doch nicht

Es ist doch nicht zu spät.

It's not too late.

Ich bin doch nicht bescheuert.

I'm not stupid.

— Laurence Anyways (2012)

Du glaubst doch nicht an so was.

You don't believe in that sort of thing, do you?

— Das Waisenhaus (2007)

Du willst dich doch nicht mit ihm umbringen?

You don't want to kill yourself with him, do you?

— Ghost in The Shell (1995)

Aber das machst du doch nicht, Remy.

But you wouldn't do that, Remy.

— Ratatouille (2007)

Wir brauchen sie doch nicht zu kochen.

We don't need to cook them.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Marion, nein, so doch nicht!

Marion, no, not like that!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Scheiße, doch nicht.

Shit, never mind.

— Fight Club (1999)

Das unterschreibst du doch nicht?

You're not going to sign that, are you?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ach, das muss doch nicht sein!

Oh, that's really unnecessary!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Weiß ich doch nicht!

I don't know!

— Hass (1995)

Ich bin doch nicht so klug, wie ich dachte.

I'm not as smart as I thought I was after all.

Doch nicht, war nur Pipi.

Actually, no—it was just pee.

— Girls' Night Out (2017)

Tja, das braucht man doch nicht zu fragen.

Well, there's no need to ask that.

— Rote Laterne (1991)

Das kannst du doch nicht machen!

You can't do that!

— Amores perros (2000)

Hat doch nicht wehgetan.

It didn’t hurt after all.

— Plötzlich Papa (2016)

Wenn du doch nicht hingehen willst, ich regle das.

If you don't want to go after all, I'll take care of it.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Tom wird hier doch nicht wirklich den ganzen Tag bleiben, oder?

Tom isn't really going to stay here all day, is he?

Du sollst das doch nicht tun.

You shouldn't do that.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du schaffst es ja doch nicht.

You can't do it after all.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Seid doch nicht so stur!

Don't be so stubborn!

— The Bridge (1959)

Besser doch nicht.

Better not.

— Carandiru (2003)

Du wirst doch nicht eifersüchtig sein!

You're not going to be jealous, are you?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Anton war doch nicht dort.

Anton wasn't there after all.

— Wächter des Tages (2006)

Das hat Leo doch nicht mit Absicht gemacht.

Leo didn't do that on purpose.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich habe beschlossen, mir den Film doch nicht anzusehen.

I decided not to watch the movie after all.

Ich habe gerade erfahren, dass Tom und Maria das doch nicht tun werden.

I just found out that Tom and Maria won’t be doing that after all.

Ich kann dich doch nicht jetzt heiraten.

I can't marry you now.

— Picknick (1955)

Ich träume doch nicht?

I’m not dreaming, am I?

— Delicatessen (1991)

Man nimmt doch nicht gleich den BH ab.

You don't just take your bra off right away.

— Das süße Leben (1960)

Ach Quatsch, bei uns doch nicht.

Oh, nonsense—not where we live.

— Christiane F. (1981)

Fengxias Kind wird doch nicht stumm sein, oder?

Fengxia's child isn't going to be mute, is it?

— Leben! (1994)

Er ist doch nicht dein Sohn.

But he isn't your son.

— Laurence Anyways (2012)

Sag mal, sie wird sich doch nicht am Ende verliebt haben.

Tell me, surely she didn't end up in love.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du kannst mir doch nicht noch immer böse sein.

You can't still be mad at me.

Er kann sie doch nicht gefälscht haben?

He couldn't have forged them, could he?

— Konklave (2024)

Quatsch doch nicht immer dazwischen!

Stop interrupting all the time!

— The Blue Angel (1930)

Du willst mich doch nicht töten, oder?

You don't want to kill me, do you?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie wollen doch nicht ins Gefängnis, oder?

You don't want to go to prison, do you?

Ich liebe ihn doch nicht!

I don't love him!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Nein, doch nicht.

No, not really.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Aber der Papa doch nicht?

But surely not Dad?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Aber doch nicht wie die Tiere!

But surely not like animals!

— Der Hauptmann (2018)

Aber so geht das doch nicht.

But you can't do it like that.

— Das süße Leben (1960)

Dann ist sie eben besoffen, ist doch nicht unser Problem.

So she's drunk, that's not our problem.

— Asphalt-Haie (1980)

Das ging doch nicht.

That was impossible.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mach dich doch nicht lächerlich.

Don't make a fool of yourself.

— Das süße Leben (1960)

Ihr werdet doch nicht weggehen, oder?

You’re not going to leave, are you?

Ein junger Pfadfinder friert doch nicht.

A young Scout doesn't get cold.

— Die Blechtrommel (1979)

So alt seid ihr doch nicht.

So you’re not that old after all.

Aber Sie stören doch nicht.

But you're not bothering anyone.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Frag mich doch nicht andauernd.

Don't keep asking me all the time.

Der hat sie doch nicht alle.

He's completely nuts.

— American Gangster (2007)

Ich würde doch nicht fragen, wenn es nicht so wichtig wäre.

I wouldn’t be asking if it weren’t so important.

— Der Maschinist (2004)

Das kann ich doch nicht annehmen.

I can’t possibly accept that.

— Rote Laterne (1991)

Sag mal, du wirst doch nicht belästigt?

Tell me, you're not being harassed, are you?

— Perfect Blue (1998)

Pferde heiraten doch nicht.

Horses don't get married, after all.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die Musik ist doch nicht laut.

The music isn't loud.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Der wird doch nicht einfach abgehauen sein?

Surely he didn't just take off?

— Assassination (2015)

So kommen wir doch nicht weiter!

We’re not getting anywhere like this!

— Manitou's Shoe (2001)

Aber heute ist doch nicht Samstag.

But today isn't Saturday.

— Der Leopard (1963)

Du musst das doch nicht machen.

You don't have to do that.

— Anaconda (2025)

Das können wir doch nicht wirklich tun.

We can't really do that, can we?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber nicht doch, du tust mir doch nicht leid.

Oh, not at all—I don’t feel sorry for you.

— Wicked (2024)

Wir stören doch nicht?

We aren't bothering you, are we?

— Perfect Blue (1998)

Es war doch nicht alles umsonst.

It wasn't all for nothing after all.

— The Devil's Backbone (2001)

Das reicht, das brauchst du doch nicht.

That's enough; you don't need that.

— Montags in der Sonne (2002)

Sagen Sie doch nicht so was!

Don't say things like that!

— Perfect Blue (1998)

Du glaubst den alten Scheiß doch nicht?

You don't actually believe that old crap, do you?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Der beißt doch nicht.

He doesn't bite.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ihr wollt Tom doch nicht wütend machen, oder?

You don't want to make Tom angry, do you?

Sonst trauen die sich doch nicht herein.

Otherwise they wouldn't dare to come in.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Aber Kind, das sollst du doch nicht!

But child, you shouldn't do that!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Du bezahlst ihn doch nicht.

You aren't paying him, are you?

— Die Teuflischen (1955)

Unterbrich doch nicht.

Don’t interrupt.

— Leviathan (2014)

Fast hätten wir's geschafft, aber dann hat es doch nicht geklappt.

We almost made it, but then it didn't work out after all.

— Nobody Knows (2004)

Bitte, das können Sie doch nicht machen.

Please, you can't do that.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das doch nicht tun würde?

Would you mind if I decided not to do it after all?

War das doch nicht dein Vater?

Was that not your father after all?

— The Man from Nowhere (2010)

Ich bin doch nicht die Ruhe selbst.

I’m hardly the picture of calm.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Doch nicht mit den neuen Reifen.

But not with the new tires.

— Lohn der Angst (1953)

Übertreib doch nicht gleich, Lilica.

Don't overreact right away, Lilica.

— Asphalt-Haie (1980)

Das weiß ich doch nicht, ich weiß es nicht.

How should I know? I don't know.

— Assassination (2015)

Ihr streitet euch doch nicht noch im letzten Moment?

You're not going to argue at the last minute, are you?

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir können doch nicht einfach alle gehen!

We can't just all leave!

— Der Untergang (2004)

Die sind doch nicht für mich.

Those aren't for me, after all.

— Der große Irrtum (1971)

Ach, lieber doch nicht.

Oh, maybe not after all.

— Juno (2007)

Sie sollten das doch nicht wieder tun.

You really shouldn't do that again.

Du darfst doch nicht einfach den Tisch bewegen.

You can't just move the table like that.

— Systemsprenger (2019)

Du kannst den Hermann doch nicht umbringen lassen!

You can't let Hermann be killed!

— Der Untergang (2004)

Das geht doch nicht, ein Priester mit einem Paket.

That won't do—a priest with a package.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin doch nicht so wie du.

I'm not like you.

— In The Mood For Love (2000)

Das darfst du mir doch nicht antun, Ali.

You can't do this to me, Ali.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ihr wollt doch nicht wirklich in Australien leben, oder?

You don't really want to live in Australia, do you?

Wir wollten doch nicht euer Geld oder euren Schmuck.

We didn't want your money or your jewelry.

— I Saw the Devil (2010)

Den Blödsinn glauben Sie doch nicht?

You don't actually believe that nonsense, do you?

— Rebecca (1940)

Ich darf doch nicht.

But I'm not allowed to.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sonst hätte ich euch doch nicht hierher gebracht.

Otherwise, I wouldn't have brought you here.

— The Flowers of War (2011)

Es steht doch nicht weit weg!

It's not far away!

— Das Leben ist schön (1997)

Ihr ist doch nicht der Erfolg zu Kopf gestiegen?

Surely success hasn't gone to her head?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich kann doch nicht verantworten, dass Sie wegen mir Überstunden machen.

I can't be responsible for you having to work overtime because of me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das hast du doch nicht erfunden.

You didn't make that up.

— Opfer (1986)

Das gibt es doch nicht, voll die Scheisse hier!

This is unbelievable—this place is a total shithole!

— Amores perros (2000)

Aber er kam doch nicht.

But he didn't come after all.

— Anaconda (2025)

Ihr könnt doch nicht einfach den ganzen Tag im Bett bleiben.

You can’t just stay in bed all day.

Ja, anscheinend hast du's doch nicht drauf.

Yeah, apparently you’re not actually up to the task after all.

— Whiplash (2014)

Aber du doch nicht, Anni?

But surely not you, Anni?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das stört dich doch nicht?

That doesn't bother you, does it?

— Audition (2000)

Muss ich doch nicht Kassiererin werden.

I don't have to become a cashier after all.

— Fack ju Göhte (2013)

Er wird doch nicht jedes Abteil überprüfen.

He's not going to check every compartment.

— Inception (2010)

Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!

Don’t sit at the computer all day, Tom!

Sie ist doch nicht tot.

She isn’t dead after all.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Aber so was macht mein Hund doch nicht.

But my dog ​​wouldn't do something like that.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich will ihn doch nicht behalten.

I don't want to keep him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Schrei das arme Mädchen doch nicht an!

Don’t yell at the poor girl!

Aber doch nicht Chris?

But surely not Chris?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Morgen hast du das doch nicht vor, oder?

You’re not planning to do that tomorrow, are you?

Nu heul doch nicht.

Oh, stop crying.

— The Bridge (1959)

Guck doch nicht so blöd!

Don't look so stupid!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das macht einen doch nicht zur Mutter, das Kind zu kriegen.

Giving birth to the child doesn't make you a mother, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber wenn er zurückkommt, wird er doch nicht versuchen dich zu töten, oder?

But if he comes back, he won't try to kill you, will he?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Aber man schneidet doch nicht so viel auf einmal ab.

But you don't cut off that much all at once.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sei doch nicht naiv!

Don't be so naive!

— Konklave (2024)

Man hat dich doch nicht vergewaltigt?

You weren't raped, were you?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Aber doch nicht nur für die Prüfungen.

Surely not just for the exams.

— 3 Idiots (2009)

Ich könnte doch nicht schlafen.

I wouldn't be able to sleep, after all.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du liest den Brief ja doch nicht.

You're not going to read the letter anyway.

— Chungking Express (1994)

Sie gehen doch nicht weg?

You're not leaving, are you?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nun wein doch nicht.

Come on, don't cry.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich weiß es doch nicht.

I don't know, after all.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Reg dich doch nicht auf!

Don't get so worked up!

— The Blue Angel (1930)

Sie können doch nicht einfach den ganzen Tag im Bett bleiben.

You can't just stay in bed all day.

Wir spielen doch nicht Indianer.

We’re not playing cowboys and Indians, are we?

— The Bridge (1959)

Du verschwindest doch nicht.

You aren't going to disappear, after all.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ach, so ist das doch nicht gemeint.

Oh, that's not what you meant.

— Rote Laterne (1991)

Das gibt's doch nicht!

That can't be true!

— Diva (1981)

Warum sich nach etwas sehnen, das man doch nicht haben kann?

Why yearn for something you can't have?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das sollten Sie doch nicht.

You really shouldn't do that.

— In The Mood For Love (2000)

Tom kann doch nicht so naiv sein!

Tom can't really be that naive!

Korrekte Sätze sollen doch nicht geändert werden, oder?

Correct sentences aren't supposed to be changed, are they?

Iss doch nicht so komisches Zeug.

Don't eat such weird stuff.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Letztlich kaufte Jane ihn doch nicht.

In the end, Jane didn't buy it.

Wir wollen sie doch nicht provozieren.

We don't want to provoke them.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du wirst es ihm doch nicht sagen, oder?

You're not going to tell him, are you?

— Catch Me If You Can (2002)

Doch nicht den Virus, den Inverter, den ich gebaut habe.

But not the virus, the inverter that I built.

— 3 Idiots (2009)

Du sollst doch nicht auf dem Ofen kochen.

You're not supposed to cook on the stove, after all.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das kann er doch nicht sein!

That can't be him!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Aber dafür müssen Sie doch nicht sterben!

But surely you don't have to die for that!

— Gegen die Wand (2004)

Jetzt bring doch nicht den Kleiderschrank deiner Mutter ins Spiel.

Now don't bring your mother's wardrobe into this.

— 3 Idiots (2009)

Schreit das arme Mädchen doch nicht an!

Don't yell at the poor girl!

Oh, Gott, das hast du doch nicht gedacht?

Oh my God, you didn't expect that, did you?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich bin doch nicht bescheuert!

I'm not stupid!

— Mommy (2014)

Du glaubst doch nicht an Gott!

You don't believe in God, do you?!

— Manons Rache (1986)

Doch nicht hübscher als du.

Still not prettier than you.

— Die Taschendiebin (2016)

Ihr glaubt doch nicht, dass er sich der Verantwortung entziehen kann?

You don't really believe he can evade responsibility, do you?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich taufe ihn doch nicht Pablito.

I’m not going to name him Pablito after all.

— Der Postmann (1994)

Da kann man doch nicht katholisch sein.

You can’t be Catholic there, surely.

— Der Postmann (1994)

Die kennst du ja doch nicht.

You don't know them after all.

— Rote Laterne (1991)

So schwer ist das doch nicht.

It's not that difficult.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich bin doch nicht lebensmüde.

I'm not suicidal.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du brauchst doch nicht auf alles zu hören, was Manager Oh sagt.

You don't have to listen to everything Manager Oh says.

— Memories of Murder (2003)

Das gibt’s doch nicht!

That's impossible!

Ich gab zu, dass ich es doch nicht gewesen sei, der das gemacht hatte.

I admitted that it hadn’t actually been me who had done it.

Doch nicht vergessen.

But don't forget.

— Aquarius (2016)

Du wirst das doch nicht wieder tun müssen, oder?

You won’t have to do that again, will you?

Und den, den Sie suchen, den finden Sie hier doch nicht.

And you won't find the one you're looking for here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nimm's doch nicht schwer.

Don't take it so hard.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich spiel doch nicht für Betrunkene auf dem Klo!

I'm not playing for drunks in the toilet!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das kannst du doch nicht ernsthaft meinen.

You can’t seriously mean that.

— Konklave (2024)

„ Das weißt du doch nicht.“–„ O doch!“

“You don’t know that.” — “Oh yes, I do!”

Seid doch nicht albern!

Don't be silly!

— Die sieben Samurai (1954)

Du willst diese blöde Idee doch nicht in die Tat umsetzen?

You don't actually want to put this stupid idea into practice, do you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ist doch nicht meine Schuld.

It's not my fault.

— Chungking Express (1994)

Besser doch nicht!

Better not!

— Carandiru (2003)

So wird es doch nicht immer sein, oder?

It won't always be like this, will it?

— Loveless (2017)

Du gehst doch nicht ernsthaft wieder rein?

You're not seriously going back in, are you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich kann sie doch nicht zurücklassen.

I can't just leave her behind.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das muss doch nicht sein.

That’s really not necessary.

— Nobody Knows (2004)

Das würden die doch nicht machen.

They wouldn't do that.

— Raw (2017)

Lügt doch nicht!

Don't lie!

Sie werden mich doch nicht entlassen, oder?

You're not going to fire me, are you?

Dann lauf doch nicht immer so rum.

Then stop walking around like that all the time.

— Fack ju Göhte (2013)

Julien, du wirst doch nicht wieder damit anfangen.

Julien, you're not going to start that again, are you?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich will doch nicht.

Actually, I don't want to.

— Never Look Away (2018)

Das würdest du doch nicht machen.

You wouldn't do that, would you?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ja, um Gottes willen, doch nicht die von unter der Lok!

Yes, for God’s sake, not the ones from under the locomotive!

— Fitzcarraldo (1982)

So ein großes Haus hättest du doch nicht zu kaufen brauchen.

You really didn't need to buy such a big house.

Aber ich merke jetzt, dass ich sie doch nicht wirklich gekannt habe.

But I realize now that I didn't really know her after all.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich ließ dich doch nicht lange warten?

I didn't keep you waiting long, did I?

— American Gangster (2007)

Nee, alles gut, doch nicht.

No, it's fine, never mind.

— The Teachers' Lounge (2023)