to do
Ich brauche einen Monat, um ein Schwert zu machen.
It takes me a month to make a sword.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich hätte fast vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
I almost forgot to do my homework.
Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
It’s a beautiful day, and I feel like going for a walk.
Wie lange dauert's, ihn zu machen?
How long does it take to make it?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Und du bist nach Rom gekommen, um hier dein Glück zu machen, hm?
And you came to Rome to make your fortune here, huh?
— Das süße Leben (1960)
Er hat einen Auftrag, für die Schauspieler Handschuhe zu machen.
He has a commission to make gloves for the actors.
— Hamnet (2025)
Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
She used to take a walk before dinner.
Hören Sie auf, andere für Ihre Fehler verantwortlich zu machen!
Stop blaming others for your mistakes!
Versuch es das nächste Mal besser zu machen.
Try to do better next time.
Tom ist nicht berechtigt, mir Vorschriften zu machen.
Tom has no right to tell me what to do.
Du versuchst, mir Schwierigkeiten zu machen.
You're trying to cause me trouble.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Er wurde gezwungen, Überstunden zu machen.
He was forced to work overtime.
Tom und Mary sind nicht alt genug, um das auf eigene Faust zu machen.
Tom and Mary aren't old enough to do that on their own.
Du wurdest Priester, weil du zu feige warst, das zu machen, was ich tue.
You became a priest because you were too cowardly to do what I do.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Du hast dir ein Kaff ausgesucht, um Geld zu machen.
You chose a backwater town to make money in.
— Lohn der Angst (1953)
Wirst du mir helfen, ein paar belegte Brote zu machen?
Will you help me make some sandwiches?
Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
It’s easier to make plans than to carry them out.
Da fing er an, sich einen Namen zu machen.
That's when he started to make a name for himself.
— Mystic River (2003)
Habe keine Angst, dir die Hände schmutzig zu machen!
Don't be afraid to get your hands dirty!
Du scheinst das nicht sehr gerne zu machen.
You don't seem to like doing that very much.
Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie wahr zu machen.
Not just dreaming of a better world, but making it a reality.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Sie rief ihre beste Freundin an, um ihrem Ärger Luft zu machen.
She called her best friend to vent her anger.
Sie versucht, glaube ich, dich eifersüchtig zu machen.
I think she’s trying to make you jealous.
Ich habe ihn gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
I asked him to make four copies of the letter.
Ich begann, mich bereit zu machen.
I began to get ready.
Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
It is often easier to make plans than to put them into action.
Weil er nichts Besseres zu tun hatte, fing Tom an, sein Zimmer sauber zu machen.
Because he had nothing better to do, Tom started cleaning his room.
Hilf mir, die Betten im Wohnzimmer zu machen.
Help me make the beds in the living room.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Er meinte, um Geld zu machen, muss man Geld vorzeigen.
He said that to make money, you have to show money.
— Die Frau im Nebel (2022)
Das ist doch kein Grund, sie so laut zu machen.
That's no reason to make them so loud.
— Christiane F. (1981)
Nicht weniger, als Pandora zur neuen Heimat der Menschheit zu machen.
Nothing less than making Pandora the new home of humanity.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen!
Very nice to meet you!
Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abwasch zu machen?
Would you mind doing the dishes?
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
It is impolite to make fun of your boss in public.
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
It's a pleasure doing business with you.
— Django Unchained (2012)
Alles, was ich je wirklich wollte, war, sie richtig stolz zu machen.
All I ever really wanted was to make her really proud.
— Paddington 2 (2017)
Ich hoffe, dass Tom und Maria bereit sind, das mit mir zusammen zu machen.
I hope Tom and Maria are willing to do this with me.
Nein, das ist nicht zu machen vor Montag.
No, that can’t be done before Monday.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom hatte keine Chance, irgendetwas zu machen.
Tom had no chance to do anything.
Meine Sekretärin war hier, um einen Termin mit Mr. Wangdu zu machen.
My secretary was here to make an appointment with Mr. Wangdu.
— 3 Idiots (2009)
War sicher komisch, so den Hitler-Gruß zu machen.
It must have been strange to do the Hitler salute like that.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Aber um Prinzessin Kaguya eine Freude zu machen, ist mir nichts zu teuer.
But nothing is too expensive for me when it comes to bringing joy to Princess Kaguya.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu machen.
Tom asked Maria to make him something to eat.
Was hältst du für die beste Methode, das zu machen?
What do you think is the best way to do this?
Und ihr müsst gemeinsam entscheiden, um euch gegenseitig Mut zu machen.
And you must decide together, in order to encourage one another.
— Und dann der Regen (2011)
Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.
I'm sorry for causing you so much pain.
Ich habe beschlossen, das heute nicht zu machen.
I’ve decided not to do that today.
Wir sind hier, um Fortschritte zu machen.
We are here to make progress.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich glaube, sie hat das getan, um Tom eifersüchtig zu machen.
I think she did it to make Tom jealous.
Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.
It would be best for you to do the work yourself.
Es bringt nichts, das so zu machen.
There's no point in doing it that way.
Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.
Nothing is impossible for someone who doesn’t have to do it themselves.
Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.
We must work together to make the world a better place.
Tom sagt, dass er kein Verlangen hat, das noch einmal zu machen.
Tom says he has no desire to do it again.
Ich kann mir nicht vorstellen, das zu machen.
I can’t imagine doing that.
Ich will, dass du mir hilfst, es sauber zu machen.
I want you to help me clean it up.
Ich habe beschlossen, es heute Morgen zu machen.
I decided to do it this morning.
Er ging in die Stadt um Weihnachtseinkäufe zu machen.
He went into town to do Christmas shopping.
Ist es so einfach, dich unsicher zu machen?
Is it that easy to make you feel insecure?
Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse einen Haufen Geld zu machen.
Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir anfangen, uns fertig zu machen.
I think it's time we started getting ready.
Ihr braucht einfach nur zu machen, was man euch sagt.
You just need to do what you're told.
Deine Aufgabe ist es, sie glauben zu machen, dass alles mit mir zusammenhängt.
Your task is to make them believe that everything is connected to me.
— Die Taschendiebin (2016)
Du solltest nicht versuchen, alles selbst zu machen.
You shouldn't try to do everything yourself.
Ich möchte, dass mir alle helfen, das Haus sauber zu machen.
I want everyone to help me clean the house.
Aber du bist zu schlau, um ihn wütend zu machen.
But you're too clever to make him angry.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Und all den netten Leuten Angst zu machen?
And to scare all those nice people?
— Django Unchained (2012)
Wir versuchen, das Beste aus einer schlechten Situation zu machen.
We’re trying to make the best of a bad situation.
Männer, die Streichhölzer, das war ein Scherz, um euch Freude zu machen!
Guys, the matches were just a joke to cheer you up!
— Kin-Dza-Dza (1986)
Far, but there's nothing we can do about it.
— Der Brillantenarm (1969)
Tom wusste, es war nicht zu machen.
Tom knew it couldn't be done.
Tom bat uns, keinen Lärm zu machen.
Tom asked us not to make any noise.
Es ist nett von dir, mir ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
It's nice of you to give me a birthday present.
Tom schien Fortschritte zu machen.
Tom seemed to be making progress.
Freut mich sehr, eure Bekanntschaft zu machen!
Very pleased to make your acquaintance!
Um Frau Gerster betrunken zu machen, damit sie Karaoke singt.
To get Mrs. Gerster drunk so she would sing karaoke.
— Fack ju Göhte (2013)
Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
Maria wasn't afraid to get her clothes dirty.
Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
How about taking a little walk?
Ich habe ihm geholfen, die Badewanne sauber zu machen.
I helped him clean the bathtub.
Ich bin nach Rom gekommen, um mein Glück zu machen.
I came to Rome to make my fortune.
— Das süße Leben (1960)
Um es kurz zu machen, er wurde gefeuert.
To cut a long story short, he was fired.
Sie lernen wie es zu machen ist ohne unterrichtet worden zu sein.
They learn how to do it without being taught.
Es sollte nicht allzu schwierig zu machen sein.
It shouldn’t be too difficult to do.
Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
It is impossible to make him understand the new theory.
Nur meinetwegen hätten Sie nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
You needn't have gone to all that trouble just for my sake.
Er versucht, zwei Jobs zu machen.
He's trying to do two jobs.
Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.
We have to stop him from doing such stupid things.
Mary hat versucht, das selbst zu machen.
Mary tried to do it herself.
Sie schafft es noch, mich ganz verrückt zu machen.
She still manages to drive me completely crazy.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Versuch, nicht zu viel Lärm zu machen.
Try not to make too much noise.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Anstatt Platz zu machen, bleiben die sitzen.
Instead of making room, they remain seated.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Jetzt hätten wir die Chance, einen eigenen zu machen.
Now we have the chance to make our own.
— Anaconda (2025)
Trau nicht jenen, die versprechen, dich in einer Nacht reich zu machen.
Don't trust those who promise to make you rich overnight.
— Pinocchio (2019)
Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
He loves to make a mountain out of a molehill.
Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
Making money is not the only goal in life.
Sebastián helfen, das hier fertig zu machen.
Help Sebastián finish this.
— Und dann der Regen (2011)
Letztendlich gehört es zum Beruf des Produzenten, Verluste zu machen.
Ultimately, making losses is part of being a producer.
— Achteinhalb (1963)
Ich bin gekommen, um euch ein Angebot zu machen.
I came to make you an offer.
Er pflegte täglich einen Spaziergang zu machen.
He used to take a walk every day.
Es wäre gemein, dir Vorwürfe zu machen.
It would be mean to blame you.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.
You definitely don't need to worry about it.
Tom ist sich nicht zu schade, sich die Hände schmutzig zu machen.
Tom isn't afraid to get his hands dirty.
Er hat vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
He forgot to do his homework.
Tom weigert sich, langsamer zu machen.
Tom refuses to slow down.
Es war eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen, Mr. Malfoy.
It was a pleasure doing business with you, Mr. Malfoy.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Du scheinst das des Öfteren zu machen.
You seem to do this quite often.
Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen?
Would you like to take a trip to the countryside over the weekend?
Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen.
It's my turn to do the dishes.
Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen.
I had decided not to do that anymore.
Alles was ihr tun könnt, ist, euch über sie lustig zu machen.
All you can do is make fun of them.
— The Man from Earth (2007)
Es wäre dumm, um nicht zu sagen verrückt, so etwas zu machen.
It would be stupid, not to say crazy, to do something like that.
Tom versuchte, sich auf alles, was geschehen war, einen Reim zu machen.
Tom tried to make sense of everything that had happened.
Was versucht Seamus aus dem Wasser zu machen?
What is Seamus trying to make out of the water?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Der Lehrer gab Tom die Erlaubnis zu machen, was er wollte.
The teacher gave Tom permission to do whatever he wanted.
Wir versuchen, einen Dokumentarfilm zu machen.
We’re trying to make a documentary.
Das brauchen wir nicht zu machen.
We don't need to do that.
Ich möchte dich bitten, auch den unteren Bereich frei zu machen.
I would like to ask you to clear the lower area as well.
— Eine fantastische Frau (2017)
Hier ist wohl nichts mehr zu machen.
There's probably nothing more that can be done here.
— Ghost in The Shell (1995)
Bist du hier, um mir Vorwürfe zu machen?
Are you here to make accusations against me?
— Sprich mit ihr (2002)
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das irgendwo anders zu machen?
Would you mind doing this somewhere else?
Ich ging zu der Feier mit der Absicht, ein paar Aufnahmen zu machen.
I went to the party with the intention of taking some pictures.
Heute ist es ein Polizeirevier, um es der vornehmen Dame leichter zu machen.
Today it's a police station, to make things easier for the distinguished lady.
— The Secret Agent (2025)
Eine Birne reicht nicht aus, um mich satt zu machen.
One pear isn’t enough to fill me up.
Du brauchst das jetzt nicht zu machen.
You don't need to do that now.
Ein Gelehrter wie ich hätte kein Geld, versuchte er nicht, Geschäfte zu machen.
A scholar like me would have no money if he didn’t try to do business.
— Fearless (2006)
Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
I’m trying to find the person this guitar belongs to.
Du brauchst das nicht zu machen.
You don't need to do that.
Ich denke, ich muss damit beginnen, meine Hausaufgabe zu machen.
I think I need to start doing my homework.
Tom hat beschlossen, etwas zu machen.
Tom decided to do something.
Alles so schnell wie möglich zu machen ist unmöglich!
Doing everything as quickly as possible is impossible!
Er versucht, uns Angst zu machen.
He’s trying to scare us.
Ich versuche auch, mir selbst ein Bild zu machen.
I'm also trying to form my own opinion.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ohne Versprechen zu machen, die du nicht halten kannst.
Without making promises you can't keep.
— Interstellar (2014)
Und das wiederum war für mich ein Grund, euch eine kleine Freude zu machen.
And that, in turn, was a reason for me to do something nice for you.
— Die Fälscher (2007)
Ich hatte beinah einen Unfall, also beschloss ich, Rast zu machen.
I almost had an accident, so I decided to take a break.
— Psycho (1960)
Es gibt Programme, um sie älter zu machen.
There are programs to make them look older.
— Kein Sterbenswort (2006)
Er hatte jede Menge Möglichkeiten, mir das Leben schwer zu machen.
He had plenty of ways to make my life difficult.
Du vergisst immer, deine Hausaufgaben zu machen.
You always forget to do your homework.
Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.
It’s too late to set off now.
Das genügte, um die Mutter aufmerksam zu machen.
That was enough to get the mother’s attention.
Dieses"Wunder"war nötig, um mir wieder Mut zu machen.
This “miracle” was necessary to give me courage again.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Verlange nicht von mir, das nochmal zu machen.
Don't ask me to do that again.
Ich versuche wirklich, alles richtig zu machen.
I'm really trying to do everything right.
— The Negotiator (2025)
Du brauchst dir keine Sorgen mehr um mich zu machen.
You don't need to worry about me anymore.
Wie viele Äpfel braucht man, um drei Apfelkuchen zu machen?
How many apples do you need to make three apple pies?
Sie brauchen das jetzt nicht zu machen.
You don't need to do that now.
Ich kann Tom nicht dazu bringen, langsamer zu machen.
I can't get Tom to slow down.
Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
I'm too lazy to do my homework.