land (as opposed to sea)
Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
How do you live in a country where there is no freedom of the press?
Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
I want to move to another country.
Einem Land, wie man es heutzutage auf der ganzen Welt nicht mehr findet.
A country the likes of which you won't find anywhere else in the world these days.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich möchte nur, dass Ihr in Euer Land zurückkehrt.
I just want you to return to your country.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Von Land aus hörst du seine Stimme, nicht vom Schiff aus.
You can hear his voice from land, not from the ship.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Algerien ist kein gefährliches Land.
Algeria is not a dangerous country.
Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.
I've always wanted to visit another country.
Does your country have nuclear weapons?
Ich bin jemand ohne Herkunft, ohne Geschichte, ohne Land.
I am someone with no roots, no history, no country.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Irgendwo zwischen dem gestohlenen Land der Wabanaki und dem der Chumash.
Somewhere between the stolen land of the Wabanaki and that of the Chumash.
— One Battle After Another (2025)
Sie fing an auf diesem kleinen Stück Land und endete dann.
It began on this small piece of land and then ended.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Jeder Ringer träumt davon, dem Land Ehre und Ruhm zu bringen.
Every wrestler dreams of bringing honor and glory to the country.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie verdrängen Tiere mit Lügen und kriegen so Land.
They drive animals out with lies and acquire land that way.
— Zoomania 2 (2025)
Warum habt ihr euer eigenes Land verraten?
Why did you betray your own country?
— Der letzte Kaiser (1987)
Also sah er sich alles Land hier draußen an, bis er dieses Stück Wüste fand.
So he looked at all the land out here until he found this piece of desert.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller.
Life in our small country was getting faster and faster.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.
You learn a lot about your own country when you live abroad.
Get out of my country!
Welches Land möchten Sie besuchen?
Which country would you like to visit?
Kanada ist ein sehr kaltes Land.
Canada is a very cold country.
Erst am nächsten Morgen war Land in Sicht.
It wasn't until the next morning that land was in sight.
Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.
Autumn arrived and the leaves began to fall.
Rußland ist ein riesiges Land.
Russia is a huge country.
Ohne die Cousins vom Land zu zählen.
Not counting the cousins from the countryside.
— Die Teuflischen (1955)
Land ist ein Schiff, zu groß für mich.
The land is a ship, too big for me.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
Every country has its own customs and traditions.
Tom hat eine Menge Land.
Tom has a lot of land.
Was machst du auf meinem Land, du Abschaum.
What are you doing on my land, you scum?
— Bacurau (2019)
Und nun will man mich vor dem ganzen Land wieder zu dem machen, der ich war.
And now they want to make me into who I was again in front of the whole country.
— Oppenheimer (2023)
Welche Sprachen sind in eurem Land nachgefragt?
Which languages are in demand in your country?
Luxemburg ist ein kleines Land.
Luxembourg is a small country.
Does your country have nuclear weapons?
Ich kam aus einem fernen Land zu Hagrid.
I came to Hagrid from a distant land.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
People are moving from the countryside to the city.
Das nächste Land, das deine Füße betreten werden, wird die Neue Welt sein.
The next country your feet set foot in will be the New World.
— TÁR (2022)
Gestern Abend war ich in einem wunderschönen Land.
Last night I was in a beautiful country.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Vielleicht ist unser ganzes Land in Gefahr.
Maybe our entire country is in danger.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie lebten friedlich in ihrem Land.
They lived peacefully in their country.
— Und dann der Regen (2011)
Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.
The ruler was overthrown and banished from the country.
Wir sind ein Land mit wenig Ressourcen.
We are a country with few resources.
— Und dann der Regen (2011)
Tom besitzt eine Menge Land.
Tom owns a lot of land.
Es ist ein winziges Land, von dem die meisten nie gehört haben.
It’s a tiny country that most people have never heard of.
In welchem Land wurdest du geboren?
In which country were you born?
Sie nannten ihr neues Land die Republik Liberia.
They called their new country the Republic of Liberia.
Wo steht, dass das Stück Land Ihnen gehört?
Where does it say that the piece of land belongs to you?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.
This video is not available in your country.
Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
The United States is a big country.
Litauen ist ein tolles Land.
Lithuania is a great country.
Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte.
The country my mother left was one she had believed in.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wir haben sie auf McBains Land gefunden.
We found them on McBain's land.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Welches Land möchtet ihr besuchen?
Which country would you like to visit?
Auch wenn dies Land nur aus Bäumen und Wasser besteht, wir werden es erobern.
Even if this land consists only of trees and water, we will conquer it.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Ich habe gehört, dass sein Vater in einem anderen Land ist.
I heard his father is in another country.
Which country are you from?
In einem freien Land kann sich jeder sein Frühstück selbst aussuchen.
In a free country, everyone can choose their own breakfast.
— State and Main (2000)
Kein Land auf Erden ist in diesem nuklearen Zeitalter sicher.
No country on earth is safe in this nuclear age.
Kommen Sie aus einem anderen Land?
Are you from another country?
Durch die Welt voller Tränen, in ein besseres Land.
Through the world full of tears, into a better land.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.
And real money came from the country behind the wall.
— Good Bye, Lenin! (2003)
What kind of country is this?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.
It is important to understand that every country has its own culture.
They took all his land.
Aber es steht auch, dass Amerika ein reiches Land ist.
But it also says that America is a rich country.
— Der Postmann (1994)
He has a lot of land.
Wir werden alle stinkreich und berühmt und kaufen uns fette Anwesen aufm Land.
We'll all become filthy rich and famous and buy ourselves huge estates in the countryside.
— Control (2007)
Er lebt in einem trockenen Land.
He lives in a dry land.
Machen Sie sich keine Sorgen wegen dem Land.
Don't worry about the country.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ist dies der Dank Tolmekias an dieses kleine Land?
Is this Tolmekia's way of thanking this small country?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Er nahm uns in der Mandschurei viel Land weg.
He took a lot of land from us in Manchuria.
— Der letzte Kaiser (1987)
Wie viel Land man bekommt, wenn man sie verkauft.
How much land you get when you sell them.
— Der Leopard (1963)
Sie haben Ihrem Land einen Dienst erwiesen.
You have served your country.
Frankreich ist ein wunderbares Land.
France is a wonderful country.
Welches Land möchten Sie am liebsten besuchen?
Which country would you most like to visit?
Welche Sprache sprecht ihr in eurem Land?
What language do you speak in your country?
In einem anders Land hätte man das nie erlaubt.
In another country, that would never have been allowed.
Es ist nicht gut, was aus unserem Land geworden ist.
It’s not good what has become of our country.
— Battle Royale (2000)
Das elende Stück Land ist nichts wert.
That miserable piece of land is worthless.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Nein, wir brauchen ein Stück Land mit einer Quelle in der Nähe.
No, we need a piece of land with a spring nearby.
— Jean Florette (1986)
Rußland ist ein interessantes Land.
Russia is an interesting country.
Ich lebe in einem europäischen Land.
I live in a European country.
Dann müssen Sie sich anderswo Land suchen.
Then you will have to find land elsewhere.
— Manons Rache (1986)
Jedes Land hat eine Hauptstadt.
Every country has a capital.
Verglichen mit Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.
Compared to America or China, Japan is a small country.
Haben Sie je Zeit in einem anderen Land verbracht?
Have you ever spent time in another country?
Gegen ein Land, das uns noch nie angegriffen hat.
Against a country that has never attacked us before.
— Nürnberg (2025)
Im Herzen eines Agenten ist nur Platz für die Treue-zur Partei, seinem Land.
In an agent’s heart, there is room only for loyalty—to the party, to his country.
— Gefahr und Begierde (2007)
Tom hat ein Stück Land gekauft, nicht weit von wo Mary lebt.
Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.
Weil ihr beschissenes Land so riesengroß ist.
Because their shitty country is so huge.
— Memories of Murder (2003)
Kasachstan ist ein sehr großes Land.
Kazakhstan is a very large country.
Mandschuko wird ein großes Land werden.
Manchukuo will become a great country.
— Der letzte Kaiser (1987)
Haben Sie eine Ahnung, wie viel Geld mein Land Ihrem Land gegeben hat?
Do you have any idea how much money my country has given to your country?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Aus dem Kosmos gesehen, ist es ein sehr kleines Land.
Seen from space, it is a very small country.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ich wollte diesen Fall verhandeln, um dem Land einen Dienst zu erweisen.
I wanted to negotiate this case to do the country a service.
— Oppenheimer (2023)
Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
It’s a small country that most people have never heard of.
Ich kaufe mir ein Stück Land und heirate ein schönes Mädchen mit der Prämie.
I'll buy a piece of land and marry a beautiful girl with the prize money.
— Lohn der Angst (1953)
Was ist so toll an einem Land, in dem dich Soldaten angreifen?
What is so great about a country where soldiers attack you?
— A Taxi Driver (2017)
Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
Mexico is a country that borders the United States.
Niemand hat von meinem Land gehört.
Nobody has heard of my country.
Einfach geradeaus und du wirst auf Land treffen.
Just go straight ahead and you will reach land.
— Battle Royale (2000)
Sie kommen aus demselben Land.
They come from the same country.
Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.
Great Britain is a land of gentlemen and horse racing.
Ein armes Land will Flugzeuge haben, also bauen wir Flugzeuge.
A poor country wants airplanes, so we build airplanes.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Während ich übers Land ritt, wurde ich durstig.
As I rode across the countryside, I became thirsty.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Welches Land möchtest du am liebsten besuchen?
Which country would you most like to visit?
Er hat in seinem Land großen Einfluss.
He has great influence in his country.
Das beste Land im verfickten Universum.
The best country in the fucking universe.
— The Running Man (2025)
Willst du mit uns kommen ins glückliche Land?
Do you want to come with us to the happy land?
— Pinocchio (2019)
Also wirklich, da hast du dir ja ein hübsches Stück Land ausgesucht!
Wow, you've really chosen a lovely piece of land!
— American Gangster (2007)
Größer als die Liebe zu ihrem Land war nur die zu ihren Kindern.
Her love for her children was greater than her love for her country.
— The Running Man (2025)
In welches Land sind Sie gereist und wie lange sind Sie dort geblieben?
Which country did you travel to and how long did you stay there?
It is a very expensive country.
Aber es waren sicher die Dorfbewohner, die wegen dem Land sauer waren.
But it was certainly the villagers who were angry about the country.
— Roma (2018)
Der Taifun Megi trifft bei den Philippinen auf Land.
Typhoon Megi makes landfall near the Philippines.
Es entstand eine Auseinandersetzung darüber, was mit dem Land geschehen solle.
A dispute arose over what should be done with the land.
In Eurem Land tragen Männer doch kurze Röcke, oder?
In your country, men wear short skirts, right?
— Der letzte Kaiser (1987)
Holland ist ein kleines Land.
Holland is a small country.
Jedes zivilisierte Land wird das tun.
Every civilized country will do that.
— Der letzte Kaiser (1987)
The Duke owns a lot of land.
Die wird verfolgt in ihrem Land.
She is being persecuted in her country.
— The Edge of Heaven (2007)
Die Schwalben reisen und fliegen von einem Land zum anderen.
The swallows travel and fly from one country to another.
Die Palästinenser wollen von Israel Land zurück.
The Palestinians want land back from Israel.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Er hatte eine falsch Vorstellung von dem Land.
He had a false impression of the country.
Ihr habt Glück, in einem Land wie Mexiko zu leben.
You are lucky to live in a country like Mexico.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ist nicht dasselbe wie von Land aus.
It's not the same as from land.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Japan ist ein merkwürdiges Land.
Japan is a strange country.
Spanien ist das zweitgrößte Land Westeuropas.
Spain is the second largest country in Western Europe.