machen

Wozu würde ich so etwas machen?

Why would I do something like that?

Das ist alles, was ihr heute machen müßt.

That’s all you have to do today.

Wir können das, wenn ihr wollt, irgendwann noch mal machen.

We can do this again sometime if you want.

Du würdest dasselbe machen.

You would do the same thing.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

So würde ich es machen.

That's how I would do it.

Wisst ihr eigentlich, was die beruflich machen?

Do you actually know what they do for a living?

— The Teachers' Lounge (2023)

Man muss es richtig machen.

You have to do it right.

— Plötzlich Papa (2016)

Leider kann ich nicht viel dagegen machen.

Unfortunately, there’s not much I can do about it.

Das kannst du nicht mit uns machen!

You can't do this to us!

Ich hoffe, daß Tom und Maria so etwas nicht noch einmal machen.

I hope Tom and Maria don't do something like that again.

Sie werden Ärger kriegen, wenn Sie so etwas machen.

You'll get in trouble if you do something like that.

Was sollen wir heute machen?

What should we do today?

Muss man nichts dran machen.

You don't have to do anything to it.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.

I'm sorry, I can't do that.

Was würden Sie anders machen?

What would you do differently?

Was wirst du diesen Sommer machen?

What will you do this summer?

Also gehen wir zurück nach Minnesota und machen mehr davon.

So we go back to Minnesota and do more of that.

— Alles steht Kopf (2015)

Was werden sie mit mir machen?

What will they do to me?

Was soll sie nun mit ihm machen?

What is she supposed to do with him now?

— Wächter des Tages (2006)

Ich würde das gerne machen.

I’d really like to do that.

Wenn du es willst, musst du es mit ihm allein machen.

If you want to do it, you have to do it with him alone.

— Amores perros (2000)

Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt.

You can’t go wrong when learning a language.

Wenn ich könnte, würde ich es nur so machen.

If I could, that's the only way I would do it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ob ich das jemals wieder machen werde?

Will I ever do that again?

— Chungking Express (1994)

Was würden Sie machen, wenn ich Ihnen sagen würde, Sie haben Krebs?

What would you do if I told you that you have cancer?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber lass mich es machen.

But let me do it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er kann es nicht machen.

He can't do it.

Du musst es machen.

You have to do it.

Ich finde, ihr solltet das nicht allein machen.

I don't think you should do that alone.

Wenn wir es machen, dann zusammen.

If we do it, we do it together.

— Fack ju Göhte (2013)

Aber Sie, Sie mussten alles nur noch schneller machen.

But you, you just had to do everything faster.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Kann ich das noch mal machen?

Can I do this again?

Frauen machen nur Scherereien.

Women are nothing but trouble.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom und ich machen es gut.

Tom and I are doing well.

Ich finde, dass Sie das wirklich selbst machen sollten.

I think you really should do this yourself.

Wir müssen das ohne Tom machen.

We have to do this without Tom.

Ich möchte, dass Sie mit ihm genau dasselbe machen, was er mit Ihnen vorhatte.

I want you to do exactly the same thing to him that he intended to do to you.

— Inception (2010)

Ich will nur meinen Job machen.

I just want to do my job.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich werde eins von dir und Nicholas machen.

I’ll make one of you and Nicholas.

— Der Maschinist (2004)

Die Verantwortlichen machen so weiter wie bisher.

Those responsible continue as before.

Was sollen wir mit ihnen machen?

What should we do with them?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Willst du das wirklich machen?

Do you really want to do this?

— Suzume (2022)

Ich denke, du wirst es großartig machen.

I think you'll do a great job.

Tom kann so ziemlich alles machen.

Tom can do pretty much anything.

Warum machen Menschen solche dummen Sachen?

Why do people do such stupid things?

Ja, kann ich machen.

Yes, I can do that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was glaubt ihr, was Tom und Maria gerade machen?

What do you think Tom and Maria are doing right now?

Das kannst du doch nicht machen!

You can't do that!

— Amores perros (2000)

Tom und Maria machen nichts Neues.

Tom and Maria aren't doing anything new.

Vielleicht sollte ich es wie Romano machen.

Maybe I should do it like Romano.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ah, du wirst das schon machen.

Oh, you'll manage.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich muss unbedingt etwas mit meinen Haaren machen.

I really need to do something with my hair.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Für jemanden, der es nicht selber machen muss, ist nichts unmöglich.

For someone who doesn’t have to do it themselves, nothing is impossible.

Wenn wir das schon machen, dann auch richtig!

If we're going to do this, then let's do it properly!

Wie machen Fred und George das nur?

How do Fred and George do that?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wie konnte ich so einen Fehler machen?

How could I have made such a mistake?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du kannst das auch machen.

You can do that too.

Was soll ich bloß mit dir machen?

What am I going to do with you?

— Nowhere in Africa (2001)

Das kann man überall machen.

You can do that anywhere.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Was sollen wir sonst machen?

What else should we do?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Können wir das hier machen?

Can we do this here?

Man muss die Dinge richtig machen.

You have to do things properly.

— Nürnberg (2025)

Lass uns das ein andermal machen!

Let's do it another time!

Was wirst du mit deinem Geld machen?

What will you do with your money?

Tom sagte, Maria müsse das diese Woche nicht machen.

Tom said that Maria didn't have to do it this week.

Kannst du machen.

You can do that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich werde das auf die Art machen, die du mir beigebracht hast.

I’ll do it the way you taught me.

Aber was soll man machen.

But what can you do?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Irgendwann sollten wir das noch mal machen.

We should do that again sometime.

— Fight Club (1999)

Was willst du denn da machen?

What do you want to do there?

— In ihren Augen (2009)

Leute machen solche Sachen.

People do things like that.

Er fragte, ob ich das immer machen könne.

He asked if I could always do that.

Maria sagt, sie wolle alles allein machen.

Maria says she wants to do everything alone.

Kannst du uns Essen machen?

Can you make us something to eat?

— A Taxi Driver (2017)

Nun, mit völlig Toten kann man nur eins machen.

Well, there’s only one thing you can do with the completely dead.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Lass mich das mal machen.

Let me do that.

— Fack ju Göhte (2013)

Warum machen die nicht ihre Hausaufgaben?

Why don't they do their homework?

Was soll ich mit ihr machen?

What should I do with her?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Lass mich etwas anderes machen.

Let me do something else.

Tom sagte, wir können nichts weiter machen.

Tom said there's nothing more we can do.

Was wirst du nächstes Jahr machen?

What will you do next year?

Ich möchte auch etwas machen.

I would also like to do something.

— Queen (2014)

Wenn ich nochmal von vorne anfangen könnte, ich würde manches anders machen.

If I could start over, I would do some things differently.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Gut, fangen wir an oder machen besser weiter.

Okay, let's begin, or better yet, let's continue.

— Loveless (2017)

Du musst es noch einmal machen.

You have to do it again.

Tom will das auch machen.

Tom wants to do that too.

Aber was sollen wir machen?

But what are we supposed to do?

— Mother (2009)

Lassen Sie mich nur machen.

Just let me do it.

Wir sollten es nicht machen.

We shouldn't do it.

— Oh Boy (2012)

Was sonst soll man machen, wenn man keinen Charakter hat?

What else can you do if you have no character?

— Aquarius (2016)

Und wenn wir was zusammen machen?

What if we did something together?

— Pappa ante Portas (1991)

Er fragte, was wir an dem Tag noch machen.

He asked what else we were doing that day.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du musst einfach nur machen, was man dir sagt.

You just have to do what you're told.

Das könnt ihr alles nachher machen!

You can do all that later!

— American Gangster (2007)

Kannst du das bitte noch mal machen?

Can you please do that again?

Ich kann kein Couscous machen, das weißt du doch ganz genau.

I can't make couscous, you know that perfectly well.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ab sofort werde ich es besser machen.

From now on, I will do better.

— I Saw the Devil (2010)

Das lässt sich machen.

That can be done.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du solltest es machen wie diese Leute.

You should do it the way these people do.

— Fitzcarraldo (1982)

Den Rest müßt ihr machen.

You have to do the rest.

Wir können das hier nicht machen.

We can't do this here.

Man kann nicht immer machen, was man will.

You can’t always do what you want.

Können wir das vor Montag machen?

Can we do this before Monday?

Nun, dann wollen wir's machen?

Well then, shall we do it?

— Pinocchio (2019)

Lass uns das nächsten Montag machen!

Let's do that next Monday!

Er möchte es machen.

He wants to do it.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Aber Sie machen Musik.

But you make music.

— Andhadhun (2018)

Du musst schnell machen.

You have to hurry.

Wenn der gnädige Herr so etwas sagt, dann muss ich das doch machen.

If the gracious sir says so, then I must do it.

— Rote Laterne (1991)

In meinem Leben gab es eine Menge, das sich sehr viel besser machen ließe.

There was a lot in my life that could have been done much better.

Ich habe das Tom machen sehen.

I saw Tom do that.

Wir beide machen es.

We'll both do it.

— Anaconda (2025)

Damit kann man es aber nicht machen.

But you can't do it with that.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ihr müsst einfach nur machen, was man euch sagt.

You just have to do what you're told.

Was können wir denn machen?

What can we do?

— In ihren Augen (2009)

Es tut mir leid, dass wir es hier machen.

I'm sorry we're doing this here.

— Taxi (1998)

Und was würdest du erst machen, damit ich ihn für dich schreibe?

And what would you do to get me to write it for you?

— Das süße Leben (1960)

Tom weiß nicht, was Maria machen wird.

Tom doesn't know what Maria is going to do.

Tom wusste nicht, was er zuerst machen sollte.

Tom didn't know what he should do first.

Sie können mit mir machen, was Sie wollen.

You can do whatever you want with me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wißt ihr noch, was wir am Montag machen müssen?

Do you remember what we have to do on Monday?

Also, was sollen wir machen?

So, what should we do?

— Pappa ante Portas (1991)

Kann man da was machen?

Is there anything that can be done about that?

Ich muss es selbst machen.

I have to do it myself.

Was soll ich nur mit dem ganzen Holz für die Särge machen!

What on earth am I supposed to do with all that wood for the coffins!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Warum aber machen die das?

But why do they do that?

Sehen Sie, ich will diesen Film machen.

Look, I want to make this film.

— Achteinhalb (1963)

Das musst du machen!

You have to do this!

— Victoria (2015)

Was die mit dir machen werden.

What they will do to you.

— Django Unchained (2012)

Ich werde das mit Tom machen.

I’ll do that with Tom.

Was werden Sie machen?

What will you do?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Lass mal machen.

Let's do it.

— Gegen die Wand (2004)

Lasst mich machen!

Let me handle it!

— Leben! (1994)

Du hast vorgeschlagen, daß wir das morgen statt heute machen.

You suggested we do this tomorrow instead of today.

In der Eile konnte ich hier leider nicht viel machen.

Unfortunately, I couldn't do much here due to the rush.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Tom meinte, dass ich das möglicherweise diese Wochen machen müsste.

Tom said that I might have to do that this week.

Muss ich etwas machen?

Do I have to do something?

Warum musste er so eine Szene machen?

Why did he have to make such a scene?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Genau darum darfst du's auch nicht machen.

That's exactly why you're not allowed to do it either.

— Interstellar (2014)

Das ist etwas, das du nicht machen solltest.

That’s something you shouldn’t do.

Du musst nicht alles allein machen.

You don't have to do everything on your own.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wird Tom das auch machen?

Will Tom do that too?

Irgendwas muss Tom richtig machen.

Tom must be doing something right.

Das können wir auch woanders machen.

We can do that somewhere else, too.

— Taxi (1998)

Erzählen Sie uns etwas über das, was Sie gerade machen.

Tell us a little about what you’re doing right now.

Was würdest du machen, wenn du zehntausend Dollar hättest?

What would you do if you had ten thousand dollars?

Ich kann zurück zur Uni gehen und etwas anderes machen.

I can go back to university and do something else.

— La La Land (2016)

Ich denke, du solltest das später machen.

I think you should do that later.

Er wollte alles richtig machen.

He wanted to do everything right.

Und an alles, was wir zusammen machen werden.

And everything we’re going to do together.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich frage mich, ob du das auch allein machen könntest.

I wonder if you could do this on your own.

Muss Tom das nochmal machen?

Does Tom have to do this again?

Du musst das doch nicht machen.

You don't have to do that.

— Anaconda (2025)

Er kann es besser machen als ich.

He can do better than me.

Tut mir leid, aber das kann ich nicht machen.

I'm sorry, but I can't do that.

— Elite Squad (2007)

Ich will es sofort richtig machen.

I want to do it right now.

Ich würde das Gleiche machen.

I would do the same.

Was kann man da machen?

What can be done about it?

— Amores perros (2000)

Ich fürchte, ich kann das nicht machen.

I'm afraid I can't do that.

Hast du dir gut überlegt, was wir da machen, Berto?

Have you thought carefully about what we're doing here, Berto?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Können Sie das noch mal machen?

Can you do that again?

Was soll ich denn machen, Samuel?

What am I supposed to do, Samuel?

— Montags in der Sonne (2002)

Es gibt ein paar Sex-Szenen, aber was will man machen?

There are a few sex scenes, but what can you do?

— Perfect Blue (1998)

Du möchtest mit mir was machen?

Do you want to do something with me?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich kann es noch nicht machen.

I can't do it yet.

Was muss ich machen?

What do i have to do ?

— Amarcord (1973)

Was kann ich da machen?

What can I do about that?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dann sag, wie willst du es machen?

So tell me, how do you want to do it?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Was wolltest du vorher machen?

What did you want to do before?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das kann man nicht machen.

You can't do that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das dürfen Sie nicht mit ihm machen.

You mustn't do that to him.

— Der letzte Kaiser (1987)

Was würde passieren, wenn ihr nicht machen würdet, was Tom euch gesagt hat?

What would happen if you didn’t do what Tom told you to do?

Tom weiß, was Maria machen möchte.

Tom knows what Maria wants to do.

Lass es Tom machen.

Let Tom do it.

Aber warum machen die das?

But why do they do that?

Ich wollte Autokratie machen.

I wanted to create an autocracy.

— Die Welle (2008)

Was werden sie mit Tom und Maria machen?

What are they going to do with Tom and Maria?

Soll ich das so machen oder so?

Should I do it this way or that way?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Kannst du das machen?

Can you do that?

— Drive (2011)

Du solltest nicht seine Arbeit machen.

You shouldn't do his work.

Kann ich das hier machen?

Can I do this here?

Ich möchte das heute nicht machen.

I don't want to do that today.

Was soll ich denn noch alles machen?

What else am I supposed to do?

— 3 Idiots (2009)

Das wollte ich sowieso machen.

That's what I wanted to do anyway.

— Fallen Angels (1995)

Ein Ehemann kann nicht die Titten seiner Frau machen.

A husband cannot make his wife's breasts.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich sage diesmal nichts, das musst du machen.

I won't say anything this time, you have to do it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Leute, ich will den Foucault machen, ok?

Guys, I want to do the Foucault thesis, okay?

— Elite Squad (2007)

Sollen sie die Platte doch machen, ich unterschreibe nichts!

Let them make the record—I’m not signing anything!

— Diva (1981)

Wir müssen irgendwas machen.

We have to do something.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte.

I don't know what I should do next.

Meinst du, dein Freund könnte ein Foto von uns zusammen machen?

Do you think your friend could take a picture of us together?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?

Why do you want to make your boyfriend jealous?

Schweinchen, Ziege, Schaf und Kuh, machen jetzt die Augen zu.

Piglet, goat, sheep, and cow are closing their eyes now.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir können nur Marmelade machen.

We can only make jam.

— Paddington 2 (2017)

Die Schüler machen gerade ihre Hausaufgaben.

The students are doing their homework.

Man kann keine gute Mahlzeit ohne gute Zutaten machen.

You can’t make a good meal without good ingredients.

Du wolltest doch deine Hausaufgaben machen.

You were supposed to do your homework.

— State and Main (2000)

Du solltest die Farben etwas dunkler machen.

You should make the colors a little darker.

Dass wir beide die Erfahrung machen wollen.

That we both want to have the experience.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Über Tom machen Gerüchte die Runde.

There are rumors circulating about Tom.

Ohne gute Zutaten kann man kein gutes Essen machen.

You can’t make good food without good ingredients.

Machen Priester da Urlaub?

Do priests go on vacation there?

— Das fünfte Element (1997)

Sie müssen morgen viele Tests machen also essen Sie nichts bis dahin.

You have to take a lot of tests tomorrow, so don’t eat anything until then.

— The Host (2006)

Ismail, wir müssen die letzten Runs machen.

Ismail, we have to do the last runs.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Können Sie mir einen besseren Preis machen?

Can you give me a better price?

Vielleicht sollten wir eine kleine Spritztour machen.

Maybe we should go for a little drive.

— Picknick (1955)

Wir müssen einen Neuanfang machen.

We need to make a fresh start.

Aus Ihrem Leben könnte man ein Buch machen.

Your life could be turned into a book.

— Aquarius (2016)

Soll ich ein Omelett machen?

Should I make an omelet?

— Amores perros (2000)

Mit dieser Prophezeiung machen sie uns zu Sklaven!

With this prophecy, they are making us slaves!

— Dune: Part Two (2024)

Tom und Maria machen alle beide einen überaus zufriedenen Eindruck.

Tom and Maria both seem extremely happy.

Da könnten wir uns sogar Konkurrenz machen.

We could even end up competing with each other.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir werden Jessep nervös machen.

We're going to make Jessep nervous.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Laß mich das schnell zu Ende machen!

Let me finish this quickly!

Ich werde den Abwasch machen.

I’ll do the dishes.

Sie wollte sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnte.

She wanted to die because she couldn't make her parents happy.

Du mußt Diät machen.

You have to go on a diet.

— GoodFellas (1990)

Wir essen lieber vorne, sonst machen sie sich über uns lustig.

We prefer to eat at the front, otherwise they'll make fun of us.

— Rote Laterne (1991)

Du warst heute dran mit Frühstück machen.

It was your turn to make breakfast today.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du darfst in meine Schule kommen und mich zum Narren machen?

You're allowed to come to my school and make a fool of me?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du musst auch den Gruß machen.

You have to say hello too.

— Die Welle (2008)

Wir müssen einen guten Eindruck machen.

We need to make a good impression.

— Mommy (2014)

Ihr möchtet Yuanjie zum Kronprinzen machen.

You wish to make Yuanjie the Crown Prince.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Nein, Fische machen darin Liebe.

No, fish make love in it.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich kann im Moment wirklich keine Pläne machen.

I really can't make any plans at the moment.

— Picknick (1955)

Ich wollte mir einen Tee machen.

I wanted to make myself a cup of tea.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Lassen Sie uns eines klar machen.

Let's make one thing clear.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.

Her gray hair makes her look older than she is.

Wir nehmen meinen Sohn mit und machen ein Picknick.

We're taking my son along and having a picnic.

— A Taxi Driver (2017)

Lass mich die kaputt machen!

Let me break them!

— Soul Kitchen (2009)

Machen Sie Ihren Job, als wäre es ein ganz normaler Arbeitstag.

Do your job as if it were a completely normal workday.

— The Secret Agent (2025)

Ich möchte eine Reservierung machen.

I would like to make a reservation.

— Chungking Express (1994)

Deine Eltern machen sich bestimmt schon Sorgen.

Your parents are probably already worried.

— Juno (2007)

Werden sich die Leute über mich lustig machen?

Will people make fun of me?

Du bist übergewichtig und solltest Diät machen.

You are overweight and should go on a diet.

Kalt wollte er mich machen!

He wanted to make me look bad!

— The Blue Angel (1930)

Darf ich es mir bequemer machen?

May I make myself more comfortable?

— Pappa ante Portas (1991)

Geh deine Hausaufgaben machen!

Go do your homework!

Man muß es vom Stadtzentrum aus machen.

You have to do it from the city center.

— Stirb langsam (1988)

Die stecken sie da rein und machen Deckel drauf.

They put them in there and put a lid on it.

— Die Taschendiebin (2016)

Niemand konnte sie ausfindig machen, seit ich mich gestellt habe.

Nobody has been able to track her down since I turned myself in.

— Nürnberg (2025)

Dass ich nie diese Erfahrung machen werde, weil ich ein Mann bin.

That I will never have this experience because I am a man.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Menschen machen sich einen Spaß.

People are having fun.

— Assassination (2015)

Du kannst hundert Mal in die Hosen machen, aber du musst gewinnen.

You can shit your pants a hundred times, but you have to win.

— Der Dieb (1997)

Laß uns irgendwohin eine Fahrradtour machen!

Let's go on a bike ride somewhere!

Kinder machen nur Ärger.

Children are nothing but trouble.

— The Secret Agent (2025)

Tom und Maria machen sich große Sorgen um dich.

Tom and Maria are very worried about you.

Das wird den Kindern Spass machen.

The children will enjoy that.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich glaube, Tom wird dir heute Abend einen Heiratsantrag machen.

I think Tom is going to propose to you tonight.

Wir könnten trotzdem eine Pizza-Party machen, das kann ganz normal sein.

We could still have a pizza party, that can be perfectly normal.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Boris wollte aus dem Spiel eine Herausforderung machen.

Boris wanted to make the game a challenge.

Ich will keine Übung machen.

I don't want to do any exercises.

— Fack ju Göhte (2013)

Wie machen Tauben einander an?

How do pigeons attract each other?

— The Big Sick (2017)

Ihr könnt ihm keinen Vorwurf machen.

You can't blame him.

Jeder will Filme machen!

Everyone wants to make movies!

— Die Hand Gottes (2021)

Lasst mich Euch zu Freunden wieder machen.

Let me make you friends again.

— Henry V (1989)

Aus seinem Fell werden wir dann eine schöne Trommel machen.

Then we'll make a beautiful drum out of its hide.

— Pinocchio (2019)

Können Sie sich vielleicht einen Reim darauf machen?

Can you perhaps make sense of that?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Kinder machen sich sicher Sorgen.

The children are surely worried.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich muss mich wieder an die Arbeit machen.

I have to get back to work.

Sie wollten ihn zum Mann machen, wie sie sich einen vorstellen.

They wanted to make him into the kind of man they envisioned.

— The Secret Agent (2025)

Irgendwie bewußtlos machen, schließlich umbringen.

Somehow render them unconscious, then kill them.

— Der Brillantenarm (1969)

Geeta will mehr Punkte machen, aber der Schiedsrichter pfeift ab.

Geeta wants to score more points, but the referee blows the whistle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.

Let's take a photo as a keepsake.

Ich werde Tee machen.

I’m going to make tea.

Sitz machen, hinlegen.

Sit, lie down.

— Er ist wieder da (2015)

Willst du deine Mutter zur Witwe machen?

Do you want to make your mother a widow?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir wollen eine Probe machen.

We want to do a rehearsal.

— Das süße Leben (1960)

Ich werde Sie dafür verantwortlich machen.

I will hold you responsible for that.

— Der Schacht (2019)

Wenn wir alles richtig machen, machen wir vielleicht etwas Kohle.

If we do everything right, we might make some money.

— Elite Squad (2007)

Wir sollten mehr Werbung machen.

We should advertise more.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Dafür machen sie dich fertig!

They'll destroy you for that!

— Anora (2024)

Weißt du, einige machen sich schon Gedanken über dich, Onkel.

You know, some people are already worried about you, Uncle.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du wirst Karriere machen.

You will have a successful career.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Soll ich dir nicht was zu essen machen, Schatz?

Shouldn't I make you something to eat, honey?

— Kein Sterbenswort (2006)

Babys machen.

Making babies.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Er durfte Musik machen.

He was allowed to make music.

— Phoenix (2014)

Lassen Sie uns den jungen Revolutionär machen.

Let's become the young revolutionary.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Nein, Alphonse, Sie bleiben hier und machen den Film fertig.

No, Alphonse, you stay here and finish the film.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Verdammte Frauen, die machen dich fertig, total fertig.

Damn women, they'll drive you crazy, completely crazy.

— Oh Boy (2012)

Kannst du die hier bitte größer machen?

Could you please make these bigger?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Willst du deinen Freund wirklich eifersüchtig machen?

Do you really want to make your boyfriend jealous?

Du musst dir keine Gedanken machen.

You don't need to worry.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Lassen Sie sich nicht nervös machen.

Don't let them make you nervous.

— The Blue Angel (1930)

Ihn machen die Schreie kleiner Mädchen wahnsinnig.

The screams of little girls drive him crazy.

— Die Taschendiebin (2016)

Das wird die Dinge noch komplizierter machen.

That will make things even more complicated.

Ich will einen guten Eindruck machen.

I want to make a good impression.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ihr müsst es euch eben im Schlafzimmer gemütlich machen.

You just need to make yourselves comfortable in the bedroom.

— Das süße Leben (1960)

Die Leute machen den Unterschied aus.

People make the difference.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.

I don't like it when people make fun of me.

Kannst du mir ein Bier machen?

Can you get me a beer?

— Soul Kitchen (2009)

Ich will dir keine Mühe machen, außerdem ist er dabei.

I don't want to put you out; besides, he's coming too.

— Rom, offene Stadt (1945)

Eure Professoren machen aus euch die besten Tierärzte.

Your professors will make you the best veterinarians.

— Raw (2017)

Da brauchen Sie sich keine Vorwürfe machen.

You don't need to blame yourself.

— Der Leopard (1963)

Jonah, du musst für mich einen Anruf machen.

Jonah, you need to make a call for me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nichts könnte mich glücklicher machen.

Nothing could make me happier.

Wir könnten Postkarten machen.

We could make postcards.

— Die Welle (2008)

Er wird dich ganz bestimmt glücklicher machen.

He will definitely make you happier.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich habe Beziehungen zu Leuten von ganz oben, die Euch Ärger machen könnten.

I have connections to people at the very top who could cause you trouble.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom, kannst du etwas langsamer machen?

Tom, can you slow down a bit?

Ich muss Kopien machen.

I need to make copies.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du wirst Tom zu einem sehr glücklichen Mann machen.

You will make Tom a very happy man.

Komm, wir machen Fotos!

Come on, let's take some photos!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Leute wie du machen mich wirklich krank.

People like you really make me sick.

Emi ließ ihre Mutter ein Kleid für sie machen.

Emi had her mother make a dress for her.

Ariane und ich machen einen Zeitplan.

Ariane and I are making a schedule.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich denke, Sie sollten sich über die Zukunft Gedanken machen.

I think you should think about the future.

Kleine Geheimnisse machen große Lügen.

Small secrets make big lies.

Machen die dir Probleme?

Are they causing you problems?

— Laurence Anyways (2012)

Ich kann nicht was aus dir machen, was du nicht bist.

I can't make you into something you're not.

— Crazy Rich (2018)

Kann Geeta noch zwei Punkte machen?

Can Geeta score two more points?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich muss bei mir zu Hause mal klar Schiff machen.

I need to clean up my house.

Mir einen Namen machen.

To make a name for myself.

— Nürnberg (2025)

Sie können mich mit Ihrer Dienstmarke nicht nervös machen!

You can't rattle me with your badge!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die Briten machen keine Fehler mehr.

The British are no longer making mistakes.

— Das Boot (1981)

Ich will Ordnung machen, ich will sauber machen.

I want to tidy up, I want to clean.

— Achteinhalb (1963)

Darüber würde ich mir nicht allzu viele Sorgen machen.

I wouldn't worry too much about that.

Man kann kaum schlafen bei dem Lärm, den du und Miss Agda machen.

It's almost impossible to sleep with all the noise you and Miss Agda are making.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und ihn zum Märtyrer machen.

And make him a martyr.

— Oppenheimer (2023)

Deshalb will ich Filme machen, auch wenn ich nur drei, vier gesehen habe.

That’s why I want to make films, even though I’ve only seen three or four.

— Die Hand Gottes (2021)

Wir wollen die Hausaufgabe machen.

We want to do the homework.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wollen wir Yoga-Übungen machen?

Shall we do some yoga exercises?

— The Man from Earth (2007)

Sie wollen mich zu Lauras Opfer machen.

They want to make me Laura's victim.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Erkennt die Wahrheit und die Wahrheit wird euch frei machen.

Know the truth, and the truth will set you free.

— Leviathan (2014)

Wie können wir es vermeiden, daß wir den gleichen Fehler noch einmal machen?

How can we avoid making the same mistake again?

Muss ich jeden Tag mein Bett machen?

Do I have to make my bed every day?

Ich denke, das würde uns viel Spaß machen.

I think we'd have a lot of fun.

Ich möchte eine Aussage machen.

I would like to make a statement.

— State and Main (2000)

Erst muss er die Decke machen.

He has to do the ceiling first.

— Delicatessen (1991)

Du solltest öfter Sport machen.

You should exercise more often.

Sie sind übergewichtig und sollten Diät machen.

You are overweight and should go on a diet.

Machen wahrscheinlich Überstunden.

They're probably working overtime.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber ich kann doch keine Schwierigkeiten machen!

But I can't cause any trouble!

— Perfect Blue (1998)

Ihr wollt Tom doch nicht wütend machen, oder?

You don't want to make Tom angry, do you?

Wir müssen uns die Hände schmutzig machen.

We need to get our hands dirty.

— Ghost in The Shell (1995)

Lassen Sie mich bitte eines ganz deutlich machen.

Let me make one thing very clear.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und sie möchte eine gute Partie machen.

And she wants to make a good match.

— Der Leopard (1963)

Simon and Garfunkel machen Poesie.

Simon and Garfunkel make poetry.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir alle machen Fehler.

We all make mistakes.

Und nun will man mich vor dem ganzen Land wieder zu dem machen, der ich war.

And now they want to make me into who I was again in front of the whole country.

— Oppenheimer (2023)

Ponyo wird ihn größer machen.

Ponyo will make him bigger.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Er wollte aus mir eine Frau machen, die verantwortlich lebt.

He wanted to make me into a woman who lives responsibly.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Lasst uns zehn Minuten Pause machen.

Let's take a ten-minute break.

Sogar ein erfahrener Fahrer kann Fehler machen.

Even an experienced driver can make mistakes.

Du wolltest doch eine schöne Reise machen, oder?

You wanted to have a nice trip, didn't you?

— Das Leben ist schön (1997)

„ Sie machen mich neugierig “, sagte ich.

“You’re making me curious,” I said.

Das würde alles einfacher machen.

That would make everything easier.

— Jojo Rabbit (2019)

Wir müssen uns wieder an die Arbeit machen.

We have to get back to work.

Jetzt will ich mir selbst Gedanken machen.

Now I want to think it over myself.

— Manons Rache (1986)

Soll ich dir eine Tasse Tee machen?

Should I make you a cup of tea?

Wir wollen gerade Ihre Aufnahmen machen, aber es gibt hier ein kleines Problem.

We are about to take your photos, but there is a small problem.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Maria lässt sich die Nägel machen.

Maria gets her nails done.

Ich werde dir etwas zu trinken machen.

I’ll make you something to drink.

Willst du noch eine Frau unglücklich machen?

Do you want to make another woman unhappy?

— Porco Rosso (1992)

Du kannst mich nicht verantwortlich machen.

You can't hold me responsible.

Tom und Maria machen einen interessierten Eindruck.

Tom and Maria seem interested.

Man kann es nicht immer allen recht machen.

You can’t please everyone all the time.

Lass dich nicht nervös machen.

Don’t let them make you nervous.

— Feld der Träume (1989)

Wie kannst du deine Hausaufgaben machen, während du Musik hörst?

How can you do your homework while listening to music?

Wer soll bei dem eine Autopsie machen?

Who should perform an autopsy on him?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sowas sagen Männer, wenn sie einen Antrag machen.

That’s the sort of thing men say when they propose.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.

If I pass my exams, I’ll take a long vacation.

Vielleicht können wir danach einen Ausflug machen.

Maybe we can go on a trip afterwards.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wirklich, das ist gut, du solltest unser Logo machen.

Really, that’s good—you should design our logo.

— Die Welle (2008)

Endlich konnte ich mich verständlich machen.

Finally I was able to make myself understood.

Das wird Elisabeth Freude machen.

That will make Elisabeth happy.

— Never Look Away (2018)

Na, wollen wir uns dann aus dem Staub machen, bevor man uns findet?

So, shall we make ourselves scarce before they find us?

Tut es weh, wenn man sich ein Loch ins Ohr machen lässt?

Does it hurt to get your ear pierced?

Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.

We have to make the best of this situation.

Die müssen sich ja in die Hose machen.

They must be absolutely terrified.

— Stirb langsam (1988)

Ich muss meinem Ärger Luft machen.

I need to vent my anger.

Ich möchte einen guten Film machen.

I want to make a good film.

— State and Main (2000)

Das wird keinen Unterschied machen.

That won't make any difference.

Wir würden ihnen Umstände machen.

We would cause them inconvenience.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich will etwas aus meinem Leben machen.

I want to make something of my life.

Wo kann ich meine Aussage machen?

Where can I make my statement?

— State and Main (2000)

Wir wollen bloß Tom ausfindig machen.

We just want to find Tom.

Die Jugendlichen machen Fortschritte, das stimmt.

The young people are making progress, that's true.

— Mommy (2014)

Jeder kann Fehler machen.

Everyone can make mistakes.

Sie können hier keine Vorschriften machen.

You can't make the rules here.