Wann geht das hier denn endlich wieder los?
When will this finally start again?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Was wollte er denn im Handschuhfach?
What did he want in the glove compartment?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wie sollen sie denn Medaillen gewinnen?
How are they supposed to win medals?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Warum ist denn der Trainer von Birmingham City entlassen worden?
Why on earth was Birmingham City's manager sacked?
Was passiert denn, wenn sie zickig wird?
What happens if she gets moody?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wie sind Sie denn ins Gebäude gekommen?
How did you get into the building?
— Das Leben der Anderen (2006)
Was kommt denn in den Kopf, wenn der Magen knurrt?
What goes into your head when your stomach growls?
— Andrej Rubljow (1966)
Wollt ihr mich denn einfach kaltmachen?
Do you just want to kill me?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Warum kümmert sich denn keiner darum?
Why doesn't anyone care about this?
Warum hast du mir denn kein Schwimmen beigebracht?
Why didn't you teach me how to swim?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Wie viel hat meine Tochter denn gestohlen?
How much did my daughter steal?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Gesetze kann man auch ändern, wenn es denn nötig ist, Dumbledore.
Laws can be changed if necessary, Dumbledore.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wenn schon, denn schon, schließlich habe ich Geburtstag.
If I'm going to do it, I might as well do it right, after all, it's my birthday.
— Leviathan (2014)
Sind denn alle, die lieben, und ihre Geliebten vermissen, von Sinnen wie ich?
Are all those who love and miss their beloveds out of their minds like me?
— Gegen die Wand (2004)
Aber was hätte ich denn sagen sollen?
But what should I have said?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Was soll ich arme Frau denn sagen?
What am I, a poor woman, supposed to say?
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Wo haben Sie den Anzug denn her?
Where did you get that suit?
Ist denn der Brief wichtiger als die anderen?
Is the letter really more important than the others?
— Der Postmann (1994)
Ich hatte das zwar nicht vor, aber wenn du denn willst, kann ich’s gerne tun.
I hadn't planned on it, but if you want me to, I'd be happy to.
Wo habt ihr ihn denn zuletzt gesehen?
Where did you last see him?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Are we expecting visitors?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Um was für ein Unternehmen handelt es sich denn?
What kind of company is it?
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Was wollen Sie denn mit der Druckerei anfangen?
What do you intend to do with the printing company?
— State and Main (2000)
Wollen Sie denn wirklich gar nichts essen?
Do you really not want to eat anything at all?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Wo bist du denn, Rudi?
Where are you, Rudi?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wo hat sie denn diese Eier gekauft?
Where did she buy these eggs?
Was wissen die Ärzte denn schon?
What do the doctors really know?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Was weisst du denn von richtiger Behandlung?
What do you know about proper treatment?
— Die Reise des jungen Che (2004)
Was wollen denn die Japaner nur von uns?
What do the Japanese want from us?
— The Flowers of War (2011)
Wo haben Sie denn diesen Frosch gefangen?
Where did you catch this frog?
Warum seid ihr denn nach Mangwon, nachdem ihr in Anyang wart?
Why did you go to Mangwon after you were in Anyang?
— The Chaser (2008)
Wo wollt ihr denn eigentlich hin?
Where do you actually want to go?
Welche Frau möchte denn eine Fälschung am Finger tragen?
What woman would want to wear a fake on her finger?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sag mal, muss ich denn wirklich mitfahren?
Tell me, do I really have to go along?
— Gegen die Wand (2004)
She was more confused than ever.
Wenn wir Tom schon nicht trauen können, wem denn dann?
If we can't trust Tom, then who can we trust?
Warum starren mich denn alle an?
Why is everyone staring at me?
Glauben Sie denn, so schnell ein Ergebnis zu kriegen?
Do you really think you can get a result that quickly?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Was zum Teufel hat er denn schon getan?
What the hell has he already done?
— Léon - Der Profi (1994)
Was haben wir beide denn zu besprechen?
What do the two of us have to discuss?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wo habe ich denn bloß die Schlüssel hingelegt?
Where on earth did I put the keys?
What are you looking for?
„ Bist du denn in Urlaub?“„ Ja, eine Woche.“
“Are you on vacation, then?” “Yes, for a week.”
Was haben die Täter denn genau getan?
What exactly did the perpetrators do?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wie, zum Geier, sind Sie denn bei den Rekruten gelandet?
How on earth did you end up with the recruits?
— Edge of Tomorrow (2014)
„ Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.“–„ Ach, welche denn zum Beispiel?“
“You two have so much in common.” “Oh, like what, for example?”
Obaba, what search are you looking for?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Worüber habt ihr euch denn gestern mit Tom unterhalten?
What did you talk about with Tom yesterday?
Who told you that?
Wozu brauchst du denn an so einem dunklen Ort eine Sonnenbrille?
Why do you need sunglasses in such a dark place?
Verstehen Sie denn wirklich nicht, wie absurd Ihre Frage ist?
Do you really not understand how absurd your question is?
Was soll man denn tun mit seiner Zeit?
What else is one supposed to do with one’s time?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Warum hast du denn ein Bild von Tom im Portemonnaie?
Why do you have a picture of Tom in your wallet?
Warum kommt denn immer ein anderer?
Why does a different person always come?
— A Chinese Ghost Story (1987)
„ Warum weinst du denn?“–„ Weil ich so glücklich bin!“
“Why are you crying?” — “Because I’m so happy!”
Was passt Ihnen denn an dem Klingelton nicht?
What is it about the ringtone that you don't like.
— Train to Busan (2016)
Haben Sie denn kein Vertrauen?
Don't you have any trust?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Warum muss es denn etwas Schlechtes sein?
Why does it have to be something bad?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Müssen Sie denn schon gehen, Oberst?
Do you really have to leave already, Colonel?
— Der Leopard (1963)
What do you understand about that?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Hat er denn keine Angst, dass ihm das Zeug geklaut wird?
Isn't he afraid that his stuff will be stolen?
— State and Main (2000)
Wann haben Sie ihn denn zuletzt gesehen?
When was the last time you saw him?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wie kannst du das denn dem Kleinen antun?
How could you do that to the little one?
— Memories of Murder (2003)
Aber wie kann denn ein Polizist ein so schlechter Kämpfer sein?
But how can a police officer be such a bad fighter?
— Memories of Murder (2003)
Na, wo haben Sie denn nun wieder Ihren Hut liegen lassen?
So, where have you left your hat this time?
— The Blue Angel (1930)
Aus welchem Jahrhundert kommst du denn?
What century are you from?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Denn bei dieser Anhörung werden Sie angeklagt!
Because at this hearing you will be charged!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Denn ich werde nicht zum Narren gehalten, Rose.
Because I will not be made a fool of, Rose.
— Titanic (1997)
Sal, fang an, mein Geld zu zählen, denn ich kriege Gehalt.
Sal, start counting my money, because I'm getting paid.
— Do the Right Thing (1989)
Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
Father, forgive them, for they know not what they do.
Langweilig ist es hier nicht, denn wir könnten umkommen.
It’s not boring here, because we could die.
Sie können mich nicht entlassen, denn ich kündige!
You can't fire me because I'm quitting!
Jawohl, denn nichts hält uns auf!
Yes, indeed, because nothing can stop us!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Denn wenn ich will, kann ich sehr ungemütlich werden.
Because if I want to, I can become very unpleasant.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Super, denn ich hab hier eine Link-Figur für dich.
Great, because I have a Link figure for you here.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Denn in der Kindheit, aus der Sie hoffentlich raus sind, sind wir machtlos.
Because in childhood—which I hope you've grown out of—we're powerless.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ja, denn es könnte auch etwas Schönes sein.
Yes, because it could also be something beautiful.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Denn er weiß, dass es immer die Frage ist, die den Zuhörer bewegt.
Because he knows that it is always the question that moves the listener.
— TÁR (2022)
Denn wer immer die falsche Frage stellt, bekommt immer die falsche Antwort.
Because whoever asks the wrong question always gets the wrong answer.
— Oldboy (2003)
Denn das alles ist für dich doch nur ein großer Witz, genau wie ich.
Because all of this is just a big joke to you, just like me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Denn jetzt hat sie eine Brust, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!
Because now she has a chest—front, back, top, bottom, right, and left!
— The Blue Angel (1930)
"Sie werden sie nicht erkennen, denn sie sind schön."
You won’t recognize them because they’re beautiful.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Denn das kann und darf einem Deutschen niemals passieren.
Because that can and must never happen to a German.
— Jojo Rabbit (2019)
Denn man kann in Süd-Florida als Spitzel reich werden.
Because you can get rich as a spy in South Florida.
— The Rip (2026)
Denn wir wissen genug, wenn wir wissen, dass wir des Königs Untertanen sind.
For we know enough if we know that we are the king’s subjects.
— Henry V (1989)
Because that would be immoral.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Denn morgen klingelt wieder der Wecker.
Because the alarm clock will ring again tomorrow.
— Taxi (1998)
Wirklich schade, denn Sie waren bestimmt entzückend.
That's a real shame, because you must have been delightful.
— Blade Runner 2049 (2017)
Denn der Alte ist bekannt dafür, hinterlistig zu sein.
Because the old man is known to be cunning.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Denn nur so lerne ich David kennen und kriege meine Tochter zurück.
Because that's the only way I'll get to know David and get my daughter back.
— Parallelwelten (2018)
Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
I’m afraid of cockroaches because they’re disgusting and ugly.
Denn heute verbringt ihr in diesem Schloss vielleicht die letzte Nacht.
Because tonight you might be spending your last night in this castle.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich hoffe, euch hat die Feier gefallen, denn ich hätte mich zu Tode gelangweilt.
I hope you enjoyed the party, because I would have been bored to death.
Dann habt ihr euch getäuscht, denn gleich werdet ihr staunen.
Then you were mistaken, because you're about to be amazed.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Denn Nino de Valencia hat dich mächtig verarscht!
Because Nino de Valencia totally ripped you off!
— Sprich mit ihr (2002)
Nein, wir sind unschuldig, denn es war ein Unfall.
No, we’re innocent because it was an accident.
— Girls' Night Out (2017)
Denn die Wünsche werden nicht blitzschnell erfüllt.
Because wishes aren't fulfilled instantly.
— Stalker (1979)
Nur besser, denn Banken werden immer ausgeraubt.
Only better, because banks are always being robbed.
— Léon - Der Profi (1994)
Denn unnötig betraten wir das Labyrinth von Moria.
For we unnecessarily entered the labyrinth of Moria.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Quälen Sie, wen Sie wollen, denn Sie können ja nicht anders!
Torture whomever you want, because you can't do otherwise!
— Opfer (1986)
Und du wirst nichts tun, denn du kannst nichts tun.
And you won’t do anything because you can’t do anything.
— John Wick (2014)
Denn ich hatte schon immer kalte Hände und Füße.
Because I've always had cold hands and feet.
— Die Taschendiebin (2016)
Denn dieses Flughafen-Security-Ding war clever, war stark.
Because this airport security thing was clever, it was strong.
— The Negotiator (2025)
Denn von nun an brauche ich deine Hilfe.
Because from now on, I need your help.
— The Great Flood (2025)
Denn andernfalls wäre Fawkes nie erschienen.
Otherwise, Fawkes would never have appeared.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sie sprechen wohl von sich, denn so etwas kenne ich nicht.
You're probably speaking for yourself, because I've never heard of anything like that.
— In ihren Augen (2009)
Dein Geld, denn niemand sollte bezahlen, wenn es ihm nicht schmeckt.
Your money, because no one should pay if they don't like it.
— Queen (2014)
Denn egal, was Sie tun, ich verrate Ihnen nie das Passwort.
Because no matter what you do, I will never tell you the password.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Aber es ist ihm alles gleichgültig, denn er ist völlig kalt.
But he is indifferent to everything, because he is completely cold.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Anders ging es nicht, denn es war das Einzige, was mir blieb.
There was no other way, because it was the only thing I had left.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Denn wenn du der vierten Schwester hilfst, ist auch er glücklich.
Because if you help the fourth sister, he will be happy too.
— Rote Laterne (1991)
Iss ordentlich, denn wir werden tief ins Innere gehen.
Eat well, because we're going to go deep inside.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Das müssen wir eigentlich nicht, denn darum geht es hier nicht.
We don’t actually need to do that, because that’s not what this is about.
— Bugonia (2025)
Denn da dreht sich alles, wenn ich da bin.
Because everything revolves around me when I'm there.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal.
Pay attention to your character, for it will become your destiny.
Selig ist, wer da nichts erwartet, denn ihm wird nie Enttäuschung widerfahren.
Blessed is he who expects nothing, for he will never be disappointed.
Denn er liebte Herzog Leto Atreides wie einen Sohn.
For he loved Duke Leto Atreides like a son.
— Dune: Part Two (2024)
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehen.
I want to look at you because I won’t be seeing you for a long time.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Denn wenn man jemanden lieb hat, beschützt man ihn vor allem.
Because if you love someone, you protect them from everything.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Denn in jeder Wand gibt es ein Fenster.
Because there's a window in every wall.
— Bullet Train (2022)
Also rede nicht mit mir, als wäre ich ein Idiot, denn ich bin kein Idiot.
So don't talk to me like I'm an idiot, because I'm not an idiot.
— Bugonia (2025)
Ja, denn sie haben keine Gewerkschaft.
Yes, because they don't have a union.
— Lohn der Angst (1953)
Gib ihr keine Chance, denn sie wird dir auch keine geben.
Don't give her a chance, because she won't give you one either.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Denn wer weiß, was man sich wünschen kann.
Because who knows what one might wish for?
— Stalker (1979)
Die Musik war hier nicht zu hören, denn die Entfernung war sehr groß.
The music couldn’t be heard here because the distance was very great.
Ich erkannte sie sofort wieder, denn sie hatte sich überhaupt nicht verändert.
I recognized her immediately because she hadn’t changed at all.
Denn jetzt würde ich eine Mutter sein.
Because now I would be a mother.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.
I don’t feel like leaving because I’m sitting very comfortably here.
Denn es verlangt mich sehr, mit ihm zu sprechen.
Because I have a strong desire to speak with him.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ziemlich gemein, denn es gibt hier kein Risiko.
That's pretty unfair, because there's no risk involved.
— Lohn der Angst (1953)
Denn wir nehmen's mit, wenn wir nächsten Monat abreisen.
Because we'll take it with us when we leave next month.
— Schöne Bescherung (1989)
Denn das neue Argentina wird in Harvard nicht gelehrt.
Because the new Argentina is not taught at Harvard.
— In ihren Augen (2009)
Befolgen Sie die Instruktionen, denn nächstes Mal verabschieden wir uns.
Follow the instructions, because next time we'll be saying goodbye.
— The Negotiator (2025)
Die Nächte werden länger, denn der Herbst steht vor der Tür.
The nights are getting longer because autumn is just around the corner.
Denn mein Papa ist mächtiger als deiner.
Because my dad is more powerful than yours.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich hoffe, dir hat die Feier gefallen, denn ich hätte mich zu Tode gelangweilt.
I hope you enjoyed the party because I would have been bored to death.
Denn für ihn sind sie gestorben.
Because as far as he's concerned, they are dead.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Danke, nur zwei Worte, denn ihr wisst es ja schon seit Jahren.
Thank you, just two words, because you've known this for years.
— Das Leben ist schön (1997)
Denn während Ginny immer schwächer wird, werde ich immer stärker.
Because while Ginny gets weaker and weaker, I get stronger and stronger.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Denn das, was du tust, verstößt gegen das Gesetz.
Because what you're doing is against the law.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich weiß, was du dachtest, denn ich dachte das gleiche.
I know what you were thinking because I was thinking the same thing.
Denn nach deiner achten Wiedergeburt gehörst du mir, mir allein.
Because after your eighth rebirth, you belong to me, and me alone.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das war ziemlich aufregend für mich, denn es gab wieder Hoffnung.
That was quite exciting for me, because there was hope again.
— Interstellar (2014)
Der Aufwand zahlte sich aus, denn ich rauchte es mit Angelica.
The effort paid off, because I smoked it with Angelica.
— City of God (2002)
Und Gott tat nichts, denn er war unsichtbar.
And God did nothing, because he was invisible.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Da war sie zufrieden, denn sie wusste dass der Spiegel die Wahrheit sagte.
She was satisfied, because she knew that the mirror was telling the truth.
Denn der Herr hat uns schon gesagt, was wir tun sollen.
For the Lord has already told us what to do.
— Lars und die Frauen (2007)
Denn hierfür brauche ich drei Tage.
Because I need three days for this.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich habe mir nur einen Kaffee bestellt, denn Hunger hatte ich nicht.
I only ordered a coffee because I wasn’t hungry.
Spiel nicht Dame auf dem Schachbrett, denn ich bin dir fünf Schritte voraus.
Don't play checkers on the chessboard, because I'm five steps ahead of you.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Denn der moderne Krieg ist wie ein Schachspiel.
Because modern warfare is like a game of chess.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Ich mag Esperanto gar nicht, denn es ist zu schwierig.
I don't like Esperanto at all because it's too difficult.
Und ich hätte gern eine Entschuldigung, denn ich bin im Recht.
And I would like an apology, because I am in the right.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Denn die moderne Wissenschaft ist nicht imstande, Leben zu definieren.
Because modern science is incapable of defining life.
— Ghost in The Shell (1995)
Denn als ich sie rief, waren sie zur Stelle.
Because when I called them, they were there.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Because I can speak Chinese.
Die Engel sind wie du, Kate, denn du bist wie ein Engel.
The angels are like you, Kate, because you are like an angel.
— Henry V (1989)
Denn du hast gewonnen, aber ich glaub, das haben wir alle.
Because you won, but I think we all did.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Es ist mir egal, denn ich bin glücklich.
I don’t care because I’m happy.
Denn was Sie von mir verlangen, ist mir nicht ganz klar.
Because what you are asking of me is not entirely clear to me.
— Bugonia (2025)
Because I'm thinking about it too.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Denn ich weiß genau, was du sagen wirst.
Because I know exactly what you're going to say.
— Bugonia (2025)
Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
Let me put on my glasses because I can't hear you.
Jetzt kann ich das sagen, denn ich bin heute Nacht endlich einsam.
Now I can say that, because at last I’m lonely tonight.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Du musst selbst fahren, denn dafür wirst du bezahlt.
You have to drive yourself, because that's what you're paid for.
— Lohn der Angst (1953)
Wir wollen nicht, dass ihr euren Job verliert, denn es hat eh keiner Geld.
We don't want you to lose your jobs, because nobody has any money anyway.
— Do the Right Thing (1989)
Denn wenn es Gerechtigkeit gibt, dann kriegt es ein Bestatter.
Because if there is justice, then a funeral director will get it.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Denn da war eben Farmer Millers Haus.
For there was Farmer Miller's house.
— The Dead Don't Die (2019)
Denn ihr Glück hält nur kurz an.
Because their happiness is short-lived.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Vergib mir, denn ich habe gesündigt.
Forgive me, for I have sinned.
Selig sind, die reines Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Denn er spricht nur immer von Moral.
For he talks of nothing but morality.
— Die Blechtrommel (1979)
Denn wer es versucht, verliert nie.
Because you never lose when you try.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Denn das Geld haben sie, aber was sie wollen ist Frieden.
For they have the money, but what they want is peace.
— Feld der Träume (1989)
Denn jedes Kind ist schön in den Augen seiner Mutter.
Because every child is beautiful in its mother's eyes.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Denn man darf den Angehörigen nicht die Schau stehlen.
Because you mustn’t steal the spotlight from the family members.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Denn es wird kein Morgen geben.
Because there will be no tomorrow.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich habe Hunger, denn ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
I'm hungry because I haven't eaten anything all day.
Denn mein männlich Herz ist in tiefer Trauer.
For my manly heart is in deep sorrow.
— Henry V (1989)
Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade.
They didn’t stay long because they found it boring and dull there.
Und ich betrog ihn nicht, denn Samuel wusste es.
And I didn't cheat on him, because Samuel knew.
— Anatomie eines Falls (2023)
Denn genau das ist das geheime Passwort für den Wald.
Because that is exactly the secret password for the forest.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Die Weltmeisterschaft ist vorüber, denn er kann nicht mehr starten.
The World Championship is over, because he can no longer compete.
— Senna (2010)
Es möglichst noch besser machen als bisher, denn so konnte ich es verarbeiten.
I wanted to make it even better than before, because that's how I was able to process it.
— Senna (2010)
Denn deine Rolle in der Geschichte geht weiter, Sam.
Because your role in the story continues, Sam.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Aber das ist unwichtig, denn ich habe Kopien aller Aufnahmen gemacht.
But that's unimportant, because I made copies of all the recordings.
— The Secret Agent (2025)
Denn nur mit dir bin ich wirklich gut.
Because I'm only really good with you.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Die Jungen liefen weg, denn sie hatten Angst.
The boys ran away because they were afraid.
Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt.
The musician complained because his instrument was not properly tuned.
Denn heute gehört uns Deutschland und morgen die ganze Welt.
For today Germany belongs to us, and tomorrow the whole world.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich brauche mich nicht an sie zu erinnern, denn sie hat mich immer begleitet.
I don't need to remember her, because she has always been with me.
— Still Life (2006)
Du musst dir das Programm vorstellen, denn den Sender kannst du nicht wechseln.
You’ll have to imagine the program because you can’t change the channel.
— Die Hand Gottes (2021)
Denn der Spiegel zeigt viele Dinge.
Because the mirror shows many things.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Denn sie hat keine Ahnung, wie sie damit umgehen soll.
Because she has no idea how to deal with it.
— Wächter der Nacht (2004)
Because people change.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ihr werdet den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.
You’ll have to find the key because I don’t have it.
Er kannte die Mädchen, denn er wusste eine, die so was macht.
He knew the girls because he knew one who did that sort of thing.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich antworte nicht, denn das ist eine dumme Frage.
I’m not answering because that’s a stupid question.
Denn die Probleme werden überaus komplex sein.
Because the problems will be extremely complex.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Denn sonst wären wir nie glücklich geworden.
Otherwise we would never have been happy.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Beschuldige nicht mich, denn Marias Sohn bin ich.
Don't blame me, for I am Mary's son.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Denn ich hatte plötzlich eine verrückte Idee.
Because I suddenly had a crazy idea.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Forgive them, for they know not what they do.
Denn dieser Gott sagt mir nur, was ich zu Hause tun und lassen soll.
Because this god only tells me what I should and shouldn’t do at home.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Denn an diesem Tag wird sie Nein sagen.
Because on that day she will say no.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Denn ich kannte dein Gesicht ja noch nicht.
Because I didn't know your face yet.
— Lady Vengeance (2005)
Geht jetzt und ruht, denn ihr seid voller Trauer und Erschöpfung.
Go now and rest, for you are full of sorrow and exhaustion.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Und sag nicht, ich bilde mir das ein, denn ich kenne dich.
And don't say I'm imagining it, because I know you.
— The Rip (2026)
Denn wenn dieser Moment vorbei ist, werde ich ihn trotzdem umbringen.
Because when this moment is over, I will still kill him.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Den Grund mußte ich Tom gar nicht nennen, denn den kannte er schon.
I didn't have to tell Tom the reason at all, because he already knew it.
Du hast viel Mut, denn du bist hergekommen.
You have a lot of courage, because you came here.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Denn er kannte Musik, besonders Mahler, so gut oder besser als jeder andere.
Because he knew music, especially Mahler, as well as or better than anyone else.
— TÁR (2022)
Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.
She was happy because her dream had come true.
Denn wenn ihr alle einig seid, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!
Because if you all agree—front, back, up, down, right, and left!
— The Blue Angel (1930)
Denn in dieser Wand befindet sich ein Fenster.
Because there is a window in this wall.
— Bullet Train (2022)
Ich muss tun, was du willst, denn wir sind ein Paar.
I have to do what you want because we are a couple.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ja, denn morgen ist dein Geburtstag.
Yes, because tomorrow is your birthday.
— Das Leben ist schön (1997)
Denn es gibt da etwas, das dich nicht loslässt, wenn du dieses Lied hörst.
Because there’s something about it that stays with you when you hear this song.
— Memories of Murder (2003)
Das geht, denn Arawidse ist nicht tot!
That's possible, because Arawidze is not dead!
— Die Reue (1987)
Du erinnerst dich nicht an meinen Tod, denn ich bin noch nicht gestorben.
You do not remember my death because I have not yet died.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Denn das haben Sie geschafft, Mr. Roberts, ganz allein!
Because you managed that all by yourself, Mr. Roberts!
— American Gangster (2007)
Tom hatte Angst, Fragen zu stellen, denn er wollte nicht dumm dastehen.
Tom was afraid to ask questions because he didn't want to look stupid.
Denn jetzt müssen wir es auf die harte Tour machen.
Because now we have to do it the hard way.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist wirklich sehr beschäftigt.
Her father won't come because he is really very busy.
Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
Friendship is more valuable than gold.
Nothing is more expensive than love.