cool

Ich finde das nicht cool.

I don't think that's cool.

— Amores perros (2000)

Sie fanden wohl, es klingt cool.

They probably thought it sounded cool.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Total cool!

Totally cool!

— Plötzlich Papa (2016)

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

I don't want to be pathetic; I want to be cool!!

Ja, ziemlich cool.

Yeah, pretty cool.

— Anaconda (2025)

Cool!

Cool!

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Der Typ ist cool!

That guy is cool!

— City of God (2002)

Alles cool?

Everything okay?

— One Battle After Another (2025)

Wir waren gerade im Fernsehen, cool.

We were just on TV, cool.

— Control (2007)

Cool, interessant.

Cool, interesting.

— Toni Erdmann (2016)

Er ist cool drauf.

He's a cool guy.

— Juno (2007)

Wie unglaublich cool du bist.

How incredibly cool you are.

— Juno (2007)

Er mag mich, er findet mich cool.

He likes me, he thinks I'm cool.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Cool?

Cool?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Frankreich wäre cool!

France would be cool!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das war nicht cool.

That wasn't cool.

— Bacurau (2019)

Das ist ziemlich cool.

That's pretty cool.

Ziemlich cool, was?

Pretty cool, huh?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Deswegen ist es ja cool.

That's why it's cool.

— Fack ju Göhte (2013)

Ja, er ist cool.

Yes, he is cool.

— Anora (2024)

Du bist cool.

You're cool.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ist das cool.

That's cool.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ok, cool.

Okay, cool.

— Queen (2014)

Ach,"cool"?

Oh, “cool”?

— Amores perros (2000)

Sorge dafür, dass wir cool aussehen.

Make sure we look cool.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Vito ist cool.

Vito is cool.

— Do the Right Thing (1989)

Super cool!

Super cool!

— Plötzlich Papa (2016)

Wow, ist das cool.

Wow, that's so cool.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Schlicht, aber cool.

Simple, but cool.

— Parasite (2019)

Alles ist cool, Schwester.

Everything is cool, sis.

— Victoria (2015)

Ich bin cool, aber tu was Positives in der Gemeinde.

I'm cool, but do something positive in the community.

— Do the Right Thing (1989)

Das wird cool.

That’ll be cool.

— Fack ju Göhte (2013)

Ist man alt genug, ist er nicht mehr cool.

Once you're old enough, he's no longer cool.

— Juno (2007)

Das ist cool.

That's cool.

— La La Land (2016)

Alles cool.

All good.

— Bacurau (2019)

Sie ist cool.

She is cool.

— Alles steht Kopf (2015)

Ja, Mom und Dad sind cool.

Yes, Mom and Dad are cool.

— Alles steht Kopf (2015)

Keine Angst, alles cool.

Don't worry, everything's cool.

— Victoria (2015)

Hey, die sind cool, die sind echt gut.

Hey, those are cool, they’re really good.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Cool.

Cool.

— Girls' Night Out (2017)

Du bist doch cool.

You're cool, after all.

— Do the Right Thing (1989)

Das ist sehr cool.

That's really cool.

Wäre cool!

That would be cool!

— Plötzlich Papa (2016)

Toms Mutter ist cool.

Tom's mother is cool.

Wie cool, dass du hier bist.

How cool that you're here.

— Raw (2017)

Oh, cool.

Oh, cool.

— The Dead Don't Die (2019)

Wow, das ist ja cool.

Wow, that’s really cool.

— The Big Sick (2017)

Aber auf der Titelseite zu sein wäre cool.

But being on the front page would be cool.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es ist nicht cool.

It's not cool.

— Victoria (2015)

Würde er nicht cool aussehen mit Sonnenbrille?

Wouldn't he look cool in sunglasses?

— The Big Sick (2017)

Ist es so schwer, uns cool aussehen zu lassen?

Is it really that hard to make us look cool?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ja, cool.

Yes, cool.

— Burning (2018)

Vito ist cool, OK?

Vito is cool, okay?

— Do the Right Thing (1989)

Ist die Brücke cool?

Is the bridge cool?

— Alles steht Kopf (2015)

Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

It would be so cool if I could speak ten languages!

Rainer ist cool.

Rainer is cool.

— Die Welle (2008)

Also nicht sexy sexy, mehr cool sexy.

So not sexy sexy, more cool sexy.

— The Big Sick (2017)

Cool, dass du da bist!

It's great that you're here!

— Plötzlich Papa (2016)

Die ist cool.

She's cool.

— City of God (2002)

Er ist cool.

He is cool.

— Hass (1995)

Dass du cool bist, gut aussiehst und sexy bist.

That you're cool, good-looking, and sexy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du findest dich cool bei ihnen.

You think you're cool around them.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es ist richtig cool.

It’s really cool.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich bin nicht cool.

I'm not cool.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das wäre cool.

That would be cool.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom sieht cool aus.

Tom looks cool.

Das ist cool!

That's cool!

— Aquarius (2016)

Ja, das war cool.

Yes, that was cool.

— Alles steht Kopf (2015)

Ja, das ist cool.

Yes, that's cool.

— Mommy (2014)

Ganz cool.

Pretty cool.

— City of Men (2007)

Findest du, daß ich cool aussehe?

Do you think I look cool?

Es war cool.

It was cool.

Ja, zu cool.

Yeah, that's so cool.

— Die Welle (2008)

Das war cool.

That was cool.

— Systemsprenger (2019)

Saltykova ist cool.

Saltykova is cool.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Auch ziemlich cool.

Pretty cool too.

— Greenland 2 (2026)

Richtig cool.

Really cool.

— City of Men (2007)

Bleibt ganz cool.

Stay calm.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Okay, bleibt cool.

Okay, stay cool.

— Anaconda (2025)

Bleib doch mal cool, Rainer.

Just chill out, Rainer.

— Die Welle (2008)