in it, inside it, at it
She was better at it than I was.
She is better at it than I am.
Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
The reason for his delay was that he missed the bus.
Yupas Schicksal liegt darin, immer auf der Suche zu sein.
Yupa's destiny is to always be searching.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wo liegt denn da der Sinn darin, das zu tun?
What’s the point of doing that?
Tom ist schlecht darin, Witze zu erzählen.
Tom is bad at telling jokes.
Darauf schloss er die Kammer selbst zu, und sie blieb allein darin.
Then he locked the room himself, and she was left alone inside.
Ich könnte mich dafür umbringen, ihn darin mitgenommen zu haben!
I could kill myself for having taken him along in there!
— Der Maschinist (2004)
Nein, Fische machen darin Liebe.
No, fish make love in it.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Aber ich glaube, darin kann ich nicht schwimmen.
But I don't think I can swim in that.
— The Great Flood (2025)
Natürlich gibt es darin keine Antwort.
Of course, there is no answer in there.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.
He had blue eyes with tiny gold flecks in them.
Ich sehe darin überhaupt keinen Sinn.
I don't see any point in it at all.
Dann faltet man es so, und darin steckt die Platte.
Then you fold it like this, and the record is inside.
— Control (2007)
Ich will sehen, was darin ist.
I want to see what’s inside.
Wozu sollte man das Haus abschließen, wenn man schon darin war?
Why lock the house after you’ve already been inside?
Ihr Garten und die Blumen darin gefallen mir.
I like your garden and the flowers in it.
Es ist schön, die Welt und seinen Platz darin zu kennen.
It's nice to know the world and your place in it.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Darin ist ein Paket, das ich versenden möchte.
Inside is a package that I want to send.
— The Age of Shadows (2016)
Und darin ist das, was ihr sucht.
And that's what you're looking for.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Er will nicht darin verwickelt werden.
He doesn't want to get involved in it.
Ich bin Meister darin, zu wissen, was geht und was nicht.
I am a master at knowing what is possible and what is not.
— Control (2007)
Wenn ich esse, will ich nicht meine Füße darin schmecken.
When I eat, I don't want to taste my feet in it.
— Ratatouille (2007)
Maria nahm sich eine Decke vom Bett und wickelte sich darin ein.
Maria took a blanket from the bed and wrapped herself in it.
Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.
The problem with you, Anne, is that you think too much about yourself.
Dieser Armreif ist für wen auch immer du darin siehst.
This bracelet is for whoever you see in it.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ah, nein, darin befindet sich nur Wäsche, die meine Haushälterin abholt.
Oh, no, that only contains laundry that my housekeeper is picking up.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom zog seinen Mantel aus, weil ihm zu warm darin wurde.
Tom took off his coat because it was too warm for him.
Du bist genauso schlecht wie ich darin, dir Sachen zu merken.
You're just as bad at remembering things as I am.
Darin erkenne ich seine Handschrift.
I recognize his handwriting in this.
Weil ich darin aussehe wie ein Vollidiot, darum.
Because I look like a complete idiot in it, that's why.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Du weißt, wie gern ich darin schlafe.
You know how much I love sleeping in it.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Auch wenn alle so darin vorkommen, wie es dir passt.
Even if everyone appears in it in a way that suits you.
— Achteinhalb (1963)
Seh ich so schlecht darin aus?
Do I look that bad in it?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Die Menschen darin sind so echt wie die Erde selbst.
The people in it are as real as the earth itself.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Unerwähnt darin bleibt Godefroy de Montmirail, der den König gerettet hat.
Godefroy de Montmirail, who saved the king, remains unmentioned.
— Die Besucher (1993)
Darin steht es so, wir bekamen gestern den Brief.
It says so in the letter; we received it yesterday.
— Senna (2010)
Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.
I wouldn’t live in this apartment even if it were free.
Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
The reason for my bad grade is that I didn't study.
Was kann ich darüber sagen Was darin geschrieben steht?
What can I say about what is written in it?
— Andhadhun (2018)
Tom ist sehr wählerisch darin, was er isst.
Tom is very picky about what he eats.
Und manchmal steckten andere Worte darin, Absätze, einmal sogar Seite um Seite.
And sometimes there were other words in it, paragraphs, once even page after page.
Überall darin steht Wasser, und er ist sechzehn Meilen lang.
There’s water all through it, and it’s sixteen miles long.
Sie haben leider Herrn Watanabe darin mit keinem Buchstaben erwähnt.
Unfortunately, they did not mention Mr. Watanabe at all.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Und ich sehe darin irgendwie pummelig aus.
And I look kind of chubby in it.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Das Problem bestand darin, das Haus sicher und schnell zu erreichen.
The problem was to reach the house safely and quickly.
Und Dumbledore hätte was darin versteckt.
And Dumbledore would have hidden something in it.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Wir sehen unsere Aufgabe darin, die Schüler zur Perfektion zu führen.
We see our task as guiding students to perfection.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Wenn man einen öffnet, ist darin Pulver, keine Tütchen.
When you open one, there’s powder inside, not little packets.
Es heißt jetzt Yves Klein Blau und nur darin werde ich mich ausdrücken.
It’s called Yves Klein blue now, and it’s the only color I’ll use to express myself.
— Never Look Away (2018)
Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.
Muiriel is very good at telling fictional stories.
Mein Herz existiert darin bald nicht mehr.
My heart will soon no longer exist in it.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Nothing in it is dangerous.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
In it?
Kommt auch Vergeltung darin vor?
Does retribution also play a role in it?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Hoffen wir, dass Fischer gefällt, was er darin findet.
Let's hope Fischer likes what he finds in it.
— Inception (2010)
Bitte, Sie verstehen nicht, nichts darin ist gefährlich.
Please, you don't understand, nothing in it is dangerous.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Diese Jungs sind nicht geschickt darin, mit Mädchen zu sprechen.
These guys aren't good at talking to girls.
Ich möchte mich morgen darin spiegeln können.
I want to be able to see myself reflected in it tomorrow.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Vor allem, wo Arlene darin so verdammt schön aussieht.
Especially since Arlene looks so damn beautiful in it.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Und sogar, was für eine Kreatur darin lebt.
And even what kind of creature lives inside.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Meistens stand in den Worten darin » nicht geladen «.
Most of the time, the words inside said “not loaded.”
Sie sind nicht schlecht darin.
They're not bad at it.
Vielen Dank, aber ich habe darin ein Geschenk.
Thank you very much, but I have a gift inside.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
I'm really good at that!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Maria sagte, sie habe keinen Sinn darin erkannt, das zu tun.
Maria said she didn't see any point in doing that.
Ich hätte gern ein Loch, um mich darin zu vergraben!
I’d like a hole to bury myself in!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Darin ist eine Fotografie von ihr.
It contains a photograph of her.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich weiß, wie es ist, darin eingesperrt zu sein.
I know what it's like to be trapped in there.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Willst du jetzt aufgeben – nach all der Zeit, die wir darin investiert haben?
Do you want to give up now—after all the time we’ve invested in it?
Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens darin liegt, glücklich zu sein.
Tom believes that the meaning of life is to be happy.
Keine Ahnung, ich suche nur einen Sinn darin.
I have no idea, I'm just looking for some meaning in it.
— Konklave (2024)
Irgendwo steckte eine Lehre darin.
There was a lesson in there somewhere.
Maria konnte keinen Sinn darin erkennen.
Maria couldn't see any point in it.
Ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.
I didn't want to take the bus because I might be recognized on it.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wo liegt der Sinn darin, nichts zu essen?
What’s the point of not eating anything?
Tom sah darin kein Problem.
Tom didn’t see any problem with it.
Frag ihn, warum dein Name seit einem Jahr nicht mehr darin erscheint.
Ask him why your name hasn't appeared in it for a year.
— Malcolm X (1992)
Tom ist sehr gut darin, das Thema zu wechseln.
Tom is very good at changing the subject.
Das müsst ihr tun, um das Rätsel darin zu lösen.
This is what you need to do to solve the puzzle inside.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Euer Garten und die Blumen darin gefallen mir.
I like your garden and the flowers in it.
Wo er den Kaffee trinkt, fällt Marcus auf, daß gar kein Zucker darin ist.
When he drinks the coffee, Marcus notices that there isn't any sugar in it at all.
Tom fand eine Höhle, die so groß war, dass er darin schlafen konnte.
Tom found a cave big enough for him to sleep in.
Yu Arneson sah darin zusätzliches Geschäft.
Yu Arneson saw it as an additional business opportunity.
Sie gab dem Jungen ein Sieb, dass er darin Wasser vom Brunnen hole.
She gave the boy a sieve to use to fetch water from the well.
Tom und Maria kamen darin überein, gemeinsam an dem Projekt zu arbeiten.
Tom and Maria agreed to work on the project together.
Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
Do something good for your body so that your soul will enjoy living in it.
Sie liebt Blau, sieht darin toll aus, und jetzt hatte sie etwas Neues.
She loves blue, looks great in it, and now she had something new.
Es gibt darin keine Leitungen, weder aus Metall noch aus Glas.
There are no pipes in it, neither metal nor glass.
Es ist nicht ein Fünkchen Wahrheit darin.
There is not a shred of truth in it.