das Jahr

Bis zum nächsten Jahr!

See you next year!

— Plötzlich Papa (2016)

Wenn du das Jahr über brav warst, bringt dir Santa etwas.

If you've been good all year, Santa will bring you something.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.

I was born the year the war ended.

Im nächsten Jahr ist sie Prinzessin.

Next year, she will be a princess.

— Das süße Leben (1960)

Es war das Jahr, in dem Sie aufgehört haben zu unterrichten.

It was the year you stopped teaching.

— Der große Irrtum (1971)

Du wirst dafür bezahlen, und zwar für jedes einzelne Jahr.

You will pay for it, every single year.

— Oldboy (2003)

Weißt du, welches Jahr wir haben?

Do you know what year it is?

Highschool, im dritten Jahr.

High school, junior year.

— Juno (2007)

Und sie wurde in dem Jahr hingerichtet, als ich zu Hitler kam.

And she was executed the year I joined Hitler.

— Der Untergang (2004)

Ich las das Buch in meinem zweiten Jahr auf der Highschool.

I read the book during my sophomore year of high school.

Aber das nächste Jahr rettet uns nicht, genauso wenig wie das danach.

But next year won't save us, and neither will the year after that.

— Interstellar (2014)

Ich bitte dich, nur ein Jahr, nur ein einziges Jahr.

I beg you, just one year, just one single year.

— Achteinhalb (1963)

Welches Jahr haben wir?

What year is it?

Es war ein schweres Jahr, Dad.

It's been a tough year, Dad.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich brauche mir um das Jahr hier keine Sorgen zu machen.

I don't need to worry about the year here.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nach dem Jahr studieren Sie, bis dahin sind Sie angestellt.

After that year you will study; until then you are employed.

— Fack ju Göhte (2013)

Ihr erstes Jahr in Rushmore?

Your first year in Rushmore?

— Rushmore (1998)

Das erste Jahr ist das beste.

The first year is the best.

— Raw (2017)

Wir wurden in demselben Jahr geboren.

We were born in the same year.

Aber mit harter Arbeit spielen sie sich ein, in nur einem Jahr.

But with hard work, they’ll gel in just one year.

— Zoomania 2 (2025)

Im vierten Jahr verließen mein Vater und ich Tokio.

In the fourth year, my father and I left Tokyo.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Bob wurde im gleichen Jahr wie du geboren.

Bob was born the same year as you.

Aber im vorigen Jahr mußte Goscha ins Krankenhaus.

But last year Goscha had to go to the hospital.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und mit harter Arbeit kann man das schaffen… in nur einem Jahr!

And with hard work, it's possible... in just one year!

— Zoomania 2 (2025)

Das nächste Jahr wird besser.

Next year will be better.

Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.

Next year is the year of the rabbit.

Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.

December is the month in which the year comes to an end.

Er ist im selben Jahr wie ich geboren.

He was born in the same year as me.

Das ist ein richtig gutes Jahr für Mädels.

This is a really good year for girls.

— Jojo Rabbit (2019)

Man sagt, wie man das Neujahr feiert, so wird das ganze Jahr sein.

They say that how you celebrate the New Year will determine how the whole year goes.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das Jahr wird kompliziert.

This year is going to be complicated.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom ging letzten Jahr nach Boston.

Tom went to Boston last year.

Kein Jahr alt.

Not even a year old.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich war das ganze letzte Jahr in Australien.

I was in Australia all last year.

Sie weiß nicht, welches Jahr wir haben.

She doesn't know what year it is.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Jahr in Folge gewinnen.

win for a year in a row

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Die sind bestimmt kein Jahr da, wenn sie ihren Laden eröffnen.

They certainly won't be there for a year when they open their shop.

— Do the Right Thing (1989)

Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.

I was born the year my grandfather died.

Warte bis zum nächsten Jahr.

Wait until next year.

Ich wünsche Ihnen ein richtig tolles Jahr!

I wish you a truly wonderful year!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ein weiteres Jahr ist vergangen.

Another year has passed.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Glaubt ihr, wir haben je ein ruhiges Jahr in Hogwarts?

Do you think we'll ever have a quiet year at Hogwarts?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es ist wie mein erstes Jahr bei Smith.

It's like my first year at Smith.

— TÁR (2022)

Welches Jahr schreiben wir?

What year is it?

Es war ein schwieriges Jahr.

It was a difficult year.

— Anatomie eines Falls (2023)